Übersetzung für "Druckverteilerplatte" in Englisch

Die Druckverteilerplatte kann auch aus einem einfachen Stütz­gitter bestehen.
The pressure distributing plate can also be composed of a simple supporting grid.
EuroPat v2
Eine derartige Blattfeder ermöglicht eine gün­stige Kennlinie für das Niederhalten der Belag-Tragplatte und der Druckverteilerplatte, ohne die Belüftung der Bremse zu behindern.
Such a leaf spring provides a favorable hold-down characteristic for the lining backplate and the pressure distributor plate without impeding the venting of the brake.
EuroPat v2
Kommt eine Druckverteilerplatte zur Verwendung, dann kann diese zunächst mit der Schaumstoffplatte verklebt werden ehe die Nuten in die Schaumstoffplatte eingebracht bzw. gestanzt werden.
If a pressure distribution layer is to be used, this may first be bonded to the foamed plastic plate before the grooves are formed or stamped in the foamed plastic plate.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer größeren Masse schlägt die Druckverteilerplatte mit noch größerer Wucht als die Tragplatte gegen die Führungsflächen, so daß die eingangs geschilderten Nachteile verstärkt auftreten.
Because of its greater volume, the pressure distributor plate beats against the guide faces with even greater impact so that the disadvantages mentioned above are aggravated.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Blattfeder zum Niederhalten der Belag-Tragplatten und gegebenenfalls der Druckverteilerplatte im Belagschacht einer Scheibenbremse der­art auszubilden, daß die Bremsbeläge trotz leichter Gängigkeit und Lösbarkeit auch bei starken Beschleunigungen sicher nieder­gehalten werden, wobei eine gute Belüftung der Bremse gewähr­leistet sein soll.
It is, therefore, an object of the invention to design a hold-down leaf spring for the pad backplates and the pressure distributor plate, if any, in the pad opening of a disc brake such that the pads will be held down reliably, even at great accelerations, in spite of being easy to apply and release, and with good venting of the brake being assured.
EuroPat v2
Bei großflächigen Bremsbelägen, wie sie insbesondere für schwere Nutzfahrzeuge vorgesehen werden, wird zur besseren Verteilung der von einem Stößel übertragenen Zuspannkraft auf die Tragplatte häufig eine sogenannte Druckverteilerplatte zwischen dem Stößel und der Tragplatte angeordnet.
In the case of large-area brake linings, such as used particularly in heavy commercial vehicles, a so-called pressure distributor plate is arranged between a plunger and the backplate for better distribution of the brake load transmitted by the plunger or piston to the backplate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Blattfeder zum Niederhalten der Belag-Tragplatten und gegebenenfalls der Druckverteilerplatte im Belagschacht einer Scheibenbremse, wobei sich die Blattfeder auf einer Seite an einem bewegbaren Rahmen der Bremse oder am ortsfesten Bremsträger abstützt und auf der anderen Seite auf die Belag-Tragplatte und gegebenenfalls auf die Druckverteiler­platte drückt.
The instant invention relates to a leaf spring for holding down the pad backplates and the pressure distributor plate, if any, in the pad opening of a disc brake, which leaf spring at one side rests on a movable frame or a stationary carrier member of the brake and at the other side presses against the lining backplate and the pressure distributor plate, if any.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Druckverteilerplatte mit einer Vielzahl von Öffnungen ergibt sich eine gleichmäßige Ver­teilung des Toners im Vorratsbehälter.
A uniform distribution of the toner in the reservoir is derived by employing a pressure distribution plate including a plurality of openings.
EuroPat v2
Auf der Druckverteilerplatte 15 befindet sich das eigentliche tonerdichte Filter 17, das z.B. aus einer Glasmatte bestehen kann.
The actual, toner-tight filter 17 which, for example, can be composed of a glass mat is situated on the pressure distributing plate 15.
EuroPat v2
Der im Saugraum 13 erzeugte Unterdruck, der gleichmäßig über die Öffnungen 16 der Druckverteilerplatte 15 wirkt, erzeugt einen entsprechenden Unterdruck im Absetzraum 12, wodurch der Toner 23 nach dem "Staubsaugerprinzip" in den Absetz­raum 12 eingesaugt wird.
The underpressure generated in the suction space 13 which acts uniformly over the openings 16 of the pressure distributing plate 15 generates a corresponding underpressure in the settling space 12, whereby the toner 23 is sucked into the settling space 12 in accord with the "vacuum cleaner principle".
EuroPat v2
Radial nach außen stützen sich die Bremsbeläge 66, 57 und die Druckverteilerplatte 55 über die Blattfedern 76, 78 bzw. 80 am Haltebügel 60 ab.
The brake pads 66, 57 and the pressure distributor plate 55 are supported radially outwardly on retaining member 60 by the leaf springs 76, 78, and 80, respectively.
EuroPat v2
Durch die Reibung der Laschen 86 an den Seitenwänden der Trag­platte 72 (bzw. der Druckverteilerplatte 55) wird ein Teil der Schwingungsenergie verzehrt.
Part of the oscillation energy is dissipated by the friction of the lugs 86 on the sidewalls of the backplate 72 (and the pressure distributor plate 55, respectively).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, wobei die Filtereinrichtung (14) eine Druckverteilerplatte (15) mit einer Vielzahl von Öffnungen (16) und eine Filtermatte (17) aufweist.
An apparatus according to claim 1, wherein the filter means comprises a pressure distributing plate having a plurality of openings and a filter mat.
EuroPat v2
Die Neuentwicklung aus der PTB kommt aufgrund der speziellen Geometrie einer biegeneutralen Druckverteilerplatte ohne aufwendige Kompensationsmechanismen aus.
Due to its special geometry with a bending-neutral loading plate, PTB's new development can dispense with sophisticated compensation mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Die im unteren Bereich des Isolierkörpers angeordneten Druckelemente 9 erstrecken sich im Wesentlichen horizontal durch den Isolierkörper 22 hindurch und schließen jeweils stirnseitig an das Gebäudebauteil 6 - unter Zwischenfügung einer Druckverteilerplatte 9a - einerseits und an das nicht dargestellte Außenteil andererseits an, wobei die stirnseitige Kontur der Druckelemente im Wesentlichen eine an sich bekannte teilzylindrische gekrümmte bzw. konvex gewölbte Fläche aufweist.
The pressure elements 9 arranged in the lower area of the insulating body essentially extend horizontally through the insulating body 22 and at their face each abut the building part 6, with a pressure plate 9 a being interposed, on the one side and the exterior part, now shown, at the other side, with the facial contour of the pressure elements essentially showing a partially cylindrically curved and/or convexly curved area, known per se.
EuroPat v2
Die Magnetventile lassen sich unabhängig von der Position der Funktionsbereiche im Relaisteil anordnen, indem eine entsprechend angepasste Druckverteilerplatte zwischen der Magnetventileinheit und dem Relaisteil angeordnet ist.
The solenoid valves can be arranged independently of the position of the functional regions in the relay component by a correspondingly adapted pressure distribution plate being arranged between the solenoid valve unit and the relay component.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, dass der nach Art einer Druckverteilerplatte ausgebildete Adapter eine der Trägerplatte zugewandten Erhöhung oder Vertiefung an der dem Bremsstößel zugewandten gegenüberliegenden Seite eine entsprechende Vertiefung oder Erhöhung aufweist.
It is also provided that the adapter configured along the lines of a pressure-distribution plate has an elevation or a depression facing the carrier plate and, on the opposite side facing the brake cam, said adapter has a corresponding depression or elevation.
EuroPat v2