Übersetzung für "Durchgangskontrolle" in Englisch
Grenzkontrollen
sind
nur
noch
insoweit
gerechtfertigt,
als
sie
erforderlich
sind,
um
die
in
Artikel
36
des
Vertrages
genannten
Ausnahmen
vom
freien
Warenverkehr
anzuwenden,
um
die
inländischen
Abgaben
im
Sinne
von
Artikel
95
des
Vertrages
zu
erheben,
wenn
der
Grenzübertritt
dem
Sachverhalt,
der
bei
den
einheimischen
Waren
zur
Erhebung
der
Abgabe
führt,
gleichgestellt
werden
kann,
oder
um
die
Durchgangskontrolle
vorzunehmen,
und
schließlich
noch
insoweit,
als
sie
sich
für
die
Gewinnung
angemessen
vollständiger
und
richtiger
Erkenntnisse
über
die
innergemeinschaftlichen
Warenströme
als
unerläßlich
erweisen.
Frontier
controls
remain
justified
only
in
so
far
as
they
are
necessary
either
for
the
implementation
of
the
exceptions
to
free
movement
referred
to
in
Article
36
of
the
Treaty;
or
for
the
levying
of
internal
taxation
within
the
meaning
of
Article
95
of
the
Treaty
when
the
crossing
of
the
frontier
may
legitimately
be
assimilated
to
the
situation
which,
in
the
case
of
domestic
goods,
gives
rise
to
the
levying
of
the
tax
;
or
for
transit
controls
;
or
finally
when
they
are
essential
in
order
to
obtain
reasonably
complete
and
accurate
information
on
movement
of
goods
within
the
Community.
EUbookshop v2
Grenzkontrollen
sind
nur
noch
insoweit
gerechtfertigt,
als
sie
erforderlich
sind,
um
die
in
Artikel
36
des
Vertrages
genannten
Ausnahmen
vom
freien
Warenverkehr
anzuwenden,
um
die
inländischen
Abgaben
im
Sinne
von
Artikel
95
des
Vertrages
zu
erheben,
wenn
der
Grenzübertritt
dem
Sachverhalt,
der
bei
den
einheimischen
Waren
zur
Erhebung
der
Abgabe
führt,
gleichgestellt
werden
kann,
oder
um
die
Durchgangskontrolle
vorzunehmen,
und
schließlich
noch
insoweit,
als
sie
sich
für
die
Gewinnung
angemessen
vollständiger
und
richtiger
Erkenntnisse
über
die
innergemeinschaftlichen
Warenströme
als
unerläßlich
erweisen.
Frontier
controls
remain
justified
only
in
so
far
as
they
are
necessary
either
for
the
implementation
of
the
exceptions
to
free
movement
referred
to
in
Article
36
of
the
Treaty
;
or
for
the
levying
of
internal
taxation
within
the
meaning
of
Article
95
of
the
Treaty
when
the
crossing
of
the
frontier
may
legitimately
be
assimilated
to
the
situation
which,
in
the
case
of
domestic
goods,
gives
rise
to
the
levying
of
the
tax
;
or
for
transit
controls
;
or
finally
when
they
are
essential
in
order
to
obtain
reasonably
complete
and
accurate
information
on
movement
of
goods
within
the
Community.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
automatische
Durchgangskontrolle
den
Zugang
zu
Lift
und
Aussichtsplattform
blockiert,
sobald
und
solange
die
Anzahl
der
Besucher
die
behördlich
genehmigte
Kapazität
(199
Besucher)
erreicht
hat.
Please
note
that
the
automatic
entrance
control
will
block
access
to
lift
and
platform
as
soon
as
and
as
long
as
the
officially
approved
maximum
of
199
visitors
are
on
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Klappblende
bietet
eine
abschreckende
Durchgangskontrolle
fÃ1?4r
Fußgänger
und
Fahrzeuge
(erhältlich
in
Aluminium
oder
PVC).
Folding
fence
provides
deterrent
passage
control
for
pedestrians
and
vehicles
(available
in
aluminium
or
PVC)
ParaCrawl v7.1