Übersetzung für "Durchführungsschritte" in Englisch
Die
Erkenntnisse
hinsichtlich
der
verschiedenen
Durchführungsschritte
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
The
findings
in
relation
to
the
different
implementation
steps
can
be
summed
up
as
follows:
TildeMODEL v2018
Etappenziele
können
auch
für
besonders
wichtige
Durchführungsschritte
festgelegt
werden.
Milestones
may
also
be
established
for
key
implementation
steps.
DGT v2019
Zum
Zweck
der
Artikel
6
und
7
der
vorliegenden
Verordnung
werden
wichtige
Durchführungsschritte
als
Indikatoren
behandelt.
For
the
purpose
of
Articles
6
and
7
of
this
Regulation,
key
implementation
steps
shall
be
treated
as
indicators.
DGT v2019
Die
Methode
beinhaltet
mehrere
Durchführungsschritte
und
ist
nur
in
einem
Analyselabor
von
geschultem
Personal
durchführbar.
The
method
comprises
several
process
steps
and
can
only
be
carried
out
in
an
analytical
laboratory
by
trained
staff.
EuroPat v2
Trotz
dieser
zusätzlichen
Einzelheiten
haben
Parlament
und
Rat
um
konkrete
Ausschussverfahren
für
mehrere
Durchführungsschritte
des
Auswahlprogramms
gebeten.
Despite
these
additional
details,
Parliament
and
the
Council
have
asked
for
specific
comitology
procedures
for
several
steps
in
the
implementation
of
the
selection
programme.
Europarl v8
Bei
den
19
bis
Ende
2007
angenommenen
operationellen
Programmen
konzentrierten
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
die
Vorbereitung
der
nächsten
Durchführungsschritte,
beispielsweise
auf
die
Einsetzung
des
Begleitausschusses
und
dessen
Aufgabenstellung,
die
Annahme
der
Auswahlkriterien
durch
den
Begleitausschuss,
die
Vorbereitung
und
Annahme
der
einzelstaatlichen
Bestimmungen
und
die
Mechanismen
zur
Durchführung
von
Ausschreibungen
oder
zur
Veröffentlichung
der
anzuwendenden
Maßnahmen.
For
the
19
OPs
adopted
by
the
end
of
2007,
Member
States'
efforts
concentrated
on
the
preparation
of
the
next
implementation
steps
such
as
the
setting-up
of
the
monitoring
committee
and
its
terms
of
reference,
the
adoption
of
the
selection
criteria
by
the
monitoring
committee,
the
preparation
and
adoption
of
national
provisions
and
mechanisms
in
order
to
allow
for
the
launch
of
tenders
or
the
publication
of
measures
for
application.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Mittel
der
Union
nicht
auf
verschwenderische
oder
ineffiziente
Weise
genutzt
werden,
sollte
die
Kommission,
wenn
Hinweise
darauf
vorliegen,
dass
bei
einer
Prioritätsachse
die
lediglich
in
Bezug
auf
Finanz-
und
Outputindikatoren
sowie
wichtige
Durchführungsschritte
festgelegten
Etappenziele
des
Leistungsrahmens
aufgrund
eindeutig
festgestellter
Versäumnisse
bei
der
Umsetzung,
auf
die
die
Kommission
im
Vorfeld
hingewiesen
hat,
weit
verfehlt
wurden,
und
es
der
Mitgliedstaat
versäumt
hat,
die
erforderlichen
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen,
die
Zahlungen
an
das
Programm
aussetzen
oder
am
Ende
des
Programmplanungszeitraums
finanzielle
Berichtigungen
vornehmen
dürfen.
In
order
to
ensure
that
the
budget
of
the
Union
is
not
used
in
a
wasteful
or
inefficient
way,
where
there
is
evidence
that
a
priority
has
seriously
failed
to
achieve
the
milestones
that
relate
only
to
financial
indicators,
output
indicators
and
key
implementation
steps,
set
out
in
the
performance
framework,
due
to
clearly
identified
implementation
weaknesses
previously
communicated
by
the
Commission,
and
the
Member
State
has
failed
to
take
the
necessary
corrective
action,
the
Commission
should
be
able
to
suspend
payments
to
the
programme
or,
at
the
end
of
the
programming
period,
to
apply
financial
corrections.
DGT v2019
Die
Nummern
1
und
2
werden
durch
das
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
für
marine
Biotoxine
überprüft,
wenn
die
Durchführungsschritte
des
Lawrence-Verfahrens
erfolgreich
harmonisiert
sind.“
Points
1
and
2
will
be
reviewed
in
light
of
the
successful
completion
of
the
harmonisation
of
the
implementing
steps
of
the
Lawrence
method
by
the
Community
Reference
Laboratory
for
marine
biotoxins.’
DGT v2019
Ergibt
eine
Leistungsüberprüfung,
dass
bei
einer
Priorität
die
Etappenziele
des
Leistungsrahmens
nur
in
Bezug
auf
die
Finanzindikatoren,
die
Outputindikatoren
und
die
wichtigen
Durchführungsschritte
deutlich
verfehlt
wurden,
und
dass
dies
auf
eindeutig
festgestellte
Mängel
bei
der
Durchführung
zurückzuführen
ist,
die
die
Kommission
zuvor
gemäß
Artikel
50
Absatz
8
im
Anschluss
an
enge
Konsultationen
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
mitgeteilt
hat,
und
dass
der
Mitgliedstaat
es
versäumt
hat,
die
erforderlichen
Korrekturmaßnahmen
zur
Behebung
dieser
Mängel
zu
ergreifen,
kann
die
Kommission
frühestens
fünf
Monate
nach
einer
solchen
Mitteilung
im
Einklang
mit
dem
in
den
fondsspezifischen
Regelungen
festgelegten
Verfahren
eine
Zwischenzahlung
für
eine
Priorität
eines
Programms
teilweise
oder
vollständig
aussetzen.
Where
there
is
evidence,
resulting
from
the
performance
review
for
a
priority,
that
there
has
been
a
serious
failure
in
achieving
that
priority's
milestones
relating
only
to
the
financial
and
output
indicators
and
key
implementation
steps
set
out
in
the
performance
framework
and
that
that
failure
is
due
to
clearly
identified
implementation
weaknesses,
which
the
Commission
had
previously
communicated
pursuant
to
Article
50(8)
following
close
consultations
with
the
Member
State
concerned,
and
that
Member
State
has
failed
to
take
the
necessary
corrective
action
to
address
such
weaknesses,
the
Commission
may,
not
earlier
than
five
months
after
such
communication,
suspend
all
or
part
of
an
interim
payment
of
a
priority
of
a
programme
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
the
Fund-specific
rules.
DGT v2019
Stellt
die
Kommission
infolge
der
Überprüfung
des
abschließenden
Durchführungsberichts
des
Programms
fest,
dass
die
im
Leistungsrahmen
festgelegten
Ziele
nur
in
Bezug
auf
die
Finanzindikatoren,
die
Outputindikatoren
und
die
besonders
wichtigen
Durchführungsschritte
erheblich
verfehlt
wurden,
was
auf
eindeutig
festgestellte
Mängel
bei
der
Durchführung
zurückzuführen
ist,
die
die
Kommission
zuvor
gemäß
Artikel
50
Absatz
8
im
Anschluss
an
enge
Konsultationen
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
mitgeteilt
hat,
woraufhin
der
Mitgliedstaat
es
versäumt
hat,
die
erforderlichen
Korrekturmaßnahmen
zur
Behebung
dieser
Mängel
zu
ergreifen,
kann
die
Kommission
ungeachtet
des
Artikels
85
im
Einklang
mit
den
fondsspezifischen
Regelungen
hinsichtlich
der
betroffenen
Prioritäten
finanzielle
Berichtigungen
vornehmen.
Where
the
Commission,
based
on
the
examination
of
the
final
implementation
report
of
the
programme,
establishes
a
serious
failure
to
achieve
the
targets
relating
only
to
financial
indicators,
output
indicators
and
key
implementation
steps
set
out
in
the
performance
framework
due
to
clearly
identified
implementation
weaknesses,
which
the
Commission
had
previously
communicated
pursuant
to
Article
50(8)
following
close
consultations
with
the
Member
State
concerned,
and
the
Member
State
has
failed
to
take
the
necessary
corrective
action
to
address
such
weaknesses,
the
Commission
may
notwithstanding
Article
85
apply
financial
corrections
in
respect
of
the
priorities
concerned
in
accordance
with
the
Fund-specific
rules.
DGT v2019
Damit
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
der
Vorhaben
im
Rahmen
einer
Priorität
beurteilt
werden
können,
müssen
die
Merkmale
der
wichtigen
Durchführungsschritte
festgelegt
werden.
In
order
to
reflect
the
progress
in
implementation
of
operations
under
a
priority,
it
is
necessary
to
set
out
the
characteristics
of
key
implementation
steps.
DGT v2019
Die
im
Leistungsrahmen
festgelegten
Outputindikatoren
und
wichtigen
Durchführungsschritte
entsprechen
mehr
als
50
%
der
Mittelzuweisung
zur
Priorität.
Output
indicators
and
key
implementation
steps
set
out
in
the
performance
framework
shall
correspond
to
more
than
50
%
of
the
financial
allocation
to
the
priority.
DGT v2019
Bei
der
Bewertung
des
Erreichens
von
Etappenzielen
und
Vorgaben
werden
alle
Indikatoren
und
wichtigen
Durchführungsschritte
des
Leistungsrahmens
berücksichtigt,
der
auf
Ebene
der
Priorität
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
8
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
festgelegt
wurde,
außer
in
den
in
Artikel
7
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fällen.
The
achievement
of
milestones
and
targets
shall
be
assessed
by
taking
into
account
all
indicators
and
key
implementation
steps
included
in
the
performance
framework
set
at
the
level
of
priority
in
the
meaning
of
Article
2(8)
of
Regulation
(EU)
No
1303/2013
except
in
cases
referred
to
in
Article
7
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
für
den
Leistungsrahmen
ausgewählten
Indikatoren
und
wichtigen
Durchführungsschritte,
die
jeweiligen
Etappenziele
und
Vorgaben
sowie
die
Zielwerte
werden
nach
Fonds
und
für
den
EFRE
und
den
ESF
nach
Regionenkategorie
aufgeschlüsselt.
The
indicators
and
key
implementation
steps
selected
for
the
performance
framework,
their
milestones
and
targets,
as
well
as
their
achievement
values
shall
be
broken
down
by
Fund
and,
for
the
ERDF
and
the
ESF,
by
category
of
region.
DGT v2019
Die
im
Leistungsrahmen
festgelegten
Outputindikatoren
und
wichtigen
Durchführungsschritte
entsprechen
mehr
als
50
%
der
Mittelzuweisung
zum
Fonds
und
gegebenenfalls
zur
Regionenkategorie.
Output
indicators
and
key
implementation
steps
set
out
in
the
performance
framework
shall
correspond
to
more
than
50
%
of
the
financial
allocation
to
the
Fund
and
category
of
region,
where
applicable.
DGT v2019
Nachteilig
an
diesem
Verfahren,
das
mehrere
Durchführungsschritte
beinhaltet,
ist,
daß
es
nur
in
einem
spezialisierten
Analysenlabor
durchgerührt
werden
kann.
A
disadvantage
of
this
method
which
comprises
several
processing
steps,
is
that
it
can
only
be
carried
out
in
a
specialized
analytical
laboratory.
EuroPat v2
Die
entscheidende
Innovation
von
InterEVENT
liegt
in
der
Definition
eines
generischen
Prozesses,
der
in
formalisierter
Art
und
Weise
die
Planungs-
bzw.
Durchführungsschritte
für
die
verkehrstechnische
Abwicklung
von
Großveranstaltungen
beschreibt.
The
presumably
most
significant
innovation
of
InterEVENT
lies
in
the
definition
of
a
generic
process
model,
which
describes
in
a
formalised
way
the
necessary
steps
for
planning
and
execution
of
traffic
management
for
events.
ParaCrawl v7.1
Also
diese
Dinge
zusammenfassen,
es
ist
am
besten
durch
das
Starten
Business
Ideen
und
Möglichkeiten
zu
analysieren,
erforschen
die
Anforderungen
und
Bedürfnisse
Ihrer
gewählten
Idee
und
Chance,
und
die
Erfassung
oder
Durchführungsschritte
benötigt,
um
Ihre
Idee
in
ein
sinnvolles
Projekt
zu
verwirklichen,
die
in
Geld
auf
einer
einheitlichen
Plattform
zu
bringen.
So
to
summarize
these
things,
it
is
best
by
starting
to
analyze
business
ideas
and
opportunities,
exploring
the
demands
and
requirements
of
your
chosen
idea
and
opportunity,
and
capturing
or
implementing
steps
needed
to
actualize
your
idea
into
a
meaningful
project
that
will
bring
in
money
on
a
consistent
platform.
ParaCrawl v7.1
Wir
überwachten
immer
die
Durchführungsschritte
Ihrer
Materialien
durch
das
engagierte
Fachpersonal,
der
Projektleiter
für
Ihnen
und
also
es
gelingt
uns,
die
mit
Ihnen
zugestimmte
Terminplanung
zu
beachten.
We
constantly
supervise
the
processing
of
your
materials
by
dedicated
specialists.
Therefore,
your
assigned
Project
Manager
is
able
to
meet
our
mutually
agreed
terms.
ParaCrawl v7.1