Übersetzung für "Druckzeile" in Englisch
Jede
dieser
Positionen
entspricht
einer
Druckzeile.
Each
of
these
positions
corresponds
to
one
line
of
type.
EuroPat v2
Während
des
Schreibvorganges
bewegt
sich
der
Schreibkopf
in
angegebener
Pfeilrichtung
entlang
einer
Druckzeile.
During
printing,
the
print
head
moves
in
arrow
direction
along
a
printing
row.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
130
wird
die
jeweilige
Druckzeile
auf
Null
gesetzt.
Step
130
sets
the
print
line
cursor
to
0.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
124
wird
die
aktuelle
Druckzeile
auf
Null
gesetzt.
Step
124
sets
the
print
line
cursor
to
0.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Druckzeile
in
mehreren
Schichten
aufgebaut.
In
this
case,
the
printed
line
is
built
up
in
a
plurality
of
layers.
EuroPat v2
Mit
den
Zeitsteuersignalen
werden
die
Druckelement
erregt,
während
sich
der
Druckkopf
entlang
der
Druckzeile
bewegt.
The
gate
outputs
are
used
to
control
the
energization
of
the
print
elements
as
the
print
head
moves
along
the
print
line.
EuroPat v2
Die
Rate
eingeschalteter
Hämmer
hängt
von
der-Verteilung
der
Zeichen
auf
dem
Typenträger
in
der
Druckzeile
ab.
The
rate
at
which
hammers
are
turned
on
depends
on
the
distribution
of
characters
on
the
type
carrier
in
the
print
line.
EuroPat v2
Eine
Druckzeile
umfaßt
96
Druckstellen:
Each
print
line
comprises
96
print
positions
:
EUbookshop v2
Durch
die
Kopplung
des
Schrittmotors
mit
dem
Schreibkopf
ergibt
sich
somit
eine
geschwindigkeitsunabhängige
Synchronisation
zu
den
einzelnen
Druckpositionen
entlang
der
Druckzeile.
By
coupling
the
stepper
motor
to
the
print
head,
the
individual
print
positions
along
the
print
line
are
synchronized
independently
of
the
speed.
EuroPat v2
Dieser
Geschwindigkeitsverlauf
ist
durch
eine
Anlaufphase,
einen
Bereich
möglichst
gleichförmiger
Geschwindigkeit
(Gleichlaufphase)
und
eine
Abbremsphase
am
Ende
der
Druckzeile
gekennzeichnet.
This
speed
curve
is
marked
by
a
starting
phase,
a
phase
during
which
the
speed
is
approximately
uniform
(uniform
phase),
and
a
deceleration
phase
at
the
end
of
the
print
line.
EuroPat v2
Das
Farbtuch
9,
dessen
Breite
der
Länge
der
Druckzeile
entspricht,
wird
zwischen
zwei
Walzen
11
und
12
hin
und
her
bewegt,
von
denen
die
eine
jeweils
als
Vorratswalze
und
die
andere
als
Aufwickelwalze
dient.
Inking
web
9
whose
width
corresponds
to
the
length
of
the
printing
line
moves
to
and
fro
between
two
rollers
11
and
12,
one
serving
as
reservoir
roller
and
the
other
as
winding
roller.
EuroPat v2
In
Matrixdruckern
werden
die
Zeichen
einer
Druckzeile
aus
einer
Matrix
selektiv
angeordneter
Punkte
gebildet,
die
auf
dem
Aufzeichnungsträger
durch
selektiv
erregte
Druckelemente
erzeugt
werden.
In
serial
matrix
printers,
characters
are
formed
along
a
print
line
from
a
matrix
of
selectively
disposed
dots
produced
on
the
recording
medium
by
selectively
energized
print
elements.
EuroPat v2
Die
Position
des
Druckkopfes
10
entlang
der
Druckzeile
und
seine
Bewegungsrichtung
werden
von
einer
Zeitgeberscheibe
30
abgeleitet,
die
an
ihrem
Umfang
eine
Spur
abwechselnd
durchsichtiger
und
undurchsichtiger
Bereiche
31,
32
trägt.
The
progression
of
the
print
head
10
along
the
print
line
and
its
direction
of
motion
are
detected
by
an
emitter
disk
30
having
a
band
of
alternating
opaque
and
transparent
areas
31,
32
near
its
periphery.
EuroPat v2
Wenn
die
Daten
aus
dem
Zeichengenerator
herausgeholt
wurden,
geschah
dies
entweder
auf
einer
bestimmten
Grundlinie
für
jede
Druckzeile
oder
es
erforderte
die
vorläufige
Organisation
umfangreiche
Datenübertragungen
in
zeitliche
Puffer,
um
eine
Entnahme
in
ordentlicher
Reihenfolge
zu
gestatten.
Heretofore,
when
character
generator
data
has
been
retrieved,
it
has
either
been
on
a
fixed
base
line
for
each
print
line
or
the
preliminary
organization
has
required
extensive
transfer
of
data
into
temporary
or
patch
buffers
to
permit
orderly
withdrawal
in
sequence.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Druckwiderlager
für
ein
umlaufendes,
endloses
Typenband
eines
Zeilendruckers,
das
um
zwei
R
ol-
len
geführt
ist
und
dessen
ein
gerader,
parallel
zur
Druckzeile
verlaufender
Abschnitt
am
Druckwiderlager
aufliegt,
wobei
zwischen
dem
genannten
Abschnitt
und
der
Druckhammerreihe
ein
Farbtuch
und
das
zu
bedruckende
Papier
hindurchgeführt
sind.
TECHNICAL
FIELD
The
invention
relates
to
a
support
for
a
revolving
continuous
type
belt
of
a
line
printer
which
is
arranged
round
two
rollers,
and
whose
one
straight
section
extending
in
parallel
to
the
printing
line
rests
against
the
support,
an
inking
web
and
the
print
paper
passing
between
the
above
section
and
the
row
of
print
hammers.
EuroPat v2
Der
Adreßumfang
des
Registers
13
muß
der
möglichen
Anzahl
der
Speicherspalten
pro
Druckzeile
entsprechen
(z.
B.
8K).
The
address
capacity
of
register
13
is
to
correspond
to
the
possible
number
of
storage
columns
per
print
line
(e.g.
8K).
EuroPat v2
Nach
dem
Einschreiben
der
Information
für
eine
gesamte
Druckzeile
in
den
Speicher
6
erfolgt
die
Ausgabe
dieser
Information
an
die
einzelnen
Elektroden
E1
bis
E8
des
Druckschreibkopfes.
After
the
entering
of
the
information
for
an
entire
print
line
storage
6
(FIG.
1B),
this
information
is
read
out
to
the
individual
electrodes
E1
to
E8
of
the
print
head.
EuroPat v2
Auf
der
Unterseite
15
der
Trägerplatte
1
ist
des
weiteren
eine
Thermodruckplatine
16
montiert,
wobei
die
Druckzeile
33
der
Thermodruckplatine
16,
also
die
druckende
Resistorzeile,
bestehend
aus
den
einzelnen
Resistordruckpunkten
17,
von
der
Oberfläche
15
der
Trägerplatte
1
abgewandt
ist,
so
wie
es
in
Figur
2
gezeigt
ist.
Furthermore,
a
thermoprinting
board
16
is
mounted
on
underside
15
of
carrier
plate
1,
whereby,
as
shown
in
FIG.
2,
print
line
33
of
thermoprinting
board
16,
i.e.,
the
printing
resistor
line
comprising
the
single
resistor
action
points
17,
is
turned
away
from
surface
15
of
carrier
plate
1.
EuroPat v2
Des
weiteren
besteht
die
Vorrichtung
aus
einer
nicht
gezeigten
Transporteinrichtung
für
eine
Papierbahn
18,
die
über
die
Unterseite
15
der
Trägerplatte
1
und
die
Thermodruckplatine
16
und
somit
über
die
Druckzeile
33
der
einzelnen
Resistordruckpunkte
17
hinwegläuft.
The
device
of
the
invention
further
comprises
a
conveyor
means
(not
shown)
for
a
paper
web
18
which
runs
over
the
underside
15
of
carrier
plate
1
and
over
thermoprinting
board
16
and
thereby
over
the
print
line
33
of
the
single
resistors
17.
EuroPat v2
In
Fällen,
in
denen
nämlich
nicht
die
Dicke
eines
Papiergutes
bestimmt
werden
soll,
weil
z.B.
von
Hand
jeweils
nur
ein
Stück
in
kontrollierter
Weise
behandelt
werden
muß,
wird
nicht
etwas
das
Vorhandensein
eines
zweiten
Stückes
gemessen,
sondern
der
Beginn
des
papierbandes,
um
die
erste
Druckzeile
festzulegen.
Specifically,
in
cases
where
the
thickness
of
a
paper
stock
is
not
to
be
determined
because,
for
example,
only
one
piece
at
a
time
need
be
handled
in
a
controlled
manner,
the
presence
of
a
second
piece,
for
example,
is
not
measured
but
the
beginning
of
the
paper
strip
is
measured
in
order
to
establish
the
first
line
of
printing.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
erfordert
insgesamt
einen
sehr
geringen
Platzbedarf
und
zwar
sowohl
in
der
Breite,
da
die
Schwenkbewegung
in
der
Mitte
des
Druckfeldes
in
Richtung
der
Druckzeile,
d.h.
quer
zur
Vorschubrichtung
der
Druckvorlage
erfolgt,
als
auch
in
der
Tiefe,
weil
die
einzelnen
Funktionseinheiten
durch
den
Schwenkvorgang
lediglich
ihren
Arbeitsplatz
tauschen
und
deshalb
keine
der
Funktionseinheiten
zwischenzeitlich
auf
einer
platzraubenden
Parkposition
verweilt.
A
device
of
this
kind
requires
a
very
small
amount
of
space
overall,
to
be
precise,
both
in
terms
of
width
since
the
swivel
movement
occurs
in
the
center
of
the
printing
field
in
the
direction
of
the
printing
line,
i.e.
perpendicularly
to
the
feeding
direction
of
the
original
and
in
terms
of
depth
because,
due
to
the
swivel
process,
the
individual
functional
units
merely
interchange
their
working
place
and
therefore
none
of
the
functional
units
remains
in
the
interim
in
a
park
position
which
takes
up
space.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Papierbahn
18
mittels
der
nicht
gezeigten
Transporteinrichtung
einschließlich
des
dazugehörigen
Mo--tors
über
die
Unterseite
15
der
Trägerplatte
1
und
die
Oberseite
der
Thermodruckplatine
16
und
über
die
Druckzeile
33,
die
aus
den
einzelnen
Resistordruckpunkten
17
besteht,
transportiert.
To
carry
out
the
method
of
the
invention,
paper
web
18
is
transported
by
means
of
the
conveyor
means
(not
shown)
including
the
associated
motor
via
the
underside
15
of
carrier
plate
1
and
via
the
upper
surface
of
the
thermoprinting
board
16
and
via
line
print
33
formed
by
the
single
resistor
action
points
17.
EuroPat v2
Die
Figur
6
zeigt
auf
einer
längs
ausgedehnten
Papierbahn
40
ein
Druckbild
41,
welches
längs
zur
Papierbahn
gedruckt
ist
mit
höchstens
der
Druckbildbreite
d
entsprechend
der
Länge
der
Druckzeile
des
Druckers.
FIG.
6
depicts
on
a
longitudinally
extending
paper
web
40
and
a
paper
web
with
no
more
than
the
width
d
of
the
printing
image
corresponding
to
the
length
of
the
print
line
of
the
printer.
EuroPat v2