Übersetzung für "Durchflussquerschnitt" in Englisch

Dies erhöht die Stabilität des Ventilelements und schafft einen größeren Durchflussquerschnitt.
This increases the stability of the valve element and creates a larger flow cross section.
EuroPat v2
Der größere Durchflussquerschnitt verringert den Druckverlust und verlängert die Nutzungsdauer.
The increased flow area results in a lower pressure drop and extended service time.
ParaCrawl v7.1
Beim Öffnen des Ventils wird somit ein ringförmiger Durchflussquerschnitt freigegeben bzw. vergrößert.
When opening the valve, an annular flow cross section is thus released or increased.
EuroPat v2
Der Innenquerschnitt der Abstützeinrichtung gibt mithin den maximalen Durchflussquerschnitt des Ventilgliedes vor.
The internal cross section of the supporting means thus sets the maximum flow cross section of the valve member.
EuroPat v2
Im unteren Diagramm ist auf der Ordinate der Durchflussquerschnitt A DF aufgetragen.
In the lower diagram, the flow cross section A DF is plotted on the ordinate.
EuroPat v2
Diese können alle im wesentlichen den gleichen Durchflussquerschnitt aufweisen.
These may all have essentially the same throughflow cross section.
EuroPat v2
Die strömungsgünstige Innenkontur mit vollem Durchflussquerschnitt erzeugt nur geringste Druckverluste.
The streamlined inner contour with full flow cross-section produces very low pressure losses.
ParaCrawl v7.1
Der größte Durchflussquerschnitt 30 ist zwischen einem Schaufelboden 32 und einem benachbarten Schaufelrücken 35 angeordnet.
The largest throughflow cross section 30 is arranged between a blade base 32 and an adjacent blade rear area 35 .
EuroPat v2
Zwischen einem Schaufelrücken und einem Schaufelboden benachbarter Schaufelelemente ist der Durchflussquerschnitt des jeweiligen Teilstromes am größten.
The throughflow cross section of the respective partial flow is greatest between a blade rear area and a blade base of adjacent blade elements.
EuroPat v2
Demgemäß wird auch der Durchflussquerschnitt stärker geöffnet, als dies für das Vorblasen erforderlich ist.
Accordingly, the flow cross-section is opened more greatly than necessary for pre-inflation.
EuroPat v2
Zwischen dem Vorblasen und dem Fertigblasen wird der Massenstrom verringert und dementsprechend der Durchflussquerschnitt verkleinert.
Between the pre-inflation and the final inflation, the mass flow is reduced and the flow cross-section reduced accordingly.
EuroPat v2
Die Durchtrittsöffnungen 30 haben zusammen vorzugsweise einen ähnlichen Durchflussquerschnitt wie die Strahlaustrittsöffnungen im äußeren Bereich zusammen.
The through-passage openings 30 together preferably have a similar throughflow cross section to the jet-out let openings in the outer region taken together.
EuroPat v2
In anderen Worten, der Durchflussquerschnitt des Düsenkanals 26 wird im Bereich des Regelkörpers 36 reduziert.
In other words, the flow cross-section of the nozzle channel 26 is reduced in the area of the control body 36 .
EuroPat v2
Der aus den Abflachungen resultierende Durchflussquerschnitt stimmt mit der Zulaufbohrung einer herkömmlichen Düse überein.
The flow cross section resulting from the flat faces agrees with the inlet bore of a conventional nozzle.
EuroPat v2
Dabei sind die Bohrungen so angeordnet, dass sich der Durchflussquerschnitt ebenfalls in Schliessrichtung progressiv verkleinert.
The bore holes are arranged in such a manner that the flow through cross section likewise progressively decreases in the direction of closing.
EuroPat v2
Der dritte Durchflussquerschnitt 54 ist als Ringspalt zwischen dem Ventilglied 40 und dem Bohrungsbereich 34c ausgebildet.
The third flow cross section 54 is embodied in the form of an annular gap between the valve member 40 and the bore region 34 c .
EuroPat v2
Diese Abknickungen können Wirbel bilden, den Durchflussquerschnitt verringern und möglicherweise als Thrombus- und Thromboembolieherde wirken.
This buckling can form eddies, reduce the cross section of flow, and possibly promote clots and thromboembolism.
EuroPat v2
Der Durchflussquerschnitt im Inneren der Verbindungsstücke bleibt unabhängig vom jeweiligen Einstellwinkel und der jeweiligen Bewegung gleich.
The flow cross-section inside the connecting pieces remains the same independently of the respective adjustment angle and the respective movement.
ParaCrawl v7.1
Mittels des Handgriffes 9 kann nun der bewegliche Mantelteil Sb so eingestellt werden, dass sich der Spalt in Durchflussrichtung kontinuierlich verengt, wobei im Bereich des beweglichen Mantelteiles 5b ein sich keilförmig verjüngender Durchflussquerschnitt entsteht.
The mobile casing portion 5b can be adjusted, by means of the handle 9, in such manner that the slit continuously narrows down in the direction of the flow, a wedge-shaped, tapering flow profile section thereby being created in the area of the mobile casing portion 5b.
EuroPat v2
Zweikammer-Motorlager nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Drossel (8) einen solchen Querschnitt aufweist, dass sie unter maximalem Kammerdruck von 3 bis 4 bar etwa ab 2 bar selbsttätig zusammendrückbar ist und den Durchflussquerschnitt abschliesst.
Two-chamber motor mount according to claim 1 wherein said tube-shaped rubber insert is automatically compressible by a chamber pressure of at least approximately 2 bar and of maximally from 3 to 4 bar so as to close the flow-through cross section thereof.
EuroPat v2
Diese individuelle Einstellbarkeit der durchströmenden Luftmenge ermöglicht eine hohe Gleichmässigkeit in der Ausbildung der Wirbelschicht, was in einfacher Weise dadurch erreicht wird, dass die Mittel über dem oberen Wirbelschicht tisch quer angeordnete Wände aufweisen, welche den Raum über den Zonen in aneinandergrenzende Kammern unterteilen, wobei der Durchflussquerschnitt jeder Kammer mittels einer verstellbaren Drosselkappe einstellbar ist.
This individual adjustment capability for the throughflowing quantity of air enables a high uniformity in the structure of the fluidized bed, which is achieved in simpler fashion by having the means display, over the fluidized bed table, perpendicularly arranged walls that divide the space over the zones into chambers that adjoin one another, with the flowthrough cross section of each chamber capable of being adjusted by means of a displaceable throttling damper.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die achsparallelen Projektionen der Ausgleichskammer 22, die vom turbinenseitigen Flansch 9, dem Ausgleichsflansch 11, dem Ausgleichswellrohr 12 und dem turbinenseitigen Wellrohr 13 begrenzt wird, Ringflächen, die flächengleich sind dem Durchflussquerschnitt der Dampfzuleitung.
For this purpose, the projections, parallel to the axis, of the compensating chamber 22, which is bound by the flange 9 on the turbine side, the compensating flange 11, the corrugated compensating pipe 12, and the corrugated pipe 13 on the turbine side, are annular or ring-shaped surfaces having the same area as the flow cross-section of the steam supply line.
EuroPat v2
Es verkleinert den Durchflussquerschnitt bei steigender Druckdifferenz im Medium und vergrössert ihn bei sinkender Druckdifferenz, derart, dass der geregelte Querschnitt, multipliziert mit der der Druckdifferenz entsprechenden Geschwindigkeit, einen konstanten, dem SOLL-wert entsprechenden IST-Wert aufweist.
The flow rate control valve 16 has a passage cross-section that decreases with an increasing pressure difference in the medium and increases with diminishing pressure difference, in such a manner that the regulated cross-section, multiplied by the velocity corresponding to the pressure difference, comprises a constant existing value corresponding to the demand value.
EuroPat v2
Befindet es sich in der Oeffnungslage, so strömt das Wasser von der Leitung 10 in das Stromventil 16, welches, entsprechend dem Druck des Wassers seinen Durchflussquerschnitt mehr oder weniger öffnet, derart, dass die Durchflussmenge konstant bleibt.
If it is in the open position, the water flows from the duct 10 into the flow rate control valve 16, which opens its through-flow cross-section more or less, in correspondence with the pressure of the water, in such a manner that the through-flow quantity remains constant.
EuroPat v2
Diese Prallplatte 15' steuert den Durchflussquerschnitt an einer als Düse ausgebildeten und über die Servoluftleitung 14 mit der unter Servoluftdruck p s stehenden Druckluft versorgten Zuflussöffnung 16', während als Abflussöffnung das von der Durchmesserdifferenz zwischen der Gleitführung 32 und dem Betätigungsglied 21' gebildete Spiel dient.
This bounce plate 15' controls the flowthrough cross section at an inlet opening 16', which is embodied as a nozzle and is supplied with compressed air at servo air pressure pS via the servo air line 14. The play provided by the difference in diameter between the sliding guide 32 and the actuation member 21' serves as the discharge opening.
EuroPat v2
Abweichend davon kann ihr voll offener Querschnitt gegenüber einer konventionellen Turbine für den gleichen Motor mit grösserem Durchflussquerschnitt bei voller Oeffnung ausgeführt werden, um die durch das Wastegate abzublasende Menge verringern oder im Extremfall auf dasselbe verzichten zu können.
One difference is that the flow area when fully open can be arranged to be greater than the area of a conventional turbine for the same engine, so reducing the quantity blown down through the waste gate or, in the extreme case, obviating this altogether.
EuroPat v2
Dank dem Wegfall der bisher erforderlichen Stützhülse wird der Durchflussquerschnitt des Kunststoffrohres (1) durch den Einbau dieser Rohrverbindung nicht reduziert.
Owing to the omission of the supporting sleeve required hitherto, the through-flow cross-section of the plastic pipe (1) is not reduced by the installation of this pipe connection.
EuroPat v2
Die wesentlichen Vorteile der Erfindung sind darin zu sehen, dass durch den Einbau eines Hochgeschwindigkeits-Wasserabscheiders, in dem durch den Abscheidevorgang die Dampfströmung kaum gebremst wird, in der Verbindungsleitung zwischen Hochdruck- und Niederdruckturbine eine optimale Wasserabscheidung aus dem Dampf vorgenommen werden kann, ohne dabei die Geschwindigkeit der Dampfströmung zu tangieren, d.h., die Geschwindigkeit bleibt zwischen Hochdruck- und Niederdruckturbine konstant, Kausal bedeutet dies, dass dadurch der dem Hochgeschwindigkeits-Wasserabscheider nachgeschaltete Zwischenüberhitzer mit dem Durchflussquerschnitt der Verbindungsleitung ausgeführt werden kann.
The advantage of the arrangement according to the invention is evident, in particular, in the shorter line-routeing between the high-pressure and low-pressure sections, as well as in the space-saving design of the reheater-bundles, this design, and their installation downstream of the high-velocity water separator, enabling them to be installed in any desired position, that is to say to suit the particular space conditions, and resulting in the flow cross-section of the reheater being approximately equal to that of the connecting line. Furthermore, this arrangement reduces the total pressure-loss, and the working steam is no longer subject to acceleration and deceleration phases.
EuroPat v2