Übersetzung für "Durchgangsmessung" in Englisch
Trifft
der
Bohrer
auf
eine
Innenlage
eines
Testcoupons
auf,
bricht
die
zwischen
Außenlage
12
der
Leiterplatte
und
Innenlagen
6
und
7
der
Bohrtestcoupons
angelegte
Spannung
zusammen,
so
daß
mit
Hilfe
einer
elektrischen
Durchgangsmessung
festgestellt
werden
kann,
ob
der
Bohrer
in
den
Innenlagen
auf
Kupfer
trifft
oder
nicht.
If
the
drill
strikes
an
interior
layer
of
a
test
pattern,
the
voltage
applied
between
the
outer
layer
12
of
the
printed
circuit
board
and
interior
layers
6
and
7
of
the
test
drill
pattern
collapses,
so
that
whether
or
not
the
drill
strikes
copper
in
the
interior
layers
can
be
identified
with
the
assistance
of
an
electrical
throughfeed
measurement.
EuroPat v2
Für
diese
Fälle
ist
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Foliendrucksensors
empfohlen,
bei
dem
mittels
der
als
Leiterbahnschleifen
ausgebildete
Kontaktfinger
eine
Unterbrechung
im
Randbereich
a
bei
einer
Durchgangsmessung
erfaßt
werden
kann.
For
these
cases,
the
use
of
a
foil
pressure
sensor
according
to
the
invention
is
recommended,
in
the
case
of
which,
by
means
of
the
contact
fingers
constructed
as
strip
conductor
loops,
an
interruption
in
the
marginal
area
a
can
be
detected
in
a
continuity
measurement.
EuroPat v2
Um
die
interne
Verdrahtung
zu
rekonstruieren,
ist
es
bekannt,
die
Anschlüssen
der
Leiterplatten
paarweise
mit
einem
Gleichspannungssignal
zu
belegen
und
die
Verbindung
jedes
Anschlusses
mit
allen
anderen
Anschlüssen
und/oder
Testpunkten
auf
der
Platine
mit
einer
Durchgangsmessung
zu
prüfen.
In
order
to
reconstruct
the
internal
wiring,
it
is
known
to
apply
a
DC
signal
to
the
terminals
of
the
circuit
board
in
pairs
and
to
test
the
connection
of
each
terminal
to
all
the
other
terminals
and/or
to
test
testing
points
on
the
circuit
board
by
means
of
continuity
measurements.
EuroPat v2
Um
die
interne
Verdrahtung
zu
rekonstruieren,
ist
es
bekannt,
die
Anschlüsse
der
Leiterplatten
paarweise
mit
einem
Gleichspannungssignal
zu
belegen
und
die
Verbindung
jedes
Anschlusses
mit
allen
anderen
Anschlüssen
und/oder
Testpunkten
auf
der
Platine
mit
einer
Durchgangsmessung
zu
prüfen.
In
order
to
reconstruct
the
internal
wiring,
it
is
known
to
apply
a
DC
signal
to
the
terminals
of
the
circuit
board
in
pairs
and
to
test
the
connection
of
each
terminal
to
all
the
other
terminals
and/or
to
test
testing
points
on
the
circuit
board
by
means
of
continuity
measurements.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
Verfahren
zur
Durchgangsmessung
zur
schnellen
Überprüfung
der
Durchgängigkeit
von
Löchern
und
ein
Verfahren
dazu.
The
illustrated
embodiments
refer
to
a
device
for
passage
measurement
for
the
quick
checking
of
the
passability
of
holes,
and
to
a
method
for
it.
EuroPat v2
Die
Stromerzeugungseinheit
ist
zur
Erzeugung
eines
Messstroms
für
eine
Durchgangsmessung
eines
Schaltkontakts
des
Leistungsschalters
ausgestaltet
und
ist
zur
Einspeisung
des
Messstroms
in
den
Leistungsschalter
mit
dem
Leistungsschalter
koppelbar.
The
current
generating
unit
is
designed
to
generate
a
measurement
current
for
a
continuity
measurement
of
a
switching
contact
of
the
circuit
breaker,
and
can
be
coupled
to
the
circuit
breaker
for
the
purpose
of
feeding
the
measurement
current
into
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
Die
Durchgangsmessung
bezeichnet
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
eine
Messung,
welche
zumindest
anzeigt,
ob
der
Schaltkontakt
des
Leistungsschalters
durchgeschaltet
ist
oder
nicht.
In
the
context
of
this
description,
the
continuity
measurement
denotes
a
measurement
that
indicates,
at
least,
whether
the
switching
contact
of
the
circuit
breaker
is
contacted
through
or
not.
EuroPat v2
Die
Stromerzeugungseinheit
12
ist
zur
Erzeugung
eines
Messstroms
für
eine
Durchgangsmessung
des
Schaltkontakts
5
des
Leistungsschalters
1
ausgestaltet
und
in
der
Lage,
einen
Messstrom
von
vorzugsweise
hundert
Ampere
oder
mehr
bereitzustellen.
The
current
generating
unit
12
is
designed
to
generate
a
measurement
current
for
a
continuity
measurement
of
the
switching
contact
5
of
the
circuit
breaker
1,
and
is
able
to
provide
a
measurement
current
of
preferably
a
hundred
amperes
or
more.
EuroPat v2
Die
Stromerzeugungseinheit
ist
zur
Erzeugung
eines
Messstroms
für
eine
Durchgangsmessung
eines
Schaltkontakts
des
Leistungsschalters
ausgestaltet
und
mit
dem
Leistungsschalter
koppelbar,
um
den
Messstrom
in
den
Leistungsschalter
einzuspeisen.
The
current
generating
unit
is
designed
to
generate
a
measurement
current
for
a
continuity
measurement
of
a
switching
contact
of
the
circuit
breaker,
and
can
be
coupled
to
the
circuit
breaker
for
the
purpose
of
feeding
the
measurement
current
into
the
circuit
breaker.
EuroPat v2