Übersetzung für "Druckverteiler" in Englisch
Der
Druckverteiler
ist
durch
die
Lufteinlaßleitung
strömungsmäßig
mit
dem
Venturi-Saugrohr
verbunden.
The
pressure
manifold
is
fluidly
connected
by
the
air
inlet
line
to
the
venturi
tube.
EuroPat v2
Der
Sammler
für
die
flüssige
Phase
dient
somit
vorteilhafterweise
als
Druckverteiler
für
die
gasförmige
Phase.
The
collector
for
the
liquid
phase
thus
serves
advantageously
as
a
pressure
distributor
for
the
gaseous
phase.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Vorrichtung
ferner
einen
Druckverteiler
und
eine
Lufteinlaßleitung
auf.
The
apparatus
further
comprises
a
pressure
manifold
and
an
air
inlet
line.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Bremsanlage
in
herkömmlicher
Weise
einen
Hauptbremszylinder
(36)
auf,
sowie
einen
Druckverteiler
(38),
mit
dem
die
Verteilung
des
Mittels
des
Hauptbremszylinders
erzeugten
Bremsdruckes
auf
die
einzelnen
Bremszylinder
(18,
18')
und
(20,
20')
gesteuert
wird.
Furthermore,
the
brake
system
comprises
in
conventional
manner
a
master
brake
cylinder
36
and
a
pressure
distributor
38
with
which
the
distribution
of
the
braking
pressure
generated
by
means
of
the
master
brake
cylinder
to
the
individual
brake
cylinder
18,
18'
and
20,
20'
is
controlled.
EuroPat v2
Um
eine
punktförmige
Belastung
der
Segmente
zu
vermeiden,
können
sich
zwischen
den
in
situ
nach
außen
weisenden
Flächen
der
pyramidenstumpfförmigen
Segmente
und
der
Deckschicht
Druckverteiler
beispielsweise
aus
Polypropylen,
Pappe
oder
einem
ähnlich
stabilen
Werkstoff
befinden.
To
avoid
point
loading
of
the
segments,
pressure
distributor
layers,
for
example
of
polypropylene,
cardboard
or
a
similar
stable
material,
can
be
located
between
the
faces
of
the
truncated
pyramidal
segments
that
face
outwards
in
situ
and
the
coating
layer.
EuroPat v2
Die
Druckverteiler
können
sich
jedoch
zusätzlich
oder
alternativ
auch
zwischen
der
Unterlage
und
den
diesen
zugeordneten
Pyramidenstumpfflächen
befinden.
The
pressure
distributor
layers
can
however,
alternatively
or
in
addition,
be
located
between
the
underlay
and
the
truncated
pyramid
faces
that
face
it.
EuroPat v2
Nach
dem
Einlegen
der
genuteten
Segmentplatte
können
die
nach
außen
weisenden
Segmentflächen
mit
einem
Druckverteiler
in
Gestalt
einer
konturengleichen
Platte
beispielsweise
aus
Pappe
oder
Polypropylen
(PP)
belegt
werden,
ehe
die
Deckschicht
aufgelegt
wird.
After
placing
the
grooved
segment
plate
in
position
the
outwardly
facing
segment
surfaces
can
be
fitted
with
a
pressure
distributor
in
the
form
of
a
plate
having
the
same
contour,
for
example
of
cardboard
or
polypropylene
(PP),
before
the
coating
layer
is
laid
on
top.
EuroPat v2
Die
DE
A
32
28
241
zeigt
einen
Mehrfachschalter,
bei
dem
mit
einem
gemeinsamen
Betätigungsaggregat
zwei
oder
drei
Schaltkontakte
gleichzeitig
betätigt
werden
sollen,
wozu
insbesondere
auch
ein
"Druckverteiler"
vorgesehen
ist,
der
diese
gleichzeitige
(parallele)
Betätigung
der
Schaltkontakte
sicherstellen
soll.
DE
A
32
28
241
shows
a
multi-switch
wherein
it
is
intended
to
simultaneously
operate
two
or
three
switch
contacts
by
means
of
a
common
actuating
unit,
for
which
purpose
a
particular
"pressure
distributor"
is
provided
which
is
intended
to
assure
the
simultaneous
(parallel)
actuation
of
the
switch
contacts.
EuroPat v2
Durch
die
Einlaufleitung
5
wird
dem
Druckverteiler
1
mit
Druck
beaufschlagtes
Feuchtmittel
zugeführt,
mit
dem
eine
Walze
oder
ein
Zylinder
in
einer
Druckmaschine
befeuchtet
werden
soll.
Input
passage
5
supplies
dampening
fluid
under
pressure
to
the
manifold
1,
for
application
to
a
roll
or
cylinder
in
a
printing
press.
EuroPat v2
Die
beiden
Druckverteiler
sind
am
Pumpengehäuse
angeflanscht
und
besitzen
je
einen
bzw.
zwei
mit
Druckventilen
absperrbare
Ausgänge.
The
two
pressure
manifolds
are
flanged
to
the
pump
housing
and
equipped
with
one
or
two
pressure
outlets
with
shut-off
valves.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Schraubenkopf
13
ist
ein
Druckverteiler
oder
Scheibe
14
angeordnet,
die
den
Druck
auf
eine
größere
Fläche
verteilt
und
so
den
keramischen
Körper
des
Hitzeschildelementes
3
schont.
Arranged
under
the
screw
head
13
is
a
pressure
distributor
or
washer
14
which
distributes
the
pressure
over
a
larger
area
and
thereby
avoids
the
risk
of
damaging
the
ceramic
body
of
the
heat
shield
element
3
.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
die
Druckfläche
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Wafer
ist
und
keine
dazwischen
liegenden
Elemente
oder
Druckplatten
oder
Druckverteiler
vorgesehen
sind.
This
is
especially
the
case
when
the
pressure
surface
is
in
direct
contact
with
the
wafer
and
there
are
no
elements
or
pressure
plates
or
pressure
distributors
located
in
between.
EuroPat v2
So
funktioniert
auch
in
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Verteiler
(30)
als
Druckverteiler
und
es
wird
unabhängig
von
der
Neigung
der
Kolonne
(2)
gewährleistet,
dass
sich
die
flüssige
Phase
über
die
gesamte
Länge
der
Verteilerrohre
(32,
33)
verteilt.
Therefore,
the
distributor
30
also
functions
as
a
pressure
distributor
in
this
embodiment
of
the
invention
and
it
is
guaranteed
independent
of
the
inclination
of
the
column
2
that
the
liquid
phase
is
distributed
over
the
entire
length
of
the
distributor
pipes
32,
33
.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
als
Druckverteiler
setzt
die
flüssige
Phase
und/oder
die
gasförmige
Phase
derart
unter
Druck,
dass
sich
die
jeweilige
Phase
über
den
gesamten
Verteiler
ausbreitet.
The
embodiment
as
a
pressure
distributor
puts
the
liquid
phase
and/or
the
gaseous
phase
under
pressure
in
such
a
way
that
the
respective
phase
disperses
over
the
entire
distributor.
EuroPat v2
Auch
in
dieser
Ausgestaltung
des
Verteilers
als
flachen,
geschlossenen
Zylinder
funktioniert
der
Verteiler
als
Druckverteiler
und
die
flüssige
Phase
wird
über
den
gesamten
Querschnitt
der
Kolonne
verteilt.
Also
in
this
embodiment
of
the
distributor
as
a
flat,
closed
cylinder,
the
distributor
functions
as
a
pressure
distributor
and
the
liquid
phase
is
distributed
over
the
entire
cross
section
of
the
column.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
geschilderten
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
Nockenwellenversteller
mit
einem
koaxial
zur
Nockenwelle
angeordneten
Druckmittelverteiler
zu
schaffen,
wobei
die
Toleranzkette
zwischen
Nockenwellenaxiallager
und
Druckverteiler
verkürzt
und
die
Bauteileanzahl
des
Nockenwellenaxiallagers
minimiert
wird.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
avoiding
these
disadvantages
described
and
of
providing
a
camshaft
adjuster
having
a
pressure
medium
distributor
arranged
coaxially
with
the
camshaft,
with
the
tolerance
chain
between
the
camshaft
axial
bearing
and
pressure
distributor
being
shortened
and
the
number
of
components
of
the
camshaft
axial
bearing
being
minimized.
EuroPat v2
Auf
dieser
Weise
ist
ein
stabiler
Druckverteiler
40
entstanden,
da
die
beiden
Zweige
41.1,
41.2
auf
dem
Absorptionskörper
2
aufliegen
und
während
des
Saugvorgangs
gegen
einen
versteiften
Kranz
42
des
Schwenkdeckels
23
drücken.
A
stable
pressure
distributor
40
results
in
this
way,
since
the
two
branches
41
.
1,
41
.
2
rest
on
the
absorption
body
2
and
press
against
a
reinforced
rim
42
of
the
swiveling
lid
23
.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Verteiler
als
Druckverteiler
wird
die
Verteilung
unabhängig
von
der
Schwerkraft
und
der
Schräglage
der
Kolonne
gewährleistet.
Because
of
the
inventive
design
of
the
distributor
as
a
pressure
distributor,
distribution
is
guaranteed
independent
of
gravity
and
the
inclined
position
of
the
column.
EuroPat v2
Wie
oben
ausgeführt,
können
beispielsweise
die
Halterung
und/oder
der
Druckanschluss
und/oder
sonstige
Bestandteile
der
Druckbeaufschlagungsvorrichtung
mindestens
einen
Druckverteiler
umfassen,
mittels
dessen,
insbesondere
von
der
mindestens
einen
optionalen
lösbaren
Druckgasverbindung
als
zentralem
Druckanschluss
und
als
zentraler
Verbindung
zur
restlichen
Reinigungsvorrichtung,
Druckgas
auf
mehrere
Atemgeräte
und/oder
mehrere
gasführende
Elemente
verteilt
werden
kann.
As
stated
above,
the
holder
and/or
the
pressure
connection
and/or
other
component
parts
of
the
pressure
application
device
may,
for
example,
comprise
at
least
one
pressure
distributor,
by
means
of
which
pressurized
gas
can
be
distributed
among
a
number
of
respirators
and/or
a
number
of
gas
carrying
elements,
in
particular
from
the
at
least
one
optional
releasable
pressurized
gas
connection
as
a
central
pressure
connection
and
as
a
central
connection
to
the
remaining
cleaning
device.
EuroPat v2
Der
Druckverteiler
kann
beispielsweise
mehrere
Anschlüsse
für
gasführende
Elemente
umfassen,
beispielsweise
in
einer
linearen
und/oder
einer
sternförmigen
Anordnung.
The
pressure
distributor
may,
for
example,
comprise
a
number
of
connections
for
gas
carrying
elements,
for
example
in
a
linear
and/or
stellar
arrangement.
EuroPat v2
Der
Druckverteiler
kann
ein
Formstück
aus
gasdurchlässigem
Schaumstoff
sein,
bei
dem
mehrere
Luftpfade
für
einen
gleichmäßig
verteilten
Luftdurchfluss
vorhanden
sind.
The
pressure
distributor
may
be
a
template
of
a
gas-permeable
foam,
in
which
several
air
paths
are
present
for
a
uniformly
distributed
flow
of
air.
EuroPat v2
Der
Druckverteiler
kann
auch
wenigstens
teilweise
durch
ein
schlaufen-
oder
mäanderartig
verlaufendes
Endstück
des
durch
die
Anschlussstelle
geführten
Saugrohrs
gebildet
sein.
The
pressure
distributor
may
also
be
formed
at
least
partially
by
a
loop-like
or
meandering
end
piece
of
the
suction
tube
passed
through
the
connection
site.
EuroPat v2
Neben
diesen
Zertifikaten
wurden
ferner
spezialisierte
Arbeitsplätze
und
Prozesse
zertifiziert,
z.B.
die
Werkstatt
für
Druckverteiler,
die
Räderwerkstatt,
die
Werkstoffprüfung,
Schweißarbeiten
und
zahlreiche
andere
Bereiche.
In
addition
to
these
pivotal
certificates,
specialised
workplaces
and
processes
are
certified
as
well,
e.g.
the
pressure
distributor
repair
facility,
wheelworks,
non-destructive
testing,
welding
and
many
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Breite
der
Sortimentenpallete
reicht
von
Bremstrommeln,
-scheiben
und
Radnaben
über
Gussstücke
von
Gehäusen
und
Pumpenkörpern
bis
zu
anspruchsvollen
Gussstücken
der
Druckverteiler.
The
variety
is
diverse,
from
brake
drums
and
discs,
wheel
hubs,
body
casings,
pump
casings,
pumps,
up
to
demanding
casts
for
pressure
distributors.
ParaCrawl v7.1