Übersetzung für "Durchflussprinzip" in Englisch

Die Trinkwassererwärmung in den Wohngebäuden erfolgt im Durchflussprinzip.
Domestic hot water heating in the residential buildings follows the circulatory principle.
ParaCrawl v7.1
Die Roboterreinigung basiert auf dem Durchflussprinzip und erfolgt daher nicht in einem Kreislauf.
The robot cleaning is based on a flow-through principle, rather than circulation.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser wird im Durchflussprinzip erwärmt ohne unnötige Bevorratung.
Drinking water is heated using the continuous flow method without unnecessary storage.
ParaCrawl v7.1
Diese Darstellung soll lediglich das Durchflussprinzip der einzelnen Kondensatoren 1, 60, 70 verdeutlichen und hat keine abgrenzende Wirkung.
This illustration is intended to clarify only the principle of flow through the individual condensers 1, 60, 70 and has no restrictive effect.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Vorteil der Verwendung mikrofluidischer Träger als Isolationsmatrix besteht darin, dass ein oder mehrere Zyklen der Bindung und anschließenden Elution von Zielmolekülen nach dem Durchflussprinzip durchgeführt werden können, wobei ein derartiger Zyklus die Schritte: Binden, Waschen unerwünschter Moleküle, Eluieren der gewünschten Moleküle und Rekonstituieren des Trägers umfasst.
An additional advantage of using microfluidic carriers as isolation matrix is the possibility of carrying out one or more cycles of binding and subsequent elution of target molecules according to the flow-through principle, with a cycle of this kind comprising the steps: binding, washing of unwanted molecules, eluting of the desired molecules and reconstituting of the carrier.
EuroPat v2
Diese Darstellung soll lediglich das Durchflussprinzip der einzelnen Kondensatoren 1, 1a, 70, 80 verdeutlichen und hat keine abgrenzende oder einschränkende Wirkung.
This illustration is intended to clarify only the principle of flow through the individual condensers 1, 1 a, 70, 80 and has no delimiting or restrictive effect.
EuroPat v2
Das Verfahren wird im Durchflussprinzip betrieben, d.h., die Flüssigkeit strömt mit gleichmäßiger Strömungsgeschwindigkeit durch den Zulauf 14 in den Raum 12 ein und aus dem Ablauf 16 aus dem Raum 12 heraus.
The method is operated on the throughflow principle, i.e. the liquid flows through the inlet 14 into the space 12 and through the outlet 16 out of the space 12 at a uniform velocity of flow.
EuroPat v2
Da das Verfahren im Durchflussprinzip abläuft, wäre es auch möglich, das Kavitationselement 17 und einen oder beide akustischen Leistungswandler 26, 28 in verschiedenen, nur durch Rohrleitungen miteinander verbundenen Kammern anzuordnen.
Since the method proceeds on the throughflow principle, it would also be possible to arrange the cavitation element 17 and one or both of the acoustic power transducers 26, 28 in different chambers that are only connected to each other by conduits.
EuroPat v2
Das CLOUD CAP hat eine Durchflussprinzip innovative, was einen besonders hohen Wirkungsgrad bei sehr niedrigen Extraktionsluftmengen und damit einen geringeren Energieverbrauch.
CLOUD CAP has an innovative flow principle, giving it a particularly high extraction efficiency at very low air volumes, and thus lower energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Für mittlere und große Kläranlagen ist aber weit besser, das Durchflußprinzip anzuwenden.
For middle or large-scale purification plants, however, it is far better to use the throughflow principle.
EuroPat v2
Die Zyklen in den SU-Becken sind phasenverschoben und die A-Phasen grenzen aneinander, sodaß nur in den A-Phasen die SU-Becken durchströmt werden, ein annähernd konstanter Wasserspiegel vorhanden ist und somit ein dem Kläranlagenzulauf entsprechender Kläranlagenablauf entsteht (Durchflußprinzip).
The cycles in the SU tanks are phase displaced to each other and the A phases are adjacent, so only in the A phases the SU tanks are flown through, an approximately constant water level is present; thus causing an outflow from the purification plant which corresponds to its inflow (throughflow principle).
EuroPat v2
Die Zyklen in den SU-Becken werden so phasenverschoben, daß die A-Phasen aneinandergrenzen und somit ein dem Kläranlagenzulauf entsprechender Kläranlagenablauf entsteht (Durchflußprinzip).
The cycles in the SU tanks are phase displaced in such a manner that the A phases are adjacent to each other, thus causing an outflow from the purification plant which corresponds to its inflow (throughflow principle).
EuroPat v2