Übersetzung für "Druckwasserdicht" in Englisch

Nicht benutzte Kabeleinführungen sind mit einem Blindstopfen druckwasserdicht verschlossen.
Unused cable lead-ins are closed pressure-water tightly by a dummy plug.
EuroPat v2
Dazu werden Übergangsstücke 87 aus Weichmetall druckwasserdicht und dauerhaft auf die Rohrenden aufgekrimpt.
For this purpose, adapter pieces 87 of soft metal are crimped onto the pipe ends pressure-watertightly and permanently.
EuroPat v2
Dazu werden in einem Edelstahlgehäuse druckwasserdicht gekapselte Sensoren verwendet.
For this purpose encapsulated water pressure-tight sensors in a stainless steel housing are used.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden druckwasserdicht in einem Edelstahlgehäuse gekapselte Sensoren eingesetzt.
For this purpose encapsulated water pressure-tight sensors in a stainless steel housing are used.
ParaCrawl v7.1
Das 25x150 ED D/N ist nach U.S.-Militärspezifikationen druckwasserdicht und staubgeschützt.
The 25x150 ED D/N complies with U.S. military specifications in terms of water- and dustproofness.
ParaCrawl v7.1
Der Muffendichtkörper ist druckwasserdicht und gut abdichtbar und besteht aus Kunststoff, Druckguß oder Metall.
The closure sealing body is pressure-watertight and can be sealed off well and consists of plastic, diecast materials or metal.
EuroPat v2
Dadurch garantiert der Hersteller, dass die Zielfernrohre bis zu 10 Meter druckwasserdicht sind.
So the manufacturer guarantees that these rifle scopes remain watertight to a depth of 10 meters.
ParaCrawl v7.1
Werden nicht alle Kabeleinführungen benötigt, so sind nicht belegte Kabeleinführungen mit Blindstopfen druckwasserdicht abzuschließen.
If not all the cable lead-ins are required, unoccupied cable lead-ins can be closed off pressure-watertightly by dummy plugs.
EuroPat v2
Das MINOX MD 88 W ist äußerst robust, stoßunempfindlich und bis 5 m druckwasserdicht.
The MINOX MD 88 W is extremely robust, shock-resistant and watertight down to a depth of 5 m.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen Teleskopkupplung und Verbindungsrohr kann, sofern notwendig, druckwasserdicht ausgeführt werden.
The con- nection between the telescopic coupling and the connecting tube can, if necessary, be water pressure-tight.
ParaCrawl v7.1
Die gestellte Aufgabe wird gemäß der Erfindung mit einem ersten Verfahren der eingangs erläuterten Art dadurch gelöst, daß als optisches Kabel ein Mikro- bzw. Minikabel mit einem Außendurchmesser der Röhre von 2,0 bis 10 mm, vorzugsweise von 3,5 bis 5,5 mm verlegt wird, wobei die Röhre homogen und druckwasserdicht ist, wobei eine Verlegenut mit einer dem Durchmesser des Mikrobzw.
The set object is achieved according to the invention, by a first process of the type explained in the introduction, in that the optical cable used is a microcable or minicable having an external diameter of the tube of 2.0 to 10 mm, preferably 3.5 to 5.5 mm, the tube being homogeneous and pressurized-water-tight,
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung soll ein sogenannter Knopf-Drehschalter so ausgebildet werden, daß er wasserdicht, insbesondere druckwasserdicht ist.
The object of the present invention is to design a knob-operated rotary switch in such a manner that it is water-tight, particularly pressure-water-tight.
EuroPat v2
Die Bezeichnung "-IP65" weist darauf hin, dass das Steuergehäuse druckwasserdicht ausgefÃ1?4hrt ist und auch in feuchter und nasser Umgebung gefahrlos eingesetzt werden kann.
The designation "-IP65" shows that the controlbox is watertight and therefore can be operated in humid and wet surroundings. Control Functions:
ParaCrawl v7.1
Zur einwandfreien Abdichtung dient ein konisch ausgebildetes Dichtungselement bzw. ein Quetschring 44, der jeweils in eine am Ende des Gewindestücks 20 bzw. 22 vorgesehene konische Eindrehung eingesetzt ist und durch Aufschrauben der Rohrmutter 34, 36 das Druckrohr 10 druckwasserdicht bzw. gegen den Druck im Reaktorbehälter und ferner gegen die Rohrleitung 12 abdichtet.
A conically designed sealing element or a pinch ring 44, which is inserted in each case into a conical turned groove provided at the end of the threaded piece 20 or 22, and which, by tightening the pipe nut 34, 36, seals the pressure pipe 10 in a pressurized water-tight manner or seals it against the pressure in the reactor container and in addition against the pipeline 12, is used for perfect sealing.
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein derartiges Minikabel druckwasserdicht, gasdicht, bildet eine Wasserdampfsperre und gewährt Schutz gegen Nagetierverbiß.
In addition, such a minicable is pressurized-water-tight, gas-tight, forms a water vapour barrier and gives protection against the gnawing of rodents.
EuroPat v2
Die Muffenhöhe der Kabelmuffe beträgt etwa 200 mm, wobei sie vorzugsweise topfförmig ausgebildet ist und mit ihrer stirnseitigen Öffnung zur Oberfläche weist, die dann druckwasserdicht mit Hilfe eines Deckels und einer Dichtung abgeschlossen werden kann.
The closure height of the cable closure is about 200 mm, it preferably being designed in a pot shape and pointing with its end-face opening towards the surface, which opening can then be closed off in a pressure-watertight manner with the aid of a cover and a seal.
EuroPat v2
Die Bezeichnung "-IP65" weist darauf hin, dass das Steuergehäuse druckwasserdicht ausgeführt ist und auch in feuchter und nasser Umgebung gefahrlos eingesetzt werden kann.
The designation "-IP65" shows that the control box is watertight and can be used without restrictions in a wet environment.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Komponenten dieser voll überflutbaren, druckwasserdicht gekapselten Einheit sind aus hochwertigem Edelstahl 1.4401 (AISI 316) hergestellt:
The following components of this fully flood-proof, pressure-tight encapsulated unit are all made of high-grade stainless steel 1.4401 (AISI 316):
ParaCrawl v7.1