Übersetzung für "Durchgeflossen" in Englisch

Es ist ein sehr enges, charakteristisches Tal reich an Wiesen und vom Wildbach Rabbies durchgeflossen.
It is a very narrow, characteristic valley rich of green meadows flowed by the wild river Rabbies.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Flüssigkeit durchgeflossen ist, den Ablassventilschlauch und den Überlaufschlauch wieder in den Ausguss hängen.
After the liquid has flowed through hang the outlet valve and the overflow tubing back into the sink.
ParaCrawl v7.1
Für die erste Berieselung wurden daher insgesamt 100 ml Wasser verwendet, so daß nach der Sättigung der Sandschicht mit Wasser ca. 50 ml als Filtrat durch die Sandschicht durchgeflossen sind.
Thus a total amount of 100 ml water were used for the first irrigation so that after saturation of the sand layer with water approximately 50 ml were flown through the sand layer as filtrate.
EuroPat v2
Mitten durch das Dorf führte nun ein tiefer, betonierter Kanal, wo früher der Bach ungezähmt durchgeflossen.
A deep concrete ditch now divided the village where before the untamed creek had flowed through.
ParaCrawl v7.1
Die Pension Aurel liegt in der Gemeindemitte in einer stillen ruhigen Ort,die mit dem Bergbach Štiavnica durchgeflossen ist.
The Guesthouse Aurel is situated in the centre of the village, in seclusion, throught which the mountain stream tiavnica runs.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt Seebeck, der einen Fluss der Elektronen durch eine Verzweigung von zwei ungleichartigen Leitern produziert, die geheizt werden, hat sein Kostenzähler-Phänomen in Form von dem Peltiereffekt, der die Heizung und das Abkühlen der Materialien in einer ähnlichen Verzweigung verursacht, wenn einem Strom es durchgeflossen wird.
The Seebeck Effect, which produces a flow of electrons through a junction of two dissimilar conductors being heated, has its counter-phenomenon in the form of the Peltier Effect, which causes the heating and cooling of materials in a similar junction when a current is flowed through it.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt Seebeck, der einen Flu der Elektronen durch eine Verzweigung von zwei ungleichartigen Leitern produziert, die geheizt werden, hat sein Kostenzhler-Phnomen in Form von dem Peltiereffekt, der die Heizung und das Abkhlen der Materialien in einer hnlichen Verzweigung verursacht, wenn einem Strom es durchgeflossen wird.
The Seebeck Effect, which produces a flow of electrons through a junction of two dissimilar conductors being heated, has its counter-phenomenon in the form of the Peltier Effect, which causes the heating and cooling of materials in a similar junction when a current is flowed through it.
ParaCrawl v7.1
Die nach der jeweiligen Zeitdauer aufgefangene Schmelze wird gewogen und in die Menge in Gramm umgerechnet, die innerhalb von 10 Minuten durchgeflossen wäre.
The melt captured after the respective time period is weighed and converted into the amount, in grams, which would have flowed through within 10 minutes.
EuroPat v2
Die Pension Aurel liegt in der Gemeindemitte in einer stillen ruhigen Ort,die mit dem Bergbach tiavnica durchgeflossen ist.
The Guesthouse Aurel is situated in the centre of the village, in seclusion, throught which the mountain stream tiavnica runs.
ParaCrawl v7.1
Ponte nelle Alpi ist eine moderne blühende Stadt, von den Bergen umgegeben und vom Fluss Piave durchgeflossen, die auch Dörfer und Landschaften mit einer langen Geschichte versteckt.
A modern and lively center hiding hamlets and sceneries rich of history, enclosed by the mountains and crossed by the Piave River: this is Ponte nelle Alpi.
ParaCrawl v7.1
Lernbeginn (L B): Die Betätigung von (M) signalisiert der Steuereinheit 8, daß die zwischen dem anschließend veranlaßten Öffnen (EIN) und dem darauffolgenden Schließen (AUS) des Absperrorgans 7 durchgeflossene Fluidmenge als Mengeninformation gespeichert werden soll.
Start of learning (LS): The operation of (M) signals to the control unit 8 that the quantity of the fluid that has passed between the opening (ON) caused thereafter and the subsequent closing of the shut-off device 7 (OFF) is to be stored as quantity information.
EuroPat v2
Die Statoren sind gehärtet und weisen auch an den nicht mit Strom durchgeflossenen Teilen eine gute Vernetzung auf.
The stators are cured and have good crosslinking even in those parts through which no electrical current has passed.
EuroPat v2
Zu diesen Zungen 36A schliessen sich die Exzenterverschlüsse 36 in dem verschlossenen Zustand der zwei Gehäusen 37 und 137 an, in welchem Zustand zwischen ihnen eine Spalte von einigen mm zwecks Anordnung des, von der zu erwärmenden Flüssig­keit durchgeflossenen Beutels 26 vorgesehen ist.
The eccentric locks 36 are linked with these tongues 36A in the closed position of the two casings 37 and 137, and in this position there is a gap of several mm between them for the arrangement of a bag flown through by the fluid to be heated.
EuroPat v2
So kann z.B. das Erfordernis bestehen, über eine bestimmte Verarbeitungszeit hinweg die genaue durchgeflossene Schüttgutinenge zu erfassen., oder auch den Schüttgutstrom im Hinblick auf einen genauen zeitlichen Durchsatz zu steuern.
For example it may be necessary to record the exact amount of material flowing during a certain processing time, or to control the stream of bulk material to obtain an exact flow rate per unit time.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei, dass zwar die durchgeflossene Heizwassermenge, aber nicht die wirklich verbrauchte Wärmemenge unter Berücksichtigung der Vor- und Rücklauftemperatur erfasst wird.
The disadvantage is, however, that the volume of heating water that has flowed through is measured, not the actual amount of heat consumed, taking into account the temperature in the supply and return pipes.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher das Problem zugrunde, ein Kraftstoffeinspritzventil für eine Hochdruckeinspritzung von Kraftstoff aus einer zentralen Hochdruckleitung in Brennräume zu schaffen, bei welchem der Öffnungs- und Schließvorgang des Schaltventils und der durchgeflossene Kraftstoff durch das Schaltventil möglichst genau kontrollierbar wird.
It is therefore an object of the present invention to create a fuel injection valve for high-pressure injection of fuel from a central high-pressure line into combustion chambers, in which the opening and closing operation of the switching valve and the flow of fuel through the switching valve are controllable as precisely as possible.
EuroPat v2