Übersetzung für "Durchgucken" in Englisch

So sauberes Geld, dass du durchgucken kannst.
Money so clean you could see through it.
OpenSubtitles v2018

Mann muss sie so dünn schneiden, dass man fast durchgucken kann.
It should actually be so thin that you can see through it.
OpenSubtitles v2018

Als würde er ein Thema von "Katzenfreund" durchgucken.
Like he's looking through an issue of "cat lover." Ahem.
OpenSubtitles v2018

Ich muss noch einen riesigen Stapel Coupons durchgucken.
I got a huge stack of coupons to go through.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie hier durchgucken, ist das wie Fernsehen.
When you look through this it will be like watching TV.
OpenSubtitles v2018

Sie standen am Fenster,... ..und man konnte fast durchgucken.
And when you stood in front of the window... _.you could almost see through it?
OpenSubtitles v2018

Ey, dann muss man einfach durch die Augenlider durchgucken.
You'd just have to look through your lids.
OpenSubtitles v2018

Nun müssen wir sie alle durchgucken, um General Howes Schädel zu finden.
Now we have to go through all of it to find General Howe's skull.
OpenSubtitles v2018

Ich finde ich sollte das mal durchgucken.
I think I should proofread this for you. can i?
OpenSubtitles v2018

Das Sonnendach des Sitzes ist erweiterbar und hat ein Klarsichtfenster zum Durchgucken.
The sun canopy of the seat is expandable and has a transparent window to look through.
ParaCrawl v7.1

Ich kann durch dich durchgucken.
I see right through you.
OpenSubtitles v2018

Durch den kann man durchgucken.
You can see right through it.
OpenSubtitles v2018

Bei nächster Gelegenheit werde ich meine Schuhe einmal auf ihre Eignung dafür hin durchgucken;-)
At the next opportunity I will check my shoes if they can be revamped that way;-)
ParaCrawl v7.1

Muß sie alle durchgucken.
Gotta check them all.
OpenSubtitles v2018

Wenn man nicht weiß, wie man den Peyote Stich arbeitet, kann man bei About.com: Beadwork die Basic Beading Stitch Tutorials nach ‚Peyote‘ durchgucken.
If you don’t know how to work the Peyote stitch you may look for ‘Peyote’ at the Basic Beading Stitch Tutorials at About.com: Beadwork.
ParaCrawl v7.1

Cool, präzisionsgefräster Stahl mit einem Deckel zum Durchgucken, einklappbarer Griff der die messerscharfen Mahlzähne antreibt.
Cool, precision-milled steel with a see though lid, a fold away handle operates the razor sharp milling teeth.
ParaCrawl v7.1

Ich habe dann einen Unterrock genäht und an den Stellen große Löcher ausgeschnitten, damit auch die Haut durchgucken kann.
Later I found out that the skirt is transparent, so I sewed an underskirt and cut large cutouts so that the skin can be seen.
ParaCrawl v7.1