Übersetzung für "Durchgearbeitet" in Englisch

Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet.

He has been working all day long.

Tatoeba v2021-03-10

Im Anschluß daran wird der Entwurf der Stellungnahme detailliert durchgearbeitet.

The draft opinion was then worked through in detail.

TildeMODEL v2018

Tut mir leid, wir haben letzte Nacht durchgearbeitet.

I'm sorry, we worked through the night.

OpenSubtitles v2018

Ich habe die Akten durchgearbeitet, aber der Fall wurde bereits geschlossen.

I reviewed the file, but we've already closed the case.

OpenSubtitles v2018

Du magst die Nacht durchgearbeitet haben, aber wirklich wichtig ist der Tagesanbruch.

You may have worked the whole night, but what really matters is when a new day dawns.

OpenSubtitles v2018

Ich habe die Fallakte noch einmal durchgearbeitet.

I went back through the case file.

OpenSubtitles v2018

Ich habe nachgedacht, die Szene durchgearbeitet, es geht nicht.

I thought it over, I worked on the scene, I can't.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich durch alles durchgearbeitet.

Uh-uh. I've been through every piece of it.

OpenSubtitles v2018

Die Schwester hatte wohl recht, als sie sagte, Sie hätten durchgearbeitet.

Obviously the duty nurse wasn't lying when she said you'd been working all night.

OpenSubtitles v2018

Wir haben jedes kleinste Detail des Materials durchgearbeitet.

We've been over every inch of that footage.

OpenSubtitles v2018

Okay, welche von denen hast du noch nicht durchgearbeitet?

Okay, which one of these haven't you gone through?

OpenSubtitles v2018

Wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet, Mylord.

We've worked through the night, my lord.

OpenSubtitles v2018

Du hast das Wochenende durchgearbeitet und sie freut sich schon so drauf.

You worked all weekend. She didn't see you at all. You know how she loves her daddy.

OpenSubtitles v2018

Hab gerade rausgefunden, daß er seitdem er gestern zurückkam, durchgearbeitet hat.

I just found out he's been working since he got in last night.

OpenSubtitles v2018

Wir arbeiteten Tag und Nacht und sogar die Feiertage haben wir Durchgearbeitet.

We worked day and night on it and also the holidays we worked through.

OpenSubtitles v2018

Schatz, du hast 6 Monate ohne Pause durchgearbeitet.

Honey, you've worked six months straight without a break.

OpenSubtitles v2018

Anschließend wurde der pastöse Rückstand mehrmals mit kaltem Hexan durchgearbeitet.

The pasty residue was then worked up several times with cold hexane.

EuroPat v2

Sie haben die ganze Nacht durchgearbeitet.

You gentlemen have been working away all night.

OpenSubtitles v2018