Übersetzung für "Druckwiderstand" in Englisch
Verstärkte
Schichten
verbessern
Druckwiderstand
und
Flexibilität.
Reinforced
layers
improve
pressure
containment
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckwiderstand
beinhaltet
Formfehler
und
daraus
resultierende
Wirbelbildungen.
The
pressure
resistance
includes
form
mistakes
and
the
resulting
formation
of
eddies.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
die
Transformatorleistung
ist,
desto
höher
ist
der
Druckwiderstand
des
Öls.
The
higher
the
transformer
rating,
the
higher
the
oil's
pressure
resistance
value.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
13,
wobei
die
Druckreduktionseinheiten
Druckregler
oder
Kapillaren
mit
einem
vorbestimmten
Druckwiderstand
sind.
The
device
according
to
claim
13,
wherein
the
pressure
reduction
units
are
pressure
regulators
or
capillaries
having
a
pre-determined
pressure
resistance.
EuroPat v2
Auch
der
mit
herkömmlichen
dicken
Profilhinterkanten
einhergehende
erhöhte
Druckwiderstand
kann
vermieden
oder
erheblich
reduziert
werden.
The
increased
pressure
resistance
associated
with
conventional
thick
profile
trailing
edges
can
also
be
eliminated
or
considerably
reduced.
EuroPat v2
Störungen
treten
bei
einem
solchen
Querstromschachtofen
insbesondere
dann
auf,
wenn
aufgrund
einer
veränderten
Schüttdichte
im
Schacht
und
damit
verändertem
Druckwiderstand
in
der
Gutsäule
das
dem
jeweiligen
Injektor
zur
Verfügung
stehende
Gasvolumen
geändert
wird.
Disturbances
occur
with
such
a
transverse
or
cross
flow
shaft
furnace
especially
when,
on
account
of
an
altered
bulk
density
in
the
shaft
and
therefore
altered
pressure
drag
in
the
material
column,
the
gas
volume
available
to
the
particular
injector
is
altered.
EuroPat v2
Wird
dagegen
der
Anstellwinkel
bzw.
der
Auftrieb
oder
die
Anströmungsmachzahl
so
weit
erhöht,
dass
infolge
der
Zunahme
der
Stossstärke
der
Druckwiderstand
bereits
um
einen
geringen,
definierten
Betrag
gegenüber
dem
Referenzwert
ansteigt,
wird
diese
Grenzkurve
erreicht.
If
on
the
other
hand
the
angle
of
attack,
or
the
lift
or
the
incident
flow
Mach
number
is
increased
to
such
an
extent
that
due
to
the
increase
in
shock
intensity
the
pressure
drag
already
rises
with
respect
to
the
reference
value
by
a
small,
defined
amount,
then
this
limit
curve
is
reached.
EuroPat v2
Sinkt
der
Druckwiderstand
im
Klinker,
wird
der
Sollwert
der
Klinkerbetthöhe
korrektiv
angehoben,
um
den
Wärmeaustausch
zu
verbessern.
If
the
pressure
resistance
in
the
clinker
drops,
the
set
point
of
the
clinker
bed
height
is
increased
in
a
corrective
manner
in
order
to
improve
the
heat
exchange.
EuroPat v2
Steigt
der
Druckwiderstand
im
Kühlgutbett,
wird
der
Sollwert
der
Betthöhe
vermindert,
um
den
Wärmeaustausch
auf
einem
konstanten
Niveau
zu
halten.
If
the
pressure
resistance
in
the
bed
of
material
to
be
cooled
increases,
the
set
point
of
the
bed
height
is
reduced
in
order
to
keep
the
heat
exchange
at
a
constant
level.
EuroPat v2
Die
Eindrücktiefe
des
Prüforgans
und/oder
der
gemessene
Druckwiderstand
des
Folienbeutels
ist
ein
Indikator
für
die
Dichtigkeit
desselben.
The
depth
of
impression
of
the
testing
means
and/or
the
measured
compressive
strength
of
the
foil
bag
is
indicative
of
the
airtightness
of
the
foil
bag.
EuroPat v2
Bei
einer
Geschwindigkeit,
bei
der
der
Gleitzustand
des
Katamarans
beginnt,
nimmt
der
Katamaran
mit
einer
üblichen
Gleitbootform
der
Bootskörper
einen
bestimmten
Trimmwinkel
ein,
der
zur
Folge
hat,
daß
der
Druckwiderstand
des
Katamarans
stark
erhöht
wird.
Specifically,
at
the
beginning
of
the
planing
condition,
the
catamaran
will
take
a
certain
trim
angle
which
increases
the
pressure
resistance
of
the
craft.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
aber
nunmehr
bezogen
auf
die
erwähnte
Strahlenrichtung
Querkanäle
gebildet,
die
hinsichtlich
ihres
Querschnittes
den
den
Ausgangspunkt
der
Erfindung
bildenden
Kanälen
in
nichts
nachstehen,
so
daß
über
die
dreieckförmigen
Bereiche
eine
ungehinderte
Medienverteilung
gerade
auch
quer
zur
Hauptströmungsrichtung
stattfinden
kann,
wodurch
einmal
der
Druckwiderstand
der
dreieckförmigen
Bereiche
erheblich
herabgesetzt
und
zum
anderen
diese
dreieckförmigen
Bereiche
voll
in
die
Wärmeaustauschfläche
miteinbezogen
sind.
Additionally,
however,
crosswise
channels,
with
respect
to
the
above-mentioned
direction
of
the
rays,
are
formed,
and
in
terms
of
their
cross
section
these
channels
are
in
no
way
inferior
to
the
channels
that
are
the
point
of
departure
for
the
present
invention,
so
that
there
can
also
in
fact
be
an
unhindered
media
distribution
over
the
triangular
zones
crosswise
to
the
main
flow
direction,
with
the
advantage,
first,
that
the
pressure
resistance
of
the
triangular
zones
is
considerably
reduced,
and
second,
that
these
triangular
zones
are
fully
included
in
the
heat
exchanging
surface
area.
EuroPat v2
Wenn
der
Druckwiderstand
sich
dem
Wert
Null
nähert,
also
wenn
die
Luftförderwirkung
am
grössten
ist,
wird
mehr
Luft
als
Wasser
gefördert.
When
the
pressure
resistance
approaches
the
value
zero,
i.e.
when
the
air
feeding
action
is
the
largest,
a
larger
amount
of
air
than
water
is
transported.
EuroPat v2
Er
stellte
fest,
dass
ein
mit
Myzel
durchwachsener
Substratblock
einen
besseren
Druckwiderstand
als
herkömmliches
Styropor
aufweist,
nicht
brennbar
ist
und
nahezu
identische
Dämmeigenschaften
besitzt.
His
findings
show
that
a
substrate
block
interwoven
by
mycelium
has
a
higher
resistance
to
pressure
than
conventional
styrofoam,
is
not
inflammable,
and
has
almost
identical
insulating
properties.
ParaCrawl v7.1
Das
thixotrope
Verhalten
des
Schlammes
führt
dazu,
dass
sich
die
Viskosität
des
stehenden
Schlammes
weiter
erhöht,
so
dass
bei
Wiederaufnahme
der
Wärmerückführung
ein
sehr
hoher
Druckwiderstand
überwunden
werden
muss,
bis
erneut
Schlamm
durch
die
Rückführung
des
Wärmetauschers
fließt..
Owing
to
the
thixotropic
behavior
of
the
sludge,
the
viscosity
of
the
stationary
sludge
further
increases
so
that
upon
resumption
of
the
heat
return
or
recirculation
a
very
high
pressure
resistance
must
be
overcome
until
sludge
flows
again
through
the
recirculation
of
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wichtig,
dass
der
Gesamtquerschnitt
aller
Abzweigungen
(also
die
Summe
der
Querschnitte
der
einzelnen
Abzweigungen)
einen
größeren
oder
gleich
großen
Strömungsquerschnitt
wie
der
Rest
der
Messvorrichtung
aufweist,
damit
durch
die
Abzweigungen
kein
erhöhter
oder
nur
geringfügig
erhöhter
Druckwiderstand
für
den
Fluss
des
Probegases
in
der
Messvorrichtung
erzeugt
wird.
Thereby,
it
is
important
that
the
total
cross
section
of
all
branchings
(i.e.
the
sum
of
the
cross
sections
of
the
single
branchings)
has
a
bigger
or
an
equally
big
flow
cross-section
than
the
rest
of
the
measurement
device
so
that
no
increased
or
only
a
slightly
increased
pressure
resistance
for
the
flow
of
the
sample
gas
in
the
measurement
device
is
generated
by
the
branchings.
EuroPat v2
Unter
der
Voraussetzung,
dass
das
der
Förderkammer
4
zugeordnete
Filterelement
10
sowie
das
der
Zusatzdruckluft-Einlassvorrichtung
9
zugeordnete
Filterelement
17
den
gleichen
Druckwiderstand
aufweisen
(was
beispielsweise
dadurch
erzielbar
ist,
indem
beide
Filterelemente
baugleich
ausgeführt
werden),
müsste
die
pro
Zeiteinheit
der
Förderkammer
4
zugeführte
Transport-Druckgasmenge
identisch
sein
mit
der
pro
Zeiteinheit
der
Zusatzdruckluft-Einlassvorrichtung
9
zugeführten
Zusatzdruckluftmenge.
Provided
that
the
filter
element
10
allocated
to
the
conveyor
chamber
4
as
well
as
the
filter
element
17
allocated
to
the
auxiliary
compressed
air
inlet
device
9
have
the
same
pressure
resistance
(which
can
for
example
be
realized
by
both
filter
elements
being
of
structurally
identical
design),
the
volume
of
conveying
compressed
gas
fed
to
the
conveyor
chamber
4
per
unit
of
time
has
to
be
identical
to
the
volume
of
auxiliary
compressed
air
fed
to
the
auxiliary
compressed
air
inlet
device
9
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Dieser
sorgt
für
einen
Sog
entgegen
der
Strömungsrichtung,
der
zu
einem
erhöhten
Druckwiderstand
des
Windenergieanlagenrotorblatts
führt.
This
generates
suction
counter
to
the
flow
direction,
which
leads
to
an
increased
pressure
resistance
of
the
wind
turbine
rotor
blade.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wichtig,
dass
der
Gesamtquerschnitt
aller
Abzweigungen
(also
die
Summe
der
Querschnitte
der
einzelnen
Abzweigungen)
einen
gleich
großen
Strömungsquerschnitt
wie
der
Rest
der
Messvorrichtung
aufweist,
damit
durch
die
Abzweigungen
kein
erhöhter
oder
nur
geringfügig
erhöhter
Druckwiderstand
für
den
Fluss
des
Probegases
in
der
Messvorrichtung
erzeugt
wird.
Thereby,
it
is
important
that
the
total
cross
section
of
all
branchings
(i.e.
the
sum
of
the
cross
sections
of
the
single
branchings)
has
a
bigger
or
an
equally
big
flow
cross-section
than
the
rest
of
the
measurement
device
so
that
no
increased
or
only
a
slightly
increased
pressure
resistance
for
the
flow
of
the
sample
gas
in
the
measurement
device
is
generated
by
the
branchings.
EuroPat v2
Dieser
Bewegung
kann
der
im
Anschlag
am
Boden
38
seiner
Druckkammer
befindliche
Betriebsbremskolben
4
folgen,
weil
ihn
die
Rückstellfeder
34
dorthin
drängt
und
weil
die
nach
wie
vor
entlüftete
Druckkammer
40
der
Betriebsbremse
keinen
Druckwiderstand
liefert.
This
movement
can
be
followed
by
the
service
brake
piston
4
which
is
in
abutment
against
the
bottom
38
of
its
pressure
chamber,
because
the
return
spring
34
urges
the
service
brake
piston
toward
there,
and
because
the
pressure
chamber
40,
deaerated
as
before,
of
the
service
brake
affords
no
pressure
resistance.
EuroPat v2
Das
Kohlenstoff-Siliziumkarbid-Kompositmaterial
sollte
im
Hinblick
auf
seinen
Druckwiderstand
und
seine
Gleitcharakteristiken
vorzugsweise
einen
Kohlenstoffgehalt
von
40
%
bis
85
%
und
einen
Siliziumkarbidgehalt
von
60
%
bis
15
%
für
die
Oberflächenschicht
haben.
In
regard
to
its
pressure
resistance
and
its
slip-promoting
characteristics,
the
carbon
and
silicon
carbide
composite
material
should
preferably
exhibit
carbon
content
of
from
40%
to
85%
and
silicon
carbide
content
of
from
60%
to
15%
in
the
surface
layer.
EuroPat v2
Der
vorteilhafte
geringe
Druckwiderstand
wird
dadurch
erreicht,
dass
der
Gasstrom
nicht
durch
die
Adsorptionslage
hindurchströmt,
sondern
lediglich
an
der
Adsorptionslage
vorbeiströmt.
The
advantageous
low-pressure
resistance
is
achieved
due
to
the
fact
that
the
gas
stream
does
not
pass
through
the
adsorption
layer
but
instead
merely
flows
past
the
adsorption
layer.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
den
Druckwiderstand
und
auf
Gleitcharakteristiken
wird
die
äußerste
Schicht
der
Gleitfläche
mit
einem
Kohlenstoffgehalt
von
40
%
zu
85
%
und
einem
Siliziumkarbidgehalt
von
60
%
bis
15
%
versehen.
With
reference
to
pressure-resistance
and
slip-promoting
characteristics,
the
outermost
layer
of
the
slip-promoting
surface
is
provided
with
carbon
content
of
from
40%
to
85%
and
silicon
carbide
content
of
from
60%
to
15%.
EuroPat v2
Die
Struktur
der
Packung
soll
einen
optimalen
Austausch
zwischen
gasförmiger
und
flüssiger
Phase
bei
minimalem
Druckwiderstand
gewährleisten.
The
structure
of
the
packing
is
supposed
to
ensure
an
optimal
transfer
between
gaseous
and
liquid
phase
coupled
with
minimal
resistance
to
pressure.
EuroPat v2
Wasserdichter
Druckwiderstand,
um
abzufallen,
sicherzustellen,
dass
er
starken
Stößen
standhält,
kann
unter
rauen
Bedingungen
wie
hohen
und
niedrigen
Temperaturbedingungen
verwendet
werden.
Waterproof
compressive
resistance
to
fall
off,
ensure
it
can
withstand
strong
shocks,
can
be
used
in
harsh
conditions
such
as
high
and
low
temperature
conditions.
CCAligned v1
Mit
einer
maximalen
Porosität
von
17%
und
einem
mittleren
Druckwiderstand
von
15N/mm2
können
diese
Fassadensteine
bei
jedem
traditionellen
Mauerwerk
für
Fassade
und
Innenraum
verwendet
werden.
With
a
maximum
porosity
of
17%
and
an
average
pressure
strength
of
15N/mm2
these
facing
bricks
can
be
used
for
each
traditional
masonry
for
façade
and
interior.
CCAligned v1