Übersetzung für "Dunkelfeldbeleuchtung" in Englisch

Sie eignet sich insbesondere als Vorrichtung zur Dunkelfeldbeleuchtung bei Mikroskopen.
It is particularly suitable for dark field illumination in microscopes. Background Art
EuroPat v2
Das gleiche gilt für Dunkelfeldbeleuchtung mit Außenlicht.
This applies as well to dark field illumination with external light.
EuroPat v2
Die Vorrichtung nach der Erfindung arbeitet also mit einer Dunkelfeldbeleuchtung.
Thus the apparatus according to the invention works with a dark-ground illumination.
EuroPat v2
Anstelle der Hellfeldbeleuchtung kann selbstverständlich eine Dunkelfeldbeleuchtung eingestellt werden.
Instead of bright-field illumination, dark-field illumination can of course be set.
EuroPat v2
Beispiele sind die Dunkelfeldbeleuchtung und die Hintergrundbeleuchtung mit verschiedenen Farbfiltern.
Examples illustrate darkfield and backlight illumination with assorted color filters.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auch als Dunkelfeldbeleuchtung bezeichnet werden.
This can also be described as dark field illumination.
EuroPat v2
Auch ist es außerdem möglich, dass die Hintergrundbeleuchtung 2 eine Dunkelfeldbeleuchtung ist.
It is also possible for the backlighting system 2 to be a darkfield light source.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsformen der Erfindung enthält die Vorrichtung weiterhin zumindest eine Dunkelfeldbeleuchtung.
In some embodiments of the invention, the apparatus further contains at least one dark field illumination.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren wird die Beleuchtung der Zellen als Dunkelfeldbeleuchtung durchgeführt.
In the method according to the invention, the illumination of the cells is carried out as dark-field illumination.
EuroPat v2
Die Kardioidoptik kann gegenüber der Zentralblende mehr Licht zur Dunkelfeldbeleuchtung zur Verfügung stellen.
The cardioid optics can provide more light for darkfield illumination compared to the central diaphragm.
EuroPat v2
Dies könnte grundsätzlich durch geeignete Wahl entsprechend einer Hellfeld- oder Dunkelfeldbeleuchtung erzielt werden.
This could be achieved in principle by a suitable choice according to a bright field or dark field illumination.
EuroPat v2
Im dritten Verfahrensschritt wird der Behälterboden 52 des Objektes 5 durch eine Dunkelfeldbeleuchtung 7 bestrahlt.
In the third method step, the container bottom 52 of the object 5 is irradiated by a dark field illumination 7 .
EuroPat v2
Durch die Dunkelfeldbeleuchtung können bestimmte Objektstrukturen deutlicher hervorgehoben werden und sehr kleine Objekte noch erkannt werden.
Using darkfield illumination, determined object structures can be brought out clearly and very small objects can be detected.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Dunkelfeldbeleuchtung über eine zentrale Ringblende in der Aperturblendenebene bzw. in der Kondensorpupille.
The darkfield illumination is carried out through a central annular diaphragm in the aperture diaphragm plane and in the condenser pupil, respectively.
EuroPat v2
Beispielsweise kann man Dunkelfeldbeleuchtung realisieren, indem im Kondensor eine geeignete Ringlende angeordnet wird.
For example, dark-field illumination can be realized by disposing a suitable annular disk in the capacitor.
EuroPat v2
Die am Schwenkarm 2 befindliche Frontoptik 7 für die Dunkelfeldbeleuchtung befindet sich außerhalb des Beleuchtungsstrahlenganges.
The front optics 7 for darkfield illumination which are located at swiveling arm 2 are outside the illumination beam path.
EuroPat v2
Die Dunkelfeldbeleuchtung eignet sich besonders für ungefleckte Proben oder Bilder, die einen höheren Kontrast benötigen.
Darkfield Illumination is useful for unstained specimens or images that require increased contrast.
ParaCrawl v7.1
Dunkelfeldbeleuchtung – Licht tritt in ein transparentes oder teilweise lichtdurchlässiges Objekt durch die Seiten ein.
Darkfield – Light enters a transparent or translucent object through the edges perpendicular to the lens.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Technik wird eine Dunkelfeldbeleuchtung hinter einem transparenten Objekt aufgestellt, um Oberflächeneigenschaften hervorzuheben.
This technique uses a dark field light behind a transparent object to reveal surface features.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber auch zweckmäßig sein, einzelne, beispielsweise einander diametral gegenüberliegende Teile des lichtemittierenden ringförmigen Bereiches anzusteuern, so daß eine Dunkelfeldbeleuchtung mit nur aus einer, zwei oder mehr Richtungen einfallender Strahlung erzeugt wird, was beispielsweise bei der Auffindung von sich nur in einer vorgegebenen Richtung erstreckenden Strukturen vorteilhaft sein kann.
It is also possible to energize or feed light to only individual parts of the fiber carrying annular area, e.g., parts facing each other diametrically, so that dark field illumination is obtained with light impinging from only one, two or a few selected directions. This can be of advantage in detecting structures extending in only predetermined directions.
EuroPat v2
Die zur Durchführung des Verfahrens verwendete Einrichtung arbeitet nach dem Prinzip der Dunkelfeldbeleuchtung und wertet nur das an der streuenden Struktur gestreute (nicht aber das direkte reflektierte) Licht für die Phasenmessung aus.
The device used to implement the method operates on the principle of dark-field illumination and evaluates only the light scattered from the scattering structure (and not the directly reflected light) for phase measurement.
EuroPat v2
Die Kollimatoren sind so ausgerichtet, daß ihre Achsen die optische Achse des Objektivs (18) in der Objektebene (19) unter einem für Dunkelfeldbeleuchtung ausgewählten Winkel a schneiden.
The collimators are so aligned that their respective axes intersect the optical axis of the objective 18 in the objective plane 19 at an angle a selected for the dark-field illumination.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der voliegenden Erfindung, bei einer Laserautofokus-Anordnung eine Dunkelfeldbeleuchtung ohne Beeinträchtigung bzw. Eliminierung bezüglich der eigentlichen Autofokus-Funktion zu gewährleisten.
A further object of the invention resides in assuring a dark field illumination without impairment or elimination with respect to the actual autofocus function, in the case of a laser autofocus arrangement.
EuroPat v2
Bei der Dunkelfeldbeleuchtung mit Innenlicht nach Köhler wird ein senkrecht zur optischen Achse eines Mikroskops verlaufendes Lichtbündel über ein unter 45° angeordnetes Glasplättchen oder ein Halbwinkelprisma so umgelenkt, daß es parallel zur optischen Achse des Mikroskops über eine durchbohrte Linse oder eine Ringlinse und einen Hohlspiegel auf das Objekt fällt.
In Kohler type dark field illumination of a microscope with internal light, a light bundle travelling perpendicular to the optical axis of the microscope is deflected via a glass plate or half-angle prism arranged at 45° to the bundle axis in such a manner that the light bundle impinges the target parallel to the optical axis via a perforated lens or a ring lens and a concave mirror.
EuroPat v2
Die Vorrichtung nach der Erfindung arbeitet also mit einer Kombination aus der erwähnten Dunkelfeldbeleuchtung über der Mündungslippe und reflektierter Beleuchtung an deren Rändern und in deren Mitte.
Thus the apparatus according to the invention works with a combination of the said dark-ground illumination over the lip of the mouth and reflected illumination at its edges and in its middle.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsoptik des Tastkopfes kann außerdem mehrere um das Objektiv des Tastkopfes herum angeordnete Kollimatoren enthalten, die unter dem für eine Dunkelfeldbeleuchtung erforderlichen Winkel zur optischen Achse des Objektivs strahlen.
The illuminating optics of the sensing head can contain several collimators arranged about the objective of the sensing head. The collimators radiate at the angle to the optical axis of the objective which is required for a dark-field illumination.
EuroPat v2