Übersetzung für "Durchführung eines prozesses" in Englisch

Jedes gemeinsame Projekt bedeutet für uns die konsequente Durchführung eines maßgeschneiderten Prozesses.
Each joint project means a consistent implementation of a customized process.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt kommen während der Durchführung eines Prozesses innerhalb einer Einheit mehrere Prozessgefäße zum Einsatz.
Preferably, a plurality of process vessels is used in the course of a process inside a unit.
EuroPat v2
Nach der Veröffentlichung der Mitteilung der Kommission im Juni waren wir für die Durchführung eines Prozesses verantwortlich, der das Ziel hatte, den Auftrag des Europäischen Rates zu erfüllen und einen Konsens über die gemeinsamen Grundsätze der Flexicurity zu erzielen.
Following the Commission communication presented in June, we were responsible for conducting a process aimed at carrying out the European Council mandate and achieving consensus on the common principles of flexicurity.
Europarl v8
Die Aufgabe, die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegt, besteht in der Durchführung eines CMOS-Prozesses mit n-Wannenkonzept, bei dem möglichst wenige maskenaufwendige Prozeßschritte zur Herstellung der gewünschten Schaltung erforderlich sind, bei dem aber trotzdem gewährleistet wird, daß die Funktionsweise der Bauelemenente der Schaltung dadurch nicht beeinträchtigt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is the execution of a CMOS process with the n-tub principle wherein the fewest possible mask-involving process steps are required for the manufacture of the desired circuit, but wherein it is nonetheless assured that the function of the components of the circuit is not hindered.
EuroPat v2
Die Prozessstecker 4 können von den Baugruppen 2 abgekuppelt werden und sind über in einem Kanal 5 geführte Kabel 6 mit nicht dargestellten Signalquellen und Signalaufnahmen einer ebenfalls nicht dargestellten Vorrichtung zur Durchführung eines Prozesses, beispielsweise eines Herstell- oder eines Bearbeitungsverfahrens verbunden.
The process connectors 4 can be decoupled from the assemblies 2 and are connected via cables 6 run in a duct 5 to signal sources and signal receivers, not shown, of a device, also not shown, for executing a process, for example a production or a machining process.
EuroPat v2
Zur Durchführung eines kontinuierlichen industriellen Prozesses ist es notwendig, das Ruthenium oder dessen Verbindungen in eine handhabbare Form zu überführen.
To carry out a continuous industrial process it is necessary to convert the ruthenium or its compounds into a convenient form.
EuroPat v2
Die Aufgabe, die der Erfindung zugrundeliegt, besteht in der Durchführung eines MOS-Prozesses der eingangs genannten Art, bei dem die bei den eben geschilderten Verfahren auftretenden Nachteile vermieden werden und die Herstellung der gewünschten Schaltung mit möglichst wenigen maskenaufwendigen Prozeßschritten durchführbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides for carrying out an MOS process of the type previously described wherein the disadvantages which occur in the methods of the prior art are avoided and the manufacture of the desired circuit element is implementable with a minimum number of process steps which employ masking.
EuroPat v2
Eine derartige Verkokung ist von Nachteil für die Durchführung eines technischen Prozesses, da der Katalysator oft regeneriert werden muß.
Carbonization of this type is a disadvantage for carrying out an industrial process, since the catalyst must be regenerated frequently.
EuroPat v2
Durch die vorteilhafte Kombination der mittelfrequenten Substratspannungsversorung und einer Helmholtz-Spulenanordnung, die auch durch seitlich angebrachte, zwei gegenüberliegende Targets umfassende Spulen verwirklicht werden kann, ist es erstmals im industriellen Massstab möglich auch bei tiefen Drücken ein stabiles Mittelfrequenzplasma zur Durchführung eines DLC-Prozesses zu nutzen.
As a result of the advantageous combination of the medium-frequency substrate voltage supply and a Helmholtz coil arrangement, which can also be implemented by laterally mounted coils comprising two opposite targets, it is, for the first time possible at an industrial scale to utilize also in the case of low pressures a stable medium frequency plasma for carrying out a DLC process.
EuroPat v2
Das in der Vorlagefrage angesprochene Recht auf einen Verteidiger ist für die Gestaltung und Durchführung eines fairen Prozesses von herausragender Bedeutung und gehört zu den Grundrechten, die sich aus den gemeinsamen Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten ergeben.
By order of 4 December 1997, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany, referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article 27, point 1, of the abovementioned Convention of 27 September 1968.
EUbookshop v2
Die Einrichtungen können unabhängig von der Art des verwendeten Meßkopfes und der Art der angewendeten Verfahrensweise und somit unabhängig davon, ob ein oder zwei Meßköpfe eingesetzt werden, sowohl als Meßgerät mit veränderbarem Standort als auch als Anlagenteil, beispielsweise als Teil einer Anlage zur Durchführung eines bestimmten Prozesses, wie der alkoholischen Gärung, ausgestattet sein.
The devices can be configured, regardless of the type of measurement head used and the type of process used, either as a portable measurement apparatus or as a piece of fixed equipment, e.g., as part of an installation for the execution of a given process, such as alcoholic fermentation.
EuroPat v2
Die Aufgabe, die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegt, besteht in der Durchführung eines CMOS-Prozesses, bei dem die symmetrische Einstellung der Einsatzspannung von n- und p-Kanaltransistoren mit dünnen Gateoxiden durch eine einzige Kanalimplahtation unter Einsparung einer fotolithographischen Maske vorgenommen werden kann.
An object upon which the present invention is based is the provision of a CMOS process wherein a symmetrical setting of the threshold voltage of n-channel and p-channel transistors having thin gate oxides can be undertaken by means of a single channel implantation with elimination of a photolithographic mask.
EuroPat v2
Wir fordern weiterhin die Teilnahme von Beobachtern am Prozeß, denn eine öffentliche Verhandlung ist eine Grundregel für die Durchführung eines fairen Prozesses.
We also demand that observers be permitted to attend the trial, because public hearings are fundamental to holding a fair trial.
Europarl v8
Das in Figur 1 dargestellte Verfahren kann auch zur ständigen, automatisierten Funktionskontrolle eines beliebigen amperometrischen elektro-chemischen Sensors verwendet werden, beispielsweise während der Durchführung eines chemischen Prozesses.
The process illustrated in FIG. 1 can also be used for a continual automated function check of any kind of amperometric electrochemical sensor, for example during a chemical process.
EuroPat v2
Dies hat einerseits den Vorteil, dass geeignete technische Anlagen zur Durchführung eines derartigen Koch-Prozesses weltweit verfügbar sind, sodass erfindungemässe Textilsubstrate weltweit mit vorhandenen Anlagen behandelt werden könnten, um aus derartigen PVA-Fasern bestehende Kettfäden bzw. Schussfäden der dritten Teilmenge zu zerstören.
This has the advantage on the one hand that suitable technical installations for carrying out such a boiling process are available worldwide so that textile substrates according to the invention could be treated worldwide with existing installations in order to destroy warp threads or weft threads of the third subset consisting of such PVA fibres.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn das erfindungsgemäße Überwachungsmodul an einem Brenner zur Durchführung eines Prozesses mit einem Lichtbogen (wobei der Lichtbogen insbesondere mit einem Schutzgas aus einer Gasdüse geschützt ist) montiert ist.
It is beneficial if the monitoring module according to the invention is mounted at a torch for performing a process with an electric arc (with the electric arc being protected in particular by a protective gas from a gas nozzle).
EuroPat v2
Das System 5 ist dabei bevorzugt eingerichtet zur Durchführung eines ORC-Prozesses, wobei besonders bevorzugt als Arbeitsmedium Ethanol verwendet wird.
The system 5 is preferably set up to carry out an ORC process, wherein ethanol is used especially preferably as the working medium.
EuroPat v2
Vorrichtungen gemäß Ausführungsbeispielen der vorliegenden Erfindung können insbesondere als Einwegartikel ausgebildet sein, beispielsweise mit bereits vorgelagerten Reagenzien, welche nach der Durchführung eines Prozesses, für den sie geeignet sind, und nach Entnahme des Eluats entsorgt werden.
Devices according to embodiments according to the present invention can be configured, in particular, as disposable items such as, for example, with pre-stored reagents that are disposed of after having been used for a process for which they are suitable and the eluate has been removed.
EuroPat v2
Dies betrifft beispielsweise die Frage, ob vorbestimmte Informationen zur Durchführung eines Prozesses im Produktionsserver PS situationsabhängig eingehalten werden oder nicht.
For example, this relates to the question as to whether specified information to perform a process in the production server PS is observed depending on the situation or not.
EuroPat v2
Dies kann diskontinuierlich im Batch-Verfahren erfolgen, vorteilhafter ist jedoch die Durchführung eines kontinuierlichen Prozesses, da ein solcher grundsätzlich mit höherem Durchsatz gefahren werden kann.
This can be done by an intermittently operating batch process but using a continuous process surely offers advantages in that it basically enables a higher throughput to be achieved.
EuroPat v2
Bei Durchführung eines CLC-Prozesses kommen somit die aus dem Abscheider 4 in den Brennstoffreaktor 2 rezyklierten Feststoffe, die vorwiegend aus Brennstoffpartikeln bestehen, in dieser Reaktionszone mit frischem Sauerstoffträger aus dem Luftreaktor in Kontakt, was erneut deren vollständige Verbrennung unterstützt.
In carrying out a CLC process, solids recycled from separator 4 into fuel reactor 2, which mainly consist of fuel particles, are thus contacted with a fresh oxygen carrier from the air reactor, which again supports their complete combustion.
EuroPat v2
Sofern während der Durchführung eines SIP-Prozesses das zugehörige Überwachungsfenster W SIP durchlaufen wird, erfolgt ebenfalls eine entsprechende Fehlermeldung.
If during an SIP process the temperature graph cuts through the corresponding surveillance window W SIP, this will likewise trigger an error signal.
EuroPat v2
In Figur 4b ist gezeigt, dass bei der Durchführung eines SIP-Prozesses bei Überschreiten des unteren Schwellwerts th CIP zuerst ein Überwachungsfenster W CIP geöffnet wird, das nach Überschreiten des oberen Schwellwerts th SIP durch das entsprechende Überwachungsfenster W SIP überschrieben wird.
As shown in FIG. 4 b, when at the beginning of an SIP process the lower threshold th CIP is passed, a surveillance window W CIP is opened at first but is overwritten by the surveillance window W SIP when the temperature rises above the upper threshold value th SIP .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Nachweis des Zeitpunktes der Durchführung eines kryptographischen Prozesses.
The invention relates to a method and an arrangement for verifying the instant or time of implementation of a cryptographic process.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Anordnung anzugeben, mit welcher der Zeitpunkt zur Durchführung eines kryptographischen Prozesses, wie beispielsweise die elektronische Unterschrift eines Dokuments, die Erstellung, die Absendung oder der Empfang eines Dokuments oder die Durchführung einer Transaktion, fälschungssicher dokumentiert werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to define a method and an arrangement Which will enable the instant a cryptographic process is carried out, such as the electronic signature of a document, the creation, sending or receiving, of a document, or the execution of a transaction, to be documented in a tamper-proof manner.
EuroPat v2
Wenn ein Unternehmen Ihnen anbietet die Durchführung eines Prozesses in KANADA zu vermitteln, sollten Sie daher wissen, dass es eine illegale Handlung begeht, und was noch schwerer ist, dass es Sie auch in dasselbe Verbrechen verwickelt.
Therefore, if any company offers you an intermediary to carry out a process in CANADA, you should know that it commits an illegal act, and what is more serious, it also involves you in the same crime.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

durchführung eines interviews durchführung eines verfahrens durchführung eines vertrages durchführung eines audits
eine durchführung durchführung eines trainings durchführung eines versuchs durchführung eines prozesses
durchführung eines workshops durchführung des prozesses