Übersetzung für "Durcharbeitung" in Englisch
Dieses
Symbol
verlangt
die
Durcharbeitung
einer
Fallstudie.
This
symbol
means
that
you
are
required
to
work
through
a
case
study.
EUbookshop v2
Das
Kapitel
Grundlagen
ist
eine
Vorbedingung
zur
Durcharbeitung
dieses
Kapitels.
The
Basics
chapter
is
a
precondition
for
working
through
this
chapter.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Projekt
geht
eine
sorgfältige
ingenieur-
technische
Durcharbeitung
voran.
Every
project
is
preceded
by
a
thorough
engineering
and
technological
examination.
ParaCrawl v7.1
Diese
frühen
astronomischen
Arbeiten
Hausdorffs
haben
–
ungeachtet
ihrer
exzellenten
mathematischen
Durcharbeitung
–
keine
Bedeutung
erlangt.
These
early
astronomical
work
Hausdorff
have
-
despite
their
excellent
mathematical
working
through
-
not
gained
importance.
Wikipedia v1.0
Sympathisanten
absolvierten
umfangreiche
Schulungskurse,
in
deren
Zentrum
die
Durcharbeitung
des
Marx'schen
Kapitals
stand.
Sympathizers
completed
extensive
training
courses
centered
around
the
examination
of
Marx's
Capital.
WikiMatrix v1
Zu
diesem
Ergebnis
sind
die
OTK-Fachleute
während
der
vorläufiger
Durcharbeitung
des
Schemas
von
der
Zollabwicklung
gekommen.
To
such
conclusion
OTK
group
specialists
came
at
the
stage
of
preliminary
study
of
the
scheme
of
customs
clearance.
ParaCrawl v7.1
Die
Durcharbeitung
jedes
der
Teile
des
Dokumentes
war
den
Mitarbeitern
Und,
und
In
entsprechend
aufgetragen.
Study
of
each
of
document
parts
has
been
charged
employees
A,
B
and
C
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durcharbeitung
der
Wendung
nach
rechts
(die
Abb.
10,
ist
das
Recht
notwendig!
For
turn
working
off
to
the
right
(fig.
10,
the
right
is
necessary!
ParaCrawl v7.1
Die
fachgerechte
Durcharbeitung
des
Entwurfs
bis
zur
ausführungsreifen
Lösung
trägt
wesentlich
zum
Erfolg
eines
Projektes
bei.
The
professional
development
from
scheme
design
to
working
drawings
is
essential
for
the
success
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
Bergman
wurde
Reinvere
in
die
Tradition
der
nordeuropäischen
Dramatik
von
Henrik
Ibsen
und
August
Strindberg
sowie
in
die
psychologische
Durcharbeitung
dramatischer
Figuren
eingeführt.
Bergman
introduced
Reinvere
to
the
tradition
of
Ibsen’s
and
Strindberg’s
Northern-European
drama
and
to
the
psychological
characterization
of
dramatic
figures.
Wikipedia v1.0
Die
strenge
Durcharbeitung
der
Werkgestalt
geht
dabei
einher
mit
einer
inhaltlichen
Öffnung
für
andere
Künste,
für
Fragen
der
Theologie,
der
Politik,
der
allgemeinen
Geschichte
und
der
alltäglichen
Lebenswelt.
The
stringent
development
of
the
work’s
form
goes
hand-in-hand
with
a
thematic
opening
toward
other
art
forms,
questions
of
theology,
politics,
general
history
and
everyday
life.
Wikipedia v1.0
Bezüglich
der
staatlichen
Finanzierung,
die
die
Mesta
AS
zur
Deckung
der
Kosten
für
den
Umzug
von
Niederlassungen
und
Unterstützungs-
und
Instandhaltungseinrichtungen
von
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
in
die
neuen
Räumlichkeiten
der
Mesta
AS
sowie
für
die
Umgestaltung
der
früheren
Büros
und
die
Durcharbeitung
alter
Archive
zur
Einrichtung
neuer
Archive
erhielt
(in
Höhe
von
insgesamt
50,2
Millionen
NOK),
ist
festzustellen,
dass
diese
Kosten
nicht
nur
die
Kosten
für
die
Räumung
alter
Geschäftsräume
in
der
Staatlichen
Straßenverwaltung,
sondern
auch
für
die
Einrichtung
und
Modernisierung
neuer
Geschäftsräume
für
die
Mesta
AS
sowie
für
die
Einrichtung
von
Archiven
in
elektronischer
und
Papierform
bei
der
Mesta
AS
beinhalten.
With
respect
to
the
State
funding
received
by
Mesta
AS
to
cover
costs
for
purposes
of
moving
offices
and
support
and
maintenance
offices
from
the
Public
Road
Administration
to
the
new
offices
of
Mesta
AS
as
well
as
reorganising
former
offices
and
sorting
out
old
archives
for
purposes
of
establishing
new
archives
(covering
a
total
amount
of
NOK
50,2
million),
such
costs
include
not
only
costs
for
purposes
of
cleaning
out
old
offices
at
the
Public
Road
Administration
but
also
the
preparation
and
upgrading
of
new
offices
for
Mesta
AS
as
well
as
installing
electronic
and
physical
archives
in
Mesta
AS.
DGT v2019
Da
diese
Kostenpositionen
Aufgaben
wie
die
Räumung
alter
Büros
der
Straßenverwaltung
zur
Nutzung
durch
das
neue
Unternehmen
und
die
Durcharbeitung
von
Archiven
der
Straßenverwaltung
zur
Ermittlung
von
für
das
neue
Unternehmen
relevanten
Akten
beinhalteten,
lassen
sich
die
Aufgaben
jedoch
nur
schwer
voneinander
trennen.
However,
given
that
the
cost
items
have
involved
tasks
such
as
cleaning
out
old
offices
of
the
Road
Administration
to
be
used
by
the
new
company,
sorting
out
archives
of
the
Road
Administration
in
order
to
identify
which
files
are
relevant
for
the
new
company,
it
is
difficult
to
separate
the
tasks
from
each
other.
DGT v2019
Das
erfindungsgemäße
Bodenbearbeitungsgerät
liefert
vorteilhafterweise
ein
besonders
gutes
Arbeitsergebnis,
da
eine
gute
Planierwirkung,
eine
tiefe
Durcharbeitung
des
Bodens
und
eine
feine
Zerkrümelung
der
hinterlassenen
Bodenoberfläche
erreicht
werden.
The
ground
preparation
apparatus
of
the
invention
advantageously
produces
particularly
good
working
results
because
good
levelling,
deep
working
of
the
ground
and
fine
comminution
of
the
earth
surface
that
is
left
are
achieved.
EuroPat v2
Eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
dient
zur
Durcharbeitung
von
vorzugsweise
kompostierbarem
Material,
welches
in
Form
von
einem
Wall
oder
mehreren
zueinander
parallelen
Wällen
angehäuft
ist.
A
device
of
the
generic
type
serves
to
work
preferably
compostable
material,
which
is
heaped
in
the
form
of
an
embankment
or
a
plurality
of
parallel
embankments.
EuroPat v2
Zur
Durcharbeitung
des
angehäuften
Materials
wird
die
Vorrichtung
von
einem
Ende
der
wallartigen
Anhäufung
bis
zum
anderen
Ende
verfahren.
In
order
to
work
the
heaped-up
material,
the
device
is
moved
from
one
end
of
the
embankment-like
heap
to
the
other
end.
EuroPat v2
In
dem
Durchlauftunnel
für
die
wallartige
Anhäufung
erstreckt
sich
quer
zur
Fahrtrichtung
das
Arbeitsorgan,
welches
im
wesentlichen
als
eine
um
ihre
Längsachse
rotierend
antreibbare
Walzenform
ausgebildet
ist,
an
deren
Außenseite
Arbeitswerkzeuge,
z.B.
Schneckengänge,
Zähne,
Platten,
Flügel
oder
dergleichen
angeordnet
sind,
die
das
durchzuarbeitende
Material
durchmischen,
aufwirbeln
bzw.
aufschleudern
und
dabei
auch
entgegen
der
Fahrtrichtung
verlagern,
so
daß
die
wallartige
Anhäufung
durch
die
Durcharbeitung
ihres
Materials
jeweils
um
ein
bestimmtes
Längenmaß
längsversetzt
wird.
The
implement,
which
is
realized
essentially
in
the
form
of
a
roller
which
can
be
driven
so
as
to
rotate
about
its
longitudinal
axis,
extends
transversely
with
respect
to
the
direction
of
travel
in
the
tunnel
for
the
embankment-like
heap
to
pass
through,
the
said
roller
having
arranged
on
its
outside
tools,
for
example
worms,
teeth,
plates,
blades
or
the
like
which
mix,
churn
up
or
throw
up
the
material
to
be
worked
and,
in
doing
so,
also
displace
it
counter
to
the
direction
of
travel
so
that
the
embankment-like
heap
is
moved
longitudinally
in
each
case
by
a
specific
linear
measure
as
a
result
of
the
working
of
the
material
of
the
said
heap.
EuroPat v2