Übersetzung für "Druckstift" in Englisch

Die Entnahmevorrichtung 12 weist insbesondere einen nicht dargestellten Zangenöffner mit einem Druckstift auf.
The removal device 12 has, in particular, a clamp opener (not shown) with a pressure pin.
EuroPat v2
Der Druckstift 3 ist mit dem Faltenbalg 5 fest und luftdicht verbunden.
The pressure pin 3 is connected with the bellows 5 solidly and in an air-tight manner.
EuroPat v2
Diese Bewegung wird über einen Druckstift 34 auf einen Hebelarm 36 übertragen.
This movement will be transmitted to a lever arm 36 via a pressure pin 34 .
EuroPat v2
Der Druckstift bildet einen Aktuator des Zentralmagneten.
The pressure pin forms an actuator of the electromagnetic actuating unit.
EuroPat v2
Der Anker und der Druckstift führen die axiale Verschiebebewegung gemeinsam aus.
The armature and the pressure pin perform the axial sliding movement jointly.
EuroPat v2
Durch diese zweite Lagerstelle ist der Druckstift hindurchgeführt.
The pressure pin is guided through said second bearing point.
EuroPat v2
Anker 09 und Druckstift 11 bilden eine Ankereinheit.
The armature 09 and pressure pin 11 form an armature unit.
EuroPat v2
Der Zentralmagnet umfasst weiterhin eine Ankereinheit mit einem Anker und einem Druckstift.
The actuating unit also comprises an armature unit having an armature and a pressure pin.
EuroPat v2
Der Bewegungsablauf ist abgeschlossen, wenn der Druckstift vollständig eingedrückt ist.
The sequence of movement ends when the press pin is pushed in all the way.
EuroPat v2
Der Druckstift ist dementsprechend benachbart zur Kapsel angeordnet.
The pressure pin 23 is accordingly arranged adjacent to the capsule.
EuroPat v2
Der Druckstift folgt der axialen Verschiebebewegung des Ankers aufgrund der festen Verbindung mit diesem.
The pressure pin follows the axial sliding movement of the armature on account of the fixed connection thereto.
EuroPat v2
Der Druckstift kann dabei auch zur Verriegelung der Tischplatte 12a in der primäre Gebrauchsstellung verwendet werden.
The pressure pin here may also be used for locking the table top 12 a in the primary use position.
EuroPat v2
Alternativ weist die Zahnbürste einen Druckstift auf, durch dessen Betätigung die Kapsel platzt.
Alternatively, the toothbrush has a pressure pin 23 whose actuation bursts the capsule.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Axialkolbenmaschine und der Druckstift mit vergrößerter Auflagefläche wird nachfolgend unter Bezugnahme auf Fig.
The axial piston machine according to the invention and the pressure pin with enlarged bearing surface is described below with reference to FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Axialkolbenmaschine mit einem Druckstift zur verschleißfreieren Übertragung einer Vorspannkraft auf einen Rückzugkörper.
The invention relates to a pressure pin with lower wear transmission of a pretensioning force to a return member in an axial piston machine.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des elektrischen Verbinders umfasst das Mantelklemmenoberteil einen festen Druckstift im Inneren.
In another advantageous embodiment of the electrical connector, the sheath clamp top part comprises a rigid pressure pin on the inside.
EuroPat v2
Der an der oberen Membran 7 des Messbehälters 25 anliegende Druckstift 15 ist an einem Arm 13a des Sohlenhalters 13 befestigt.
The pressure pin 15 which engages the upper membrane 7 of the sensing chamber 25 is secured on an arm 13a of the sole holder 13.
EuroPat v2
Ein erhöhter Sohlendruck auf die Trittplatte 9, wie er beispielsweise bei einem Sturz des Skifahrers nach vorne auftritt, bewirkt ein geringfügiges Verschwenken der Trittplatte 9 um den Bolzen 11, so dass der am Fortsatz 9a der Trittplatte 9 befestigte Druckstift 8 die flexible Membran 6 des Messbehälters 25 beaufschlagt, wodurch auch die auf die Membran der Druckmessdose 3 übertragene Kraft erhöht wird.
An increased sole pressure onto the stepping plate 9, as occurs for example during a forward fall of the skier, effects a small pivoting of the stepping plate 9 about the bolt 11, causing the pressure pin 8 which is secured on the extension 9a of the stepping plate 9 to flex the flexible membrane 6 of the sensing chamber 25 inwardly so that the force which is transmitted by the fluid to the membrane 3a of the pressure cell 3 is increased.
EuroPat v2
Ein federbeaufschlagter Druckstift 40 stützt sich auf einer Fläche der Trägheitsmasse 30 ab und bestimmt gemeinsam mit der durch die konkave Ausnehmung an der Trägheitsmasse 30 gebildeten Steuerkurve die Auslöseschwelle, bei welcher die Trägheitsmasse 30 unter der Einwirkung von an ihrem Schwerpunkt S angreifenden Verzögerungskräften in Richtung eines Pfeiles F entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkt wird, um das Schlagstück 32 freizugeben, damit dieses unter der Wirkung der Federbeaufschlagung zum Schlagbolzen 36 hin beschleunigt wird, bis es auf dem Schlagbolzen auftrifft und diesen in den Schlagzünder eintreibt.
A spring-loaded pressure pin 40 bears on a surface of the inertia mass 30 and together with the control cam or curve formed by the concave recess of the inertia mass 30 defines the trigger threshold at which the inertia mass 30 under the action of deceleration forces applied on its center S of gravity is pivoted in the direction of an arrow F anticlockwise to release the impact piece 32 so that the latter, under the action of the spring loading, is accelerated towards the firing pin 36 until it strikes the latter and drives it into the impact igniter.
EuroPat v2
Ein seitlich im Zugstab 35 gelagerter Druckstift 34' ist federbelastet und drückt auf den schwenkbaren Zughaken 34, so dass dieser die Achse 5 umgreift, sobald die zweizinkige Gabel 31 in die Einrastposition hinuntergepresst ist.
A pressure pin 34' mounted laterally in the tension rod 35 is spring-mounted and presses on the swivel hook 34, so that it surrounds the axle 5 as soon as the two-pronged fork 31 is pressed down into the catch position.
EuroPat v2
Ein Spannen der Schlagstücke 4, 5 im ausgebauten Zustand wird durch die Führungsstifte 10, 11 in Verbindung mit einem Druckstift 31 verhindert.
Cocking of the strikers 4, 5 in the dismounted condition is precluded by the guide pins 10, 11 in conjunction with a pressure stud 31.
EuroPat v2
Würde vom Druckstift 31 die Feder 35 nicht im "richtigem" Maß zusammengedrückt, lägen die Rillen 33, 34 im Schloßgehäuse 1 zu "hoch" oder zu "tief", und ein Spannen der Schlagstücke 4, 5 bis zum Einrasten der Abzugststangen 14, 15 wäre unmöglich.
If the pressure stud 31 were not to compress the spring 35 by the "correct" dimension, then the grooves 33, 34 in the lock housing 1 would be located too "high" or too "low", and cocking of the strikers 4, 5 until the sears 14, 15 are engaged would be impossible.
EuroPat v2
Sobald das Schloßgehäuse 1 aus dem Verschlußkasten 2 herausgenommen wird (was nur, wie oben dargelegt, möglich ist, wenn beide Schlagstücke 4, 5 entspannt sind) weicht der Druckstift 31 aufgrund der Feder 35 nach oben aus.
As soon as the lock housing 1 has been removed from the breech casing 2 (which, as explained above, is possible only if both strikers 4, 5 are uncocked), the pressure stud 31 escapes in the upward direction on account of the spring 35.
EuroPat v2