Übersetzung für "Durchdringungsgrad" in Englisch
Datenverarbeitungssysteme
und
Textverarbeitungssysteme
haben
einen
geringen
Durchdringungsgrad.
Equipment
like
data
processing
systems
and
word
processors
have
a
rather
low
rate
of
penetration.
EUbookshop v2
Der
momentane
Durchdringungsgrad
ist
die
Spitzenleistung
der
Photovoltaikanlage
im
Verhältnis
zur
Spitzenlast.
The
momentary
degree
of
penetration
represents
the
instantaneous
output
of
the
photovoltaic
generator
in
relation
to
the
peak
load.
ParaCrawl v7.1
Der
mittlere
Durchdringungsgrad
ist
die
Energieerzeugung
geteilt
durch
die
verbrauchte
Energie.
The
average
degree
of
penetration
is
energy
generated
divided
by
energy
consumed.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wäre
eine
Vorschrift
zum
Einbau
von
digitalen
Empfängern
in
alle
Fernsehgeräte,
abgesehen
von
möglichen
anderen
Problemen,
für
einige
Länder
mit
einem
geringen
Durchdringungsgrad
des
digitalen
Rundfunks
besonders
belastend.
For
instance,
apart
from
other
potential
problems,
imposing
the
inclusion
of
digital
tuners
in
all
TV
sets
would
be
particularly
burdensome
in
countries
with
a
low
level
of
digital
broadcasting
penetration.
TildeMODEL v2018
Erstens
wäre
es
selbst
in
den
Mitgliedstaaten
mit
dem
höchsten
Durchdringungsgrad
des
digitalen
Rundfunks
mit
enormen
sozialen
und
politischen
Kosten
verbunden,
wenn
man
die
Verbraucher
dazu
zwingen
würde,
ihre
Fernseh-
und/oder
Radiogeräte
auszutauschen
bzw.
aufzurüsten
oder
andernfalls
gänzlich
auf
das
Rundfunkprogramm
zu
verzichten.
First,
forcing
consumers
to
change
or
upgrade
their
TV
and/
or
radio
equipment,
or
otherwise
renounce
broadcasting
programming,
would
have
enormous
social
and
political
costs,
even
in
those
Member
States
with
the
highest
digital
broadcasting
penetration.
TildeMODEL v2018
In
Europa
sind
GSM-Telefone
viel
weiter
verbreitet
als
in
den
USA
(der
Durchdringungsgrad
beträgt
heute
70
%,
bis
2003
soll
er
auf
85
%
steigen).
Penetration
rates
for
GSM
(about
70
%
today,
85
%
expected
in
2003)
put
Europe
well
ahead
of
the
US.
TildeMODEL v2018
In
Europa
würden
zahlreiche
Schiedsleute
ernannt,
die
die
Aufgabe
hätten,
in
den
einzelnen
Absatzgebieten
den
Durchdringungsgrad
jedes
Kfz-Modells
festzustellen.
Arbitrators
would
be
appointed
throughout
Europe,
with
the
task
of
assessing
the
degree
of
penetration
of
each
model
in
each
sales
territory.
TildeMODEL v2018
Grundlage
ist
eine
klare
Fokussierung
auf
das
regionale
Kerngeschäft
der
LBBW
und
die
Konzentration
auf
Märkte
und
Kunden,
für
die
ein
hoher
Durchdringungsgrad
und
erhebliche
Cross-Selling-Effekte
erwartet
werden.
The
basis
for
this
is
a
clear
focussing
on
LBBW’s
regional
core
business
and
concentration
on
markets
and
customers
for
which
a
high
degree
of
penetration
and
considerable
cross
selling
effects
are
expected.
DGT v2019
Selbst
wenn
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
vergleichbare
Ausfuhrmengen
und
Preise
aufrechterhalten
hätte,
deuten
allein
der
Durchdringungsgrad
der
chinesischen
Einfuhren
wie
auch
der
Umfang
der
Preisunterbietung
darauf
hin,
dass
sich
die
chinesischen
Einfuhren
entscheidend
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auswirkten.
Even
if
the
Community
industry
had
maintained
similar
levels
of
exports
volumes
and
prices,
the
sheer
degree
of
the
penetration
of
the
Chinese
imports,
as
well
as
the
size
of
price
undercutting,
point
to
a
significant
material
impact
of
the
aforesaid
imports
upon
the
situation
of
the
Community
industry.
DGT v2019
Die
TPSA
hatte
das
Fernsprechnetz
Ende
1965
so
ausgebaut,
daß
ein
Durchdringungsgrad
von
19
%
erreicht
wurde.
TPSA
had
expanded
telephone
penetration
of
the
sector
to
19
per
100
at
the
end
of
1995.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend
lässt
sich
sagen,
dass
es
in
Ländern,
in
denen
der
Durchdringungsgrad
von
Kabel
und
Satellit
bereits
hoch
ist,
verhältnismäßig
vorteilhafter
ist,
das
analoge
terrestrische
Fernsehen
abzuschaffen,
ohne
ein
digitales
terrestrisches
Fernsehen
einzuführen.
In
summary,
in
countries
where
the
penetration
of
cable
and
satellite
is
already
high
it
is
relatively
more
advantageous
to
close
down
analogue
terrestrial
TV
without
introducing
digital
terrestrial
TV.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Aufträge
an
Unternehmen
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
machen
nach
wie
vor
einen
relativ
geringen
Prozentsatz
aus,
insbesondere
im
Vergleich
zum
Durchdringungsgrad
bei
privatwirtschaftlichen
Aufträgen.
Currently,
the
proportion
of
public
contracts
which
are
awarded
to
suppliers
from
other
Member
States
is
still
quite
low,
in
particular
in
comparison
with
the
level
of
import
penetration
in
private
procurement.
TildeMODEL v2018
Zudem
sollte
das
analoge
terrestrische
Fernsehen
unabhängig
von
der
Einführung
eines
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
umso
eher
abgeschaltet
werden,
je
niedriger
dessen
Durchdringungsgrad
ist.
Moreover,
independently
of
the
introduction
of
digital
terrestrial
TV,
the
lower
the
penetration
of
analogue
terrestrial
TV,
the
sooner
it
should
be
switched
off.
TildeMODEL v2018
Andere
Institute
haben
für
die
Zukunft
einen
noch
höheren
Durchdringungsgrad
für
die
elektronische
Textverarbeitung
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
vorausgesagt.
Other
institutes
have
forecast
an
even
higher
degree
of
penetration
for
electronic
word
processing
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Je
nach
Durchdringungsgrad
der
neuen
Dienste
ist
es
auch
zweckmäßig,
einzelne
Dienste
zu
unterschiedlichen
Übertragungssystemen
zusammenzufassen.
Finally,
depending
on
the
degree
of
penetration
of
the
new
services,
it
may
also
be
advisable
to
combine
individual
ones
of
the
services
into
different
transmission
systems.
EuroPat v2
In
den
öffentlichen
Verwaltungen
ist
der
Durchdringungsgrad
fürdie
Bereiche
Datenübertragung,
Computergrafik,
Textverarbeitung
und
Büroautomation
noch
sehr
gering.
In
the
public
administrations
the
degree
of
penetration
for
data
transmission,
computer
graphics,
word
processing
and
office
automation
is
still
very
low.
EUbookshop v2