Übersetzung für "Durchfallerkrankung" in Englisch

Kein Kind sollte heutzutage noch infolge einer Lungenentzündung oder Durchfallerkrankung sterben.
Pneumonia and diarrhea should not still be taking children’s lives. No single intervention will be enough.
News-Commentary v14

Schwere Durchfallerkrankung, ausgelöst durch das Bakterium Vibrio cholerae .
Serious diarrheal disease triggered by the bacterium Vibrio cholerae .
ParaCrawl v7.1

Wie kann ich das Risiko einer Durchfallerkrankung vermeiden?
How can I avoid the risk of diarrheal disease?
CCAligned v1

Während einer schweren Durchfallerkrankung entschieden wir, ihr den Gips aufzusägen.
During a serious diarrhea illness, we decided to cut the cast.
ParaCrawl v7.1

Offiziellen Angaben zufolge sind bereits mehr als 60.000 Menschen mit der Durchfallerkrankung infiziert.
According to official information, more than 60,000 people are infected with diarrhoea.
ParaCrawl v7.1

In klinischen Studien mit MS-Patienten wurde über einen Fall einer durch Cryptosporidium ausgelösten Durchfallerkrankung berichtet.
A case of cryptosporidium diarrhoea was reported in MS clinical trials.
ELRC_2682 v1

Als Folge der unhygienischen Bedingungen zog sich James eine Durchfallerkrankung zu, die nicht behandelt wurde.
As a result, of the unsanitary conditions, James contracted diarrhea, which went untreated.
ParaCrawl v7.1

Nach offiziellen Angaben haben sich bereits mehr als 220.000 Menschen mit der Durchfallerkrankung infiziert.
According to official information, more than 220,000 people have been infected with diarrhoea.
ParaCrawl v7.1

In den klinischen Studien bei MS-Patienten wurde auch über einen einzelnen Fall einer unkompliziert verlaufenden, durch Cryptosporidium ausgelösten, Durchfallerkrankung berichtet.
A case of cryptosporidium diarrhoea was reported in MS clinical trials.
EMEA v3

Seit den 1960er Jahren bestand die Standard-Behandlung der kindlichen Durchfallerkrankung in den Entwicklungsländern in einer von der Weltgesundheitsorganisation entwickelten, oral verabreichten Rehydratationslösung auf Glukose-Basis und mit einem hohen Natrium-Anteil.
Since the 1960’s, the standard of care for childhood diarrhea in the developing world has been the World Health Organization’s formulation of rehydration solution, a glucose-based, high-sodium liquid that is administered orally.
News-Commentary v14

Tipp: Während einer Futterumstellung, bei einer Durchfallerkrankung oder nach der Winterruhe hilft sera reptifiber als auch als "Kuranwendung", indem es die Verdauung reguliert und die Fresslust steigert.
Tip: During a food change, in case of diarrhea or after hibernation sera reptifiber also helps as a “curing treatment”, as it regulates digestion an enhances the appetite.
ParaCrawl v7.1

Salmonellose ist eine weit verbreitete Durchfallerkrankung, die meist durch den Verzehr kontaminierter tierischer Produkte übertragen wird.
Salmonellosis is a very common diarrheal disease that is transmitted by ingesting contaminated animal products.
ParaCrawl v7.1

Er steht gar an der Spitze, wenn es um die Ursache der Antibiotika-asso- ziierten Durchfallerkrankung (AAD) geht.
In fact, it is the most important cause of antibiotic-associated diarrhea (AAD).
ParaCrawl v7.1

Das bovine Virusdiarrhoe-Virus, kurz BVDV, verursacht eine tödlich verlaufende Durchfallerkrankung bei Rindern, besonders Kälbern und Jungrindern.
The bovine viral diarrhoea virus (BVDV) causes a potentially lethal diarrhoeal illness in cattle, particularly in calves and young animals.
ParaCrawl v7.1

Zusammensetzung, umfassend alpha-L-Fucosidase der Glykosidhydrolase Familie 95 (GH95) für die Verwendung zum Verhindern und/oder Behandeln eines Tieres, das eine intestinale pathogene Infektion und/oder Durchfallerkrankung hat, wobei die intestinale pathogene Infektion durch ein Pathogen hervorgerufen wird, das in der Lage ist, an einer tierischen Darmzelle zu binden, wobei das Binden des Pathogens von dem Vorhandensein einer Pathogen bindenden Stelle abhängig ist, die mindestens eine Glykan-Struktur aufweist, die mit mindestens einer Einheit der alpha-1,2-L-Fucose substituiert ist, wobei dem Tier eine wirksame Menge von GH95 alpha-L-Fucosidase verabreicht wird, die in der Lage ist, die mindestens eine Einheit der alpha-1,2-L-Fucose von der Pathogen bindenden Stelle zu entfernen.
A composition comprising glycoside hydrolase family 95 (GH95) alpha-L-fucosidase, for use in preventing and/or treating an animal having an intestinal pathogenic infection and/or diarrhea, wherein the pathogenic infection is caused by a pathogen capable of binding to an animal intestinal cell, wherein said binding of the pathogen is dependent on the presence of a pathogen binding site having at least one glycan structure substituted with at least one alpha-1,2-L-fucose moiety, wherein to the animal is administered an effective amount of GH95 alpha-L-fucosidase capable of removing the at least one alpha-1,2-L-fucose moiety from the pathogen binding site.
EuroPat v2

Laut Robert Koch Institut (RKI) gehört diese Durchfallerkrankung mit mehr als 70 000 übermittelten Fällen im Jahr 2016 zur häufigsten bakteriellen meldepflichtigen Krankheit in Deutschland.
According to the Robert Koch Institute (RKI), this diarrhoeal disease, with more than 70 000 cases transmitted in 2016, is one of the most common bacterial notifiable diseases in Germany.
ParaCrawl v7.1

In der ersten Jahreshälfte machte sie erneut Infektionskrankheiten durch, dieses Mal eine Durchfallerkrankung und Masern, nach deren Abklingen sie jedoch weiter fieberte.
During the second half of the year, she once again suffered from infectious diseases, this time a diarrheic disorder and measles, and she continued to have fever even after they subsided.
ParaCrawl v7.1

Bei der Giardiasis handelt es sich um eine weltweit auftretende Durchfallerkrankung, die durch ein parasitäres Geißeltierchen, Giardia intestinalis, auch bekannt als G. lamblia und G. duodenalis, verursacht wird .
Giardiasis is a diarrhoeal illness seen throughout the world. It is caused by a flagellate protozoan parasite, Giardia intestinalis, also known as G. lamblia and G. duodenalis.
ParaCrawl v7.1

Die Porzine Epizootische Diarrhoe (PED) oder Epizootische Virus Diarrhoe (EVD) ist eine durch Coronaviren verursachte Durchfallerkrankung von Schweinen, die besonders bei jungen Ferkeln mit einer hohen Sterblichkeitsrate einhergehen kann.
Porcine Epizootic Diarrhoea (PED) or Epizootic Viral Diarrhoea (EVD) is a diarrhoea illness in pigs caused by coronaviruses which can be associated with a high rate of mortality especially amongst young piglets.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Proben lange nach dem Einsetzen der Durchfallsymptome genommen werden, kann die Menge der Antigene nicht dazu ausreichen eine positive Reaktion zu erhalten, oder die nachgewiesenen Antigene können nicht mit der Durchfallerkrankung in Verbindung gebracht werden.
If the specimens are collected long after the onset of diarrheic symptoms, the quantity of antigen may not be sufficient to obtain a positive reaction or the antigens detected may not be linked to the diarrheic episode.
ParaCrawl v7.1

Neben der Pankreasinsuffizienz bei Cf ist als Ursache des Analprolapses bei Kindern eine länger anhaltende Durchfallerkrankung an zweiter Stelle zu nennen.
Besides the pancreatic insufficiency in case of CF, another reason for an anal prolapse in children is a longer lasting diarrhea.
ParaCrawl v7.1

Etwa 5 % der Patienten mit HUS zeigen keine Anzeichen einer E.coli Infektion, ebenso fehlt die Durchfallerkrankung.
Approximately 5 % of HUS patients show no signs of E. Coli infection, and also do not present diarrheal diseas.
ParaCrawl v7.1

Durch die "Schutzjacke", im Volksmund "Zwangsjacke" genannt, wurden ihre Arme fest an den Körper gebunden, In der ersten Jahreshälfte machte sie erneut Infektionskrankheiten durch, dieses Mal eine Durchfallerkrankung und Masern, nach deren Abklingen sie jedoch weiter fieberte.
During the second half of the year, she once again suffered from infectious diseases, this time a diarrheic disorder and measles, and she continued to have fever even after they subsided.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen stehen in Entwicklungsländern nur für 30% der Kinder im Falle einer Lungeentzündung Antibiotika zur Verfügung und nur 39% der Kinder, die an einer Durchfallerkrankung leiden, können vor dem erhöhten Flüssigkeitsverlust geschützt werden.
In general, in developing countries, only 30% of children are being treated with antibiotics if diagnosed with pneumonia, while only 39% of children suffering from diarrhea, have access to oral rehydration solutions, with the risk of dying also due to dehydration.
ParaCrawl v7.1

Wikipedia dazu: "Die enterale Yersiniose ist eine infektiöse Durchfallerkrankung mit krampfhaften Bauchschmerzen und Fieber. Sie wird durch bestimmte Serotypen von Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis verursacht.
Wikipedia: Enteral yersiniosis is an infectious diarrhoeal disease with spasmodic abdominal pain and fever caused by specific serotypes of yersinia enterocolitica or yersinia pseudotuberculosis .
ParaCrawl v7.1