Übersetzung für "Durchführende person" in Englisch
Die
die
Überwachung
durchführende
Person
muss
von
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
für
diesen
Zweck
zugelassen
worden
sein.
The
person
undertaking
the
supervision
must
be
a
person
authorised
by
the
Member
State
for
that
purpose.
DGT v2019
Die
die
Analyse
durchführende
Person
sollte
den
‚European
Commission
Report
on
the
relationship
between
analytical
results,
the
measurement
of
uncertainty,
recovery
factors
and
the
provisions
in
EU
food
legislation‘
beachten
(Quelle
1).
The
analyst
should
note
the
“European
Commission
Report
on
the
relationship
between
analytical
results,
the
measurement
of
uncertainty,
recovery
factors
and
the
provisions
in
EU
food
legislation”(1).
DGT v2019
Die
die
Analyse
durchführende
Person
sollte
sicherstellen,
dass
die
Proben
nicht
während
der
Probenvorbereitung
kontaminiert
werden.
The
analyst
should
ensure
that
samples
do
not
become
contaminated
during
sample
preparation.
DGT v2019
Die
die
Analyse
durchführende
Person
sollte
den
„European
Commission
Report
on
the
relationship
between
analytical
results,
the
measurement
of
uncertainty,
recovery
factors
and
the
provisions
in
EU
food
legislation“
berücksichtigen
(2).
The
analyst
should
note
the
‘European
Commission
Report
on
the
relationship
between
analytical
results,
the
measurement
of
uncertainty,
recovery
factors
and
the
provisions
in
EU
food
legislation’
(2).
DGT v2019
Die
die
Messungen
durchführende
Person
und
etwaige
den
Messungen
beiwohnende
Beobachter
müssen
sich
so
aufstellen,
dass
eine
Beeinflussung
der
Anzeige
der
Messinstrumente
ausgeschlossen
ist.
The
operator
carrying
out
the
measurements
and
any
observers
attending
the
measurements
shall
position
themselves
so
as
not
to
affect
the
readings
of
the
measuring
instruments.
DGT v2019
Im
Bereich
eines
bevorzugten
Anwendungsgebietes
der
Erfindung,
nämlich
demjenigen,
des
Reinigens
vom
Bremstrommeln
von
Fahrzeugen,
tritt
das
Problem
auf,
daß
die
Verunreinigungen
in
der
Regel
asbesthaltig
sind,
d.h.
es
sollte
dafür
Sorge
getragen,
werden,
daß
die
entsprechenden
Stäube
beim
Reinigen
nicht
in
die
Umgebungsluft
abgegeben
werden,
wodurch
die
die
Reinigung
durchführende
Person
in
hohem
Maße
gefährdet
werden
könnte.
In
a
preferred
use
of
the
present
invention,
that
is,
cleaning
the
brake
drums
of
motor
vehicles,
there
is
the
problem
that
the
material
to
be
cleaned,
as
a
rule,
contains
asbestos,
and
care
must
be
taken
that
the
dust
resulting
from
the
cleaning
operation
is
not
released
into
the
surrounding
air,
since
it
could
greatly
endanger
the
health
of
the
person
performing
the
cleaning
operation.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
von
feinwerktechnischen,
insbesondere
dentaltechnischen
Werkstücken
ist
in
den
meisten
Fällen
mit
Gefahren
für
die
die
Bearbeitung
durchführende
Person
verbunden.
The
machining
of
precision,
in
particular
dental,
workpieces
is
in
most
cases
associated
with
dangers
for
the
person
carrying
out
the
machining.
EuroPat v2
Dabei
werden
zwangsläufig
Partikel
und
insbesondere
gesundheitsschädigende
Stäube
frei,
vor
denen
die
die
Bearbeitung
durchführende
Person
zu
schützen
ist.
Particles
and
in
particular
health
hazardous
dust
are
thus
necessarily
freed,
from
which
the
person
carrying
out
the
machining
must
be
protected.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
es
somit,
eine
Fußzonenreflexmassage
wie
eine
entsprechende
Behandlung
von
Teilbereichen
der
Fußsohle
durchzuführen,
ohne
ständig
eine
die
gewünschte
Reizung
durchführende
Person
zu
benötigen.
The
invention
thus
makes
it
possible
to
perform
a
foot
reflexology
massage
and
an
appropriate
treatment
of
sections
of
the
sole
of
the
foot
without
requiring
the
continual
presence
of
a
person
to
perform
the
desired
stimulation.
EuroPat v2
Im
Bereich
eines
bevorzugten
Anwendungsgebietes
der
Erfindung,
nämlich
demjenigen,
des
Reinigens
von
Bremstrommeln
von
Fahrzeugen,
tritt
das
Problem
auf,
daß
die
Verunreinigungen
in
der
Regel
asbesthaltig
sind,
d.h.
es
sollte
dafür
Sorge
getragen
werden,
daß
die
entsprechenden
Stäube
beim
Reinigen
nicht
in
die
Umgebungsluft
abgegeben
werden,
wodurch
die
die
Reinigung
durchführende
Person
in
hohem
Maße
gefährdet
werden
könnte.
In
a
preferred
use
of
the
present
invention,
that
is,
cleaning
the
brake
drums
of
motor
vehicles,
there
is
the
problem
that
the
material
to
be
cleaned,
as
a
rule,
contains
asbestos,
and
care
must
be
taken
that
the
dust
resulting
from
the
cleaning
operation
is
not
released
into
the
surrounding
air,
since
it
could
greatly
endanger
the
health
of
the
person
performing
the
cleaning
operation.
EuroPat v2
Gefährlich
ist
dabei
besonders
das
Öffnen
der
Flugzeugtüren
von
außen,
da
hierbei
die
den
Öffnungsvorgang
durchführende
Person
meist
unmittelbar
vor
der
Flugzeugtür
steht
und
bei
einer
plötzlichen
Öffnungsbewegung
von
der
Tür
erfaßt
werden
kann.
Opening
the
aircraft
door
from
the
outside
is
especially
dangerous
in
such
a
case,
because
the
person
opening
the
door
from
the
outside
would
usually
be
standing
directly
in
front
of
the
door,
and
would
very
likely
get
hit
by
the
door
if
it
would
suddenly
burst
open.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
eine
Maschine
in
Japan
aufgestellt
ist,
während
die
die
Wartung
durchführende
Person
an
einem
Service-Rechner
in
Deutschland
sitzt.
Thus,
for
example,
it
is
possible
for
a
machine
to
be
set
up
in
Japan
while
the
person
carrying
out
the
maintenance
is
seated
in
front
of
a
service
computer
in
Germany.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Arretierhebel
6
in
den
Handbereich
der
Sitzenden
reicht,
kann
auf
die
Klemmeinrichtungen
mit
großer
Hebelkraft
eingewirkt
werden,
wodurch
eine
sehr
gute
Klemmwirkung
bei
den
verschiedenen
Klemmeinrichtungen
erreicht
werden
kann,
selbst
dann,
wenn
die
die
Schwenkbewegung
durchführende
Person,
beispielsweise
eine
Frau,
relativ
schwach
ist.
Because
the
locking
lever
6
extends
into
the
region
of
the
hand
of
the
person
seated,
great
leverage
may
be
exerted
on
the
clamping
arrangements,
whereby
a
very
good
clamping
effect
may
be
obtained
in
the
various
clamping
arrangements
even
when
the
person
performing
the
tilting
movement,
for
example
a
woman,
is
relatively
weak.
EuroPat v2
Soll
auf
Wunsch
unseres
Kunden
an
ihn
oder
einen
Dritten
versendet
werden,
geht
die
Gefahr
auf
ihn
über,
sobald
die
Sendung
an
die
den
Transport
durchführende
Person
übergeben
worden
ist.
If
goods
are
to
be
shipped,
at
the
request
of
our
customer,
to
them
or
a
third
party,
risk
shall
transfer
to
the
customer
as
soon
as
the
consignment
has
been
handed
over
to
the
person
performing
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Zudem
würde
der
Zusammenbau
der
plattenartigen
Bauteile
in
Räumen
mit
ausgeprägter
Raumhöhe
zumindest
eine
Leiter
und
häufig
auch
eine
zweite
den
Zusammenbau
durchführende
Person
zum
Anreichen
und
Halten
von
Bauteilen,
Befestigungsmaterial
und
Werkzeug
erfordern.
Furthermore,
the
assembly
of
the
panel-shaped
components
in
high
compartments
would
at
least
require
a
ladder,
and
frequently
also
a
second
person
who
carries
out
the
assembly,
for
passing
and
holding
components,
fastening
materials
and
tools.
EuroPat v2
Ferner
wird,
beispielsweise
über
eine
verdeckt
angebrachte
Kamera
und/oder
ein
auf
Tastatur
des
Geldautomaten
100
angebrachten
zusätzlichen
Tastatur,
die
PIN,
die
zur
Magnetkarten-
und/oder
Chipkarte
gehört,
ausgespäht,
sodass
eine
den
Skimmingangriff
durchführende
Person
sowohl
die
Daten
der
Magnetstreifen-
und/oder
Chipkarte
als
auch
die
PIN
kennt
und
somit
unberechtigt
Geld
abheben
kann
und/oder
Einkäufe
tätigen
kann.
Further,
by
means
of
a
camera
mounted
in
a
hidden
manner
and/or
an
additional
keypad
mounted
on
the
keypad
of
the
automated
teller
machine
100
the
PIN
associated
with
the
magnetic
stripe
and/or
chip
card
is
spied
out
so
that
a
person
performing
the
skimming
attack
knows
both
the
data
of
the
magnetic
stripe
and/or
chip
card
and
the
PIN
and
can
thus
withdraw
money
and/or
make
purchases
in
an
unauthorized
manner.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieses
Typs
von
Längenmessgerät
besteht
darin,
dass
Messungenauigkeiten
dadurch
auftreten
können,
dass
die
die
Messung
durchführende
Person
das
Winkelstück
nicht
exakt
so
ausgerichtet
hält,
dass
der
zweite
Schenkel
genau
vertikal
auf
den
Boden
gerichtet
ist.
A
disadvantage
of
this
type
of
length
measuring
device
is
that
measurement
inaccuracies
can
occur
because
the
person
carrying
out
the
measurement
does
not
hold
the
angled
part
exactly
aligned
so
that
the
second
leg
is
oriented
precisely
vertically
on
the
floor.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
des
Griffs
mit
der
daran
angeordneten
Abschirmungseinrichtung
kann
eine
die
Behandlung
durchführende
Person
wirksam
vor
der
radioaktiven
Strahlung
der
zur
Behandlung
verwendeten
radioaktiven
Substanz
geschützt
werden.
The
use
of
the
handle
according
to
the
present
invention
with
the
shielding
device
arranged
thereon
can
efficiently
protect
any
person
who
carries
out
the
treatment
against
the
radioactive
radiation
of
the
radioactive
substance
used
for
the
treatment.
EuroPat v2
In
diese
Schlaufe
15
kann
die
die
Behandlung
durchführende
Person
mit
der
Hand
hineingreifen,
sodass
die
Wundreinigungseinrichtung
beim
Auswischen
bzw.
Reinigen
der
Wunde
mittels
der
Fäden
3
sicher
und
fest
gehalten
werden
kann.
The
person
performing
the
treatment
can
engage
this
loop
15
with
the
hand
so
that
the
wound
cleansing
assembly
can
be
held
securely
and
tightly
during
the
wiping
and/or
cleansing
of
the
wound
using
the
threads
3
.
EuroPat v2
Die
Verstärkungsschichten
6
können
flüssigkeits-
bzw.
feuchtigkeitsabweisend
oder
-
undurchlässig
ausgeführt
sein,
damit
die
die
Behandlung
durchführende
Person
nicht
mit
den
aus
den
Wunden
bzw.
von
der
Haut
entfernten
Stoffen
in
Berührung
kommt.
The
reinforcement
layers
6
may
be
embodied
repelling
or
impermeable
to
liquids
or
moisture
so
that
the
person
performing
the
treatment
does
not
come
into
contact
with
the
substances
removed
from
the
wounds
and/or
the
skin.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich,
die
Montage
des
Federelements
besonders
ergonomisch
für
eine
die
Montage
durchführende
Person
in
Fahrzeughochrichtung
von
oben
her
durchzuführen.
In
particular,
it
is
possible
to
carry
out
the
assembly
of
the
spring
element
from
above
in
the
vertical
direction
of
the
vehicle
in
a
particularly
ergonomic
manner
for
a
person
carrying
out
the
assembly.
EuroPat v2
Um
das
Zielgebiet
richtig
einschätzen
zu
können,
wechselt
die
den
Eingriff
durchführende
Person
die
Projektionsrichtung,
was
unter
Umständen
dazu
führen
kann,
dass
wichtige
Teile
der
Pathologie
nicht
mehr
ausreichend
genau
dargestellt
werden
können.
In
order
to
be
able
to
estimate
the
target
area
correctly,
the
person
carrying
out
the
intervention
changes
the
projection
direction,
which
in
some
cases
may
lead
to
important
parts
of
the
pathological
feature
no
longer
being
shown
with
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Wie
auch
bei
allen
anderen
Ausführungsbeispielen
kann
die
von
den
Fäden
3
abgewandte
Seite
des
Wundreinigungstuches
1,
an
der
die
die
Behandlung
durchführende
Person
anfasst,
mit
Noppen
versehen
sein.
Similar
to
all
other
exemplary
embodiments,
the
side
of
the
wound
cleansing
cloth
1
at
the
side
facing
away
from
the
threads
3,
which
is
grasped
by
the
person
performing
the
treatment,
may
be
provided
with
nubs.
EuroPat v2
Kennt
die
den
Skimmingangriff
durchführende
Person
somit
sowohl
die
Daten
der
Magnetstreifen-
und/oder
Chipkarte
als
auch
die
PIN,
kann
diese
unberechtigt
Geld
vom
Konto,
das
zu
der
Magnetstreifen-
und/oder
Chipkarte
gehört,
abheben.
If
the
person
carrying
out
the
skimming
attack
thus
knows
both
the
data
of
the
magnetic
stripe
card
and/or
smart
card
and
the
PIN,
this
person
can
draw
money
from
the
account
associated
with
the
magnetic
stripe
card
and/or
smart
card
in
an
unauthorized
manner.
EuroPat v2
Die
den
Eingriff
durchführende
Person
erhält
also
eine
haptisch
wahrnehmbare
Rückmeldung,
die
es
ihr
ermöglicht,
die
vorliegende
Last
und/oder
die
aufgebrachte
Leistung
einzuschätzen.
The
person
performing
the
procedure
thus
receives
haptically
perceivable
feedback
that
makes
it
possible
for
him
to
estimate
the
existing
load
and/or
the
applied
power.
EuroPat v2
Wie
später
ausführlicher
erläutert
wird,
ergeben
sich
hierdurch
für
den
Zahnarzt
oder
eine
andere
die
Röntgenaufnahme
durchführende
Person
Möglichkeiten,
auf
einfache
und
schnelle
Weise
festzustellen,
ob
das
Röntgengerät
einsatzbereit
ist,
bzw.
ob
der
Film
richtig
belichtet
wurde
oder
ob
sich
der
Patient
bewegt
hat.
As
will
be
explained
below
in
more
detail,
through
such
a
configuration,
possibilities
are
provided
for
the
dentist
or
for
another
person
carrying
out
the
X-ray
exposure
to
determine
in
a
simple
or
rapid
manner
whether
or
not
the
X-ray
apparatus
is
ready
for
use,
whether
or
not
the
film
was
correctly
exposed,
or
whether
or
not
the
patient
has
moved.
EuroPat v2
Die
den
Eingriff
durchführende
Person
ist
während
des
Eingriffes
in
der
Körperhöhle,
insbesondere
in
einem
abdominalen
Raum,
stets
über
die
dort
vorhandenen
Gas-Zustände
im
Bilde,
wodurch
kritische
Situationen
während
und
nach
dem
Eingriff
vermieden
werden
können.
During
the
intervention
in
the
body
cavity,
in
particular
in
an
abdominal
cavity,
the
physician
carrying
out
the
procedure
is
kept
aware
of
the
gas
conditions
present
in
said
cavity
at
all
times,
as
a
result
of
which
critical
situations
during
and
after
the
intervention
can
be
avoided.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
einen
problematisch,
da
der
Sensor
bei
geschlossenem
Mund
von
außen
nicht
erkennbar
ist,
sowie
zum
anderen,
da
die
Röntgenstrahlung
selbst
nicht
sichtbar
ist,
so
dass
der
Zahnarzt
bzw.
die
die
Röntgenaufnahme
durchführende
Person
nicht
sicher
sein
kann,
ob
die
Strahlung
letztendlich
tatsächlich
auf
den
gewünschten
Bereich
ausgerichtet
ist.
This
is,
on
one
hand,
problematic
because,
with
a
closed
mouth,
the
sensor
cannot
be
recognized
from
the
outside
and,
on
the
other
hand,
because
the
X-ray
radiation
is
itself
not
visible,
the
dentist
or
the
person
carrying
out
the
X-ray
exposure
cannot
be
certain
whether
or
not
the
radiation
is,
in
fact,
directed
at
the
desired
region.
EuroPat v2