Übersetzung für "Drucksituation" in Englisch

Dies gilt umgekehrt auch für eine negative Drucksituation in der Messzelle.
This also applies conversely to a negative pressure situation in the measuring cell.
EuroPat v2
In der ersten Zelle die Drucksituation erstellen.
In the first cell, create the pressure situation.
ParaCrawl v7.1
In der unmittelbaren Drucksituation kann die EU dem nicht nachgeben.
In this immediate situation, the EU could not possibly give in to those demands.
ParaCrawl v7.1
Die intraoperativen Besonderheiten und die postoperative Drucksituation werden dargestellt.
Intraoperative findings and postoperative glaucoma situation are demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Verändert sich der Beistellwert, verändert sich dementsprechend auch die Drucksituation für den elastischen Druckmantel.
If the adjusting value is altered, the pressure situation on the resilient printing sleeves is altered accordingly.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Drucksituation geschaffen, die Bauteile des Einlassschiebers in einer ersten Betriebssituation hält.
This produces a pressurized situation which holds the components of the inlet slide valve in a first operating situation.
EuroPat v2
Und wie verhält sich das Konzept eines nachhaltigen Publikums zu der Drucksituation der Besucherzahlen?
And how does the project of sustainable audiences relate to the pressure of visitation numbers
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, von Beginn an die bestehende Drucksituation zu entschärfen, denn so gelingt es uns, wirtschaftlich und rechtlich fundierte Entscheidungen zu entwickeln und Ihnen als Schuldner oder Gläubiger zu einem erfolgreichen Handeln zu verhelfen.
The objective is to defuse the existing pressure situation immediately. That is how economically and legally substantiated decisions can be developed to help the client, debtor or creditor to successful behavior.
ParaCrawl v7.1
Und deshalb ist ein Schritt zu Borussia Dortmund - auch mit der Drucksituation, die in diesem Umfeld, dem Stadion und bei der Größe des Vereines entsteht – etwas, auf das man sich einlassen muss.
And therefore a step to Borussia Dortmund – even in this situation of pressure, this stadium and due to the importance – it is something you have to accept.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann die Bereitstellung eines entsprechend dimensionierten Speichervolumens nahe der Einblasestelle vorgesehen sein, damit ohne merkliche Rückwirkung auf die Drucksituation an der Entnahmestelle im Gaspfad bei Bedarf bereits ausreichend Volumen nahe der Einblasestelle zur Verfügung steht.
According to an advantageous embodiment of the invention, a suitably dimensioned storage volume may be provided near the injection site, so that sufficient volume is available close to the injection site as needed without any significant feedback effect on the pressure situation at the removal site in the gas path.
EuroPat v2
Weitere Effekte, die ebenfalls einen Einfluss auf die Drucksituation in den Druckköpfen 7 haben können, sind anwachsende Druckverluste aufgrund einer zunehmenden Verstopfung der eventuell eingesetzten Entgasungs- oder Filtereinheiten (in Fig.
Additional effects, which can also influence the printing status of the print heads 7, are increasing pressure losses caused by the increasing blockaging of possibly used degassing or filtering units (not shown in FIG.
EuroPat v2
Eine optimale Einstellung der Öffnungszeit lässt sich aus der hydrostatischen Höhe, der Drucksituation an Ein- und Auslass der Drainage sowie der Viskosität der Flüssigkeit errechnen.
An optimal adjustment of the open period can be computed from the hydrostatic level, the pressure situation at the inlet and outlet of the drainage as well as from the viscosity of the liquid.
EuroPat v2
Wird die Beistellung der Druckwalze relativ zu anderen Walzen verändert, verändert sich auch die Drucksituation auf den elastischen Druckmantel.
In a case where the position adjustment of the printing roll is changed relative to other rolls, the printing situation on the resilient printing sleeve conversely also changes.
EuroPat v2
Insbesondere verändert die Drucksituation durch die Veränderung der Quetschsituation des elastischen Druckmantels die Geschwindigkeit der jeweiligen Druckwalze.
Particularly, the printing situation alters the speed of the respective printing roll by an alteration of the crimping situation of the resilient printing sleeve.
EuroPat v2
Die Lösung in diesem Dokument sieht vor, dass die aktuelle Drucksituation in Form der Eindrücktiefe des Druckmantels bestimmt werden soll.
The solution in this document provides that the current printing situation in the form of the indentation depth of the printing sleeve has to be determined.
EuroPat v2
Ferner ist vorgesehen, dass eine Steuerleitung von der vom hydraulischen Verbraucher mit jeweils höherer Druckbeaufschlagung zum Stromteiler führenden Fluidverbindung zu der Sperreinrichtung derart geführt ist, dass die höhere Druckbeaufschlagung die Sperreinrichtung in Richtung ihrer sperrenden Stellung ansteuert, so dass in jedweder Drucksituation der angesteuerten hydraulischen Verbraucher ein in der Fluidverbindung vom hydraulischen Verbraucher mit höherer Druckbeaufschlagung zum Stromteiler anstehender Fluiddruck den hydraulischen Verbraucher mit niedrigerer Druckbeaufschlagung nicht erreicht und folglich diesen nicht in ungewollter Weise betätigt.
Regardless of the pressure situation of the actuated hydraulic consumer, a fluid pressure that exists in the fluid connection from the hydraulic consumer having a higher pressure loading to the flow divider does not reach the hydraulic consumer having a lower pressure loading, and consequently does not actuate this consumer in an unintended manner.
EuroPat v2
Allerdings gibt es zu jeder Membranstellung eine charakteristische Drucksituation im Behälter, die einem extern anliegenden Druck entspricht.
However, for each membrane position there is a characteristic pressure situation in the container, which corresponds to an externally prevailing pressure.
EuroPat v2
Ein derart dünnwandiges Rohr ist in seiner Druckstabilität allerdings begrenzt, so dass im Hinblick auf die vorhandene Drucksituation zwischen Verdichterraum und Kühlraum jegliches Gefahrenpotential ausgeschlossen werden muss.
Such a thin-walled tube, however, is limited in its pressure stability so that any hazard potential with regard to the existing pressure situation between compressor chamber and cooling chamber has to be excluded.
EuroPat v2
Neben der damit erzielten Absicherung der Drucksituation im Kühlraum sind das derartige erfindungsgemäße System und das zugehörige Verfahren ferner unabhängig im Hinblick auf die tatsächliche Größe bzw. das Volumen des Kühlkreislaufs der Verdichtervorrichtung.
In addition to the protecting of the pressure situation in the cooling chamber which is achieved therewith, the type of system according to the invention and the associated method are also independent with regard to the actual size or the volume of the cooling circuit of the compressor device.
EuroPat v2
Diese Raildruck-Abweichung bewirkt eine Korrektur der fest vorbestimmten Steuerwerte im Hinblick auf eine aktuelle Drucksituation im Kraftstoffspeicher 200, wobei je nach Betrag und Vorzeichen dieser Druckabweichung die Geschwindigkeit, mit welcher der Druck im Kraftstoffspeicher 200 geregelt wird, im Hinblick auf die aktuelle dortige Drucksituaticn positiv beeinflusst wird.
This rail pressure deviation corrects the fixedly predetermined control values with regard to an instantaneous pressure situation in fuel accumulator 200, the rate at which the pressure is regulated in fuel accumulator 200 being positively influenced with regard to the instantaneous regulation deviation present therein, depending on the absolute value and sign of this pressure deviation.
EuroPat v2
Der Quellvorgang des an der Wunde eingesetzten Absorptionskörpers wirkt auf den Heilungsprozess vorteilhaft, da der Absorptionskörper über eine Zunahme seines Gewichts einer Hypergranulation des Wundgewebes über das Hautniveau derartig mechanisch entgegenwirkt, indem sich eine der Körpermitte des Patienten zugewandte Drucksituation ergibt, die durch die Fixation unter der angesogenen äußeren Folie addiert wird.
The swelling process of the absorption body, used at the wound, has an advantageous effect on the healing process, since the absorption body, due to the increase in its weight, mechanically counteracts a hypergranulation of the wound tissue over the skin level in such a manner, in that a pressure situation, facing the center of the body of the patient, arises, which is added by the fixation under the aspirated outer film.
EuroPat v2
Auch wenn dieses Verfahren nicht die einem Arbeitskampf immanente Drucksituation aufbaut und angesichts der fehlenden Tarifbindung auch nicht aufbauen kann, ermöglicht es den Gewerkschaften im Sinne einer Kompensations- oder Ausgleichsmaßnahme, mit ihrer Stimme gehört zu werden.
Even if this procedure does not and, due to the lack of any commitment to collective agreements, cannot create the atmosphere of pressure that is inherent in labour disputes, it enables trade unions to make their voice heard by means of a compensation and balancing measure.
ParaCrawl v7.1
Könnten Sie sich vorstellen, Ihre Aktion am Brandenburger Tor in einer ähnlich traumatischen Drucksituation noch einmal zu wiederholen?
Could you introduce yourselves to repeat your action at the Brandenburger gate in one similarly trauma tables pressure situation again
ParaCrawl v7.1