Übersetzung für "Durchgebohrt" in Englisch

Die obere Platte 1a ist zur Erstellung der Sacklöcher 3" durchgebohrt.
The upper plate 1 a is drilled through for establishing the blind holes 3 ?.
EuroPat v2
Ach Scheiße, PGO-Schild durchgebohrt und umziehen.
Shit, pierced PGO sign and move.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Bohrer wird das Eis durchgebohrt und da können Sie dann fischen.
Fisherman drill holes in the ice and catches the fish under the ice.
ParaCrawl v7.1
Aus Messing waren sie und recht großzügig einfach gerade durchgebohrt.
They were made of brass and had a spacious bore right through the center.
ParaCrawl v7.1
Das hat mich getrübt und mein Herz durchgebohrt, ich war so verwirrt.
It troubled and pierced my heart, I was so confused.
ParaCrawl v7.1
Stiftenklöbchen mit gerändeltem Messingheft, ganz durchgebohrt, mit Schraubkopf und 2 gehärteten Spannzangen.
Pin vice with knurled brass handle, totally hollow throughout with screw head and 2 hardened collet chucks.
ParaCrawl v7.1
Der Dichtflansch 14 hat einen inneren Spülring 49, welcher mit einer Einlaß- bzw. Ablaßbohrung, welche durch den Stellflansch 15 durchgebohrt ist, versehen ist.
The sealing flange 14 has an inner clearing ring 49 which is provided with an inflow or outflow bore which is bored through the stand flange 15.
EuroPat v2
Anstelle von kreiszylindrischen Durchgangsbohrungen 102 können die Durchgangsbohrungen auch in Form gekrümmter Langlöcher ausgebildet sein, beispielsweise könnte eine Speiche zwischen jeweils zwei Durchgangsbohrungen 102 ebenfalls durchgebohrt sein, um einen freien Strömungsquerschnitt noch weiter zu erhöhen.
The through bores 102 may be provided in the form of curved elongated holes instead of plain cylindrical through bores. For example, a spoke between any two through bores 102 might also have a through bore, in order to further increase the cross-section of free flow.
EuroPat v2
Zum Einhängen eines nicht dargestellten Vorhängeschlosses können im Grundkörper 24 und in der Abdeckhaube 9 markierte Löcher 22 durchgebohrt werden.
A pad lock (not shown) can be applied through marked holes 22 (see FIG. 1) that are drilled into the base 24 and in the cover 9.
EuroPat v2
Die ursprünglichen Steine sind der Gestalt nach polierte Rollsteinchen (oft durchgebohrt) oder hirtentäschchenähnliche - kokonähnliche Steine.
The original stones are by shape polished cobble-stones (often drilled) or cabochons .
ParaCrawl v7.1
Die Bohrungen hierfür sind im Chassis bereits vorhanden und müssen allein nur noch von unten in den Vorderbau durchgebohrt werden.
These holes are already in the chassis but still need to be drilled through the front from below.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, daß Tag Freude meine Seele war volle von Bitterkeit, und das Herz wurde von einem spitzen Schmerz durchgebohrt.
Instead that day joy my soul was full of bitterness, and the heart was pierced through by an acute pain.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren können hier gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung auch solche Substrate sozusagen bei einem Ätzvorgang ihrer Substratunterseite vor Gelangen der Ätzwirkung auf die Substratoberseite geschützt werden, die durchgebohrt sind bzw. Durchbrüche aufweisen.
Furthermore, in this case, in accordance with a further aspect of the invention such substrates which are pierced or have perforations can also be protected, as it were, during an etching process on the substrate underside, from the etching effect reaching the substrate top side.
EuroPat v2
In den erhabenen Bereich des Lagerbockdeckels ist der mindestens eine vom Einsatzstück weg bzw. zum Einsatzstück hin führende Kühlwasserkanal radial nach außen zum Rand des Lagerbockdeckels durchgebohrt, wobei diese Bohrung im Betrieb der Stranggiessanlage jeweils vorzugsweise durch einen Schraubstopfen verschlossen ist.
In the raised region of the pillow block cover, the at least one cooling water duct, which leads away from the insert or to the insert, is pierced radially to the outside to the edge of the pillow block cover, this bore being closed in each case during operation of the continuous casting installation, preferably by means of a screw stopper.
EuroPat v2
In den erhabenen Bereich des Lagerbockdeckels kann der mindestens eine vom Einsatzstück weg bzw. zum Einsatzstück hin führende Kühlwasserkanal radial nach außen zum Rand des Lagerbockdeckels durchgebohrt sein, wobei diese Bohrung im Betrieb der Stranggießanlage jeweils vorzugsweise durch einen Schraubstopfen verschlossen ist.
In the raised area of the pillow block cover the at least one cooling water duct guided away from the inset or in direction to the inset can be bored-through in a direction radial outwardly to the edge of the pillow block cover, wherein this borehole is closed during operation of the continuous casting installation preferably by a screw plug.
EuroPat v2
Ich versuche einige Schmerzen zu den Händen, den Füßen und an der Seite, Jesum wurde er in die Punkte durchgebohrt.
I feel some pains to the hands, to the feet and beside, in the points where Jesus was pierced through.
ParaCrawl v7.1
Da durch das Türblatt weder durchgebohrt noch durchgeschraubt werden darf, kommen GEOS-Drückerhalbgarnituren mit einem Wechselspreizstift 248 zum Einsatz.
GEOS half handle fittings with a counterbracing pin 248 are used, as it is not permitted to drill or screw through the door leaf.
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten von denen sind die Lanze, mit der eine Rippe Christi durchgebohrt wurde, Ikone mit dem Fragment von Arche Noahs, die Rechte Grigors des Erleuchters als Sinnbild der Macht des Katolokos.
The museum of the Cathedral holds a multitude of relics among which the most famous ones are the Spear that pierced the rib of Christ in the hands of the Roman legionary, a piece of wood the Noah’s Arch, the right hand of Gregory the Illuminator symbolizing the power of the Catholicos.
ParaCrawl v7.1
Cannettine: rechte mit wechselnder Große und Dicke Stämmchen, die abgeschliffen wurden, um eine zylindrische Form zu erhalten, und die der Länge nach durchgebohrt wurden.
Cannettine: straight chunks of variable size and thickness, smoothed down to a cylindrical shape and bored through their length.
ParaCrawl v7.1
Ich habe dauernd Ihr vor den Augen beleidigtes Gesicht und verunstaltet, Ihr göttliches Herz durchgebohrt von unseren Sünden und besonders von der Undankbarkeit der gewählt Seelen.
I continually have in front of the eyes Your outraged Face and disfigured, Your divine Heart pierced through by our sins and especially from the ingratitude of the chosen souls.
ParaCrawl v7.1
Ich blieb mit meinen Handgelenken und offenen Füßen, wie sie durchgebohrt wurden: 23 hörten, daß Strahlen Blut von den Wunden der Nägel ausgingen.
I remained with my wrists and open feet, as you/they were pierced through: 23 felt that from the wounds of the nails jet of blood went out.
ParaCrawl v7.1
Ich habe das Bauteil in der Mitte mit einem 0,6mm Bohrer durchgebohrt um die Kabel durchzuführen.
Installing the cables is a hard one. I drilled 0,6mm holes through the centerpiece to stick in the cables.
ParaCrawl v7.1
Die Längs- und Querkanäle sind zum Teil als durchgebohrte Kanäle mit Abschluss-Stücken ausgeführt.
The longitudinal and transverse channels are in part constructed as drilled-through channels with terminating pieces.
EuroPat v2
Dabei ist das Tragrohr TR1 an seinem einlaufseitigen Ende zweckmäßigerweise mit der durchgebohrten Antriebswelle WE der Antriebseinrichtung MO1 fest verbunden, so daß durch das Tragrohr TR1 eine Art verlängerte Hohlwelle gebildet ist.
In this case, the support tube TR1 is expediently permanently connected at its end on the input side to the through-bored drive shaft WE of the driving device MO1, with the result that the support tube TR1 forms a type of extended hollow shaft.
EuroPat v2
Die beiden Düsenräume 3, 4 werden durch eine Wand 8 getrennt, die mittels durchgebohrter Schrauben 9 gegen den Tragkörper 10 vorgespannt wird.
The two nozzle areas 3, 4 are divided by a partition 8 which is attached under pre-stress to the supporting structure 10 by means of hollow screws 9 .
EuroPat v2
Gegenüber herkömmlicher Technik mit durchgebohrten An­schlußlöchern ergibt die Erfindung den Vorteil, daß Leiter­bahnen unter den Sacklöchern geführt werden können, daß Lötpaste nicht auf die mit Leiterbahnen versehene Untersei­te der Leiterplatte gelangen kann und daß ein Toleranzaus­gleich der Längen der Anschlüsse ohne Kräfteeinleitung in die Leiterplatte gewährleistet ist.
Compared with the conventional technique utilizing through-drilled connection holes, the invention provides the advantage that conductor paths can be routed underneath the blind holes, soldering paste cannot get on the underside of the circuit board, and a tolerance compensation of the lengths of the terminals is insured without subjecting the circuit board to preload forces exerted by the terminals.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung MO1 ist im Ausführungsbeispiel von Figur 1 vorzugsweise durch einen im Zentrum durchgebohrten Motor gebildet, durch dessen Durchgangsöffnung der Speicherdraht SD zusammen mit den über ihn geführten Verseilelementen VE1 mit VEn hindurchgeführt ist.
In the exemplary embodiment of FIG. 1, the driving device MO1 is preferably formed by a motor bored through at the center and through whose passage opening the supply wire SD is guided together with the stranding elements VE1 to VEn guided via it.
EuroPat v2