Übersetzung für "Durchfrieren" in Englisch

Eiskaltes Wasser und Wind lässt die Person völlig durchfrieren.
Ice-cold water and wind would chill one to the bones.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist der Fenstersturz vor dem Durchfrieren geschützt.
This way, the window lintels are protected against freezing.
ParaCrawl v7.1
Hierzu eignen sich Vlies, Kokosmatten oder Luftpolsterfolie, die alle das Durchfrieren der Erde verhindern.
Fleece, coconut mats or bubble-wrap, which all prevent the soil freezing, are all suitable for this.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen des Anspruchs 3 haben den Vorteil, daß bei der Ausbildung von Teilstücken mit Zonen unterschiedlicher Dicke unterschiedliche Kühlleistung an Stellen mit unterschiedlicher Eisschichtdicke angelegt werden können, so daß ein nahezu gleichmäßiges Durchfrieren von Teilstücken von Eisfiguren mit unterschiedlicher Eisschichtdicke gewährleistet ist, auch wenn eine gleichförmige Wasserbeaufschlagung erfolgt.
In forming components with zones of varying thickness the provisions of claim 3 offer the advantage that different refrigerating capacities can be applied to sections with different ice layer thicknesses so as to guarantee an almost even freezing process of components of ice figures with varying thicknesses. This is also provided in the event of an even admission of water.
EuroPat v2
Das noch wasserfeuchte Produkt wird mit Trockeneis versetzt und nach dem Durchfrieren über eine vorgekühlte Condux-Schneidmühle gemahlen.
The still moist product is mixed with dry ice and after being thoroughly frozen, ground using a pre-cooled Condux cutting mill.
EuroPat v2
Insbesondere bieten diese Mikrowellendaten "wertvolle Auskunft darüber, ob diese Vielzahl seichter Gewässer in der Arktis komplett bis zum Boden durchfrieren oder nicht, was wiederum die Permafrostbedingungen unter diesen Seen, die Lebensräume der Fische und die hydrologische Konnektivität zwischen den Gewässern im Winter beeinflusst", sagt Guido Grosse vom Alfred-Wegener-Institut (AWI).
Particularly, such microwave data provides: "Valuable information on whether these abundant shallow bodies of water in the Arctic completely freeze to the bottom or not, which affects permafrost conditions under these lakes, fish habitats, and hydrologic connectivity between bodies of water in winter," says Guido Grosse from the Alfred Wegener Institute (AWI).
ParaCrawl v7.1
Durch die flache Ausbildung ist das Filterelement 6 möglichst schnell in der Flüssigkeit auftaubar und kann dadurch auch ohne Druckaufbau im Filterinneren durchfrieren.
Due to the flat design, the filter element 6 can be thawed as quickly as possible in the liquid and can thus also freeze without pressure build-up in the filter interior.
EuroPat v2
So wird das Heizelement 11 bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes schnell durchfrieren und damit durch Eis gegenüber möglicher Beschädigung durch im Eis eingeschlossene Flüssigkeit, welche sich beim Einfrieren ausdehnt, geschützt sein.
Thus the heating element 11 will rapidly freeze at temperatures below freezing point and thus be protected by ice against possible damage from liquid enclosed in the ice, which expands on freezing.
EuroPat v2
Bei einer Temperatur nur knapp unter 0°C dauert der Einfriervorgang für ein vollständiges Durchfrieren der SiO 2 -Suspension lange und das Verfahren wird tendenziell unwirtschaftlich.
At a temperature of only shortly below 0° C., the freezing operation for complete thorough freezing of the SiO 2 suspension takes a long time and the method tends to be inefficient.
EuroPat v2
Um ein schnelles Auftauen nach dem Durchfrieren zu ermöglichen, sind die Drosselelemente vorzugsweise so ausgelegt, dass aufgrund des Rücklaufes von Reduktionsmittel über den Rücklauf der Innenbehälter immer bis zu dem mindestens einen Durchbruch gefüllt ist.
To enable rapid thawing after freezing, the throttle elements are preferably designed such that because of the return of reducing agent via the return, the internal container is always filled up to the at least one opening.
EuroPat v2
Hierbei wird auch berücksichtigt, dass das Durchfrieren des Reduktionsmittels im Tank in Verbindung mit einer gezielten Isolation und einem gerichteten Einfreieren mehrere Tage benötigen kann.
This also takes into account the fact that freezing the reducing agent in the tank in conjunction with purposeful insulation and intentional freezing can take several days.
EuroPat v2
Fische müssen Sie nur aus untiefen Becken herausnehmen und in einem Aquarium überwintern, wenn das Becken komplett durchfrieren könnte (Maßangaben siehe unten).
You only have to remove fish from shallow ponds and allow them to overwinter in an aquarium if the pond might freeze over completely (for measurements, see below).
ParaCrawl v7.1
Sie können das Wasser versäumen und, verschiedenem durchfrieren, aber doch ist besser, rückversichert werden und, das Fundament nicht weniger als auf der Rechentiefe promersanija legen.
They can pass water and freeze through to a miscellaneous, but nevertheless is better be reinsured and lay the foundation not less than on settlement depth promerzanija.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Methode zur erfolgreichen Überwinterung im Freien ist das recht tiefe Pflanzen von ausgewachsenen Knollen (bis zu einer Tiefe von etwa 30cm / 17"), so dass sie auch in einem sehr kalten Winter nicht durchfrieren.
Another survival method is to plant adult tubers and corms rather deep (down to some 30cm / 17"), so that they are not freezing through in a very cold winter.
ParaCrawl v7.1
Die Platte mit den vorbereiteten Melonenkürbissen stellen in den Froster und bewahren dort, bis das Gemüse vollständig durchfrieren wird.
Dish with the prepared vegetable marrows put in the freezer and store there until vegetables are chilled completely.
ParaCrawl v7.1
Neben dem kompletten Durchfrieren bei Teichen mit geringer Wassertiefe, ist der Sauerstoffmangel bei geschlossener Eisdecke die häufigste Todesursache.
In addition to the complete freezing of shallow water ponds, a lack of oxygen is the most common cause of death for fish when the pond is completely covered with ice.
ParaCrawl v7.1
Ruhende Pflanzen sollten während des Winters mit einer trockenen Mulchdecke als zusätzliche Schutzmaßnahme vor winterlicher Staunässe und einem Durchfrieren des Bodens abgedeckt werden.
Dormant plants should be protected with a dry mulch layer in winter to ovoid winter dampness and freezing through.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bieten diese Mikrowellendaten „wertvolle Auskunft darüber, ob diese Vielzahl seichter Gewässer in der Arktis komplett bis zum Boden durchfrieren oder nicht, was wiederum die Permafrostbedingungen unter diesen Seen, die Lebensräume der Fische und die hydrologische Konnektivität zwischen den Gewässern im Winter beeinflusst", sagt Guido Grosse vom Alfred-Wegener-Institut (AWI).
Particularly, such microwave data provides: "Valuable information on whether these abundant shallow bodies of water in the Arctic completely freeze to the bottom or not, which affects permafrost conditions under these lakes, fish habitats, and hydrologic connectivity between bodies of water in winter," says Guido Grosse from the Alfred Wegener Institute (AWI).
ParaCrawl v7.1
In ausreichend tiefen Teichen, die nicht durchfrieren können, ist die Art winterhart und kann im Teich überwintern.
In large ponds that are deep enough and do not freeze to the bottom in winter the hardy fish can also hibernate in the pond.
ParaCrawl v7.1