Übersetzung für "Druckschlitten" in Englisch

Setzen Sie die Druckpatronen in die richtigen Druckschlitten ein.
Insert print cartridges in the correct carrier.
ParaCrawl v7.1
Die Druckpatronen wurden in den falschen Druckschlitten eingesetzt.
Print cartridges are inserted in the wrong carrier.
ParaCrawl v7.1
Der Druckschlitten ist möglicherweise zum Stillstand gelangt.
The print cartridge carrier may be stalled.
ParaCrawl v7.1
Im Druckschlitten befindet sich keine Patrone.
No cartridge present in the cartridge carrier.
ParaCrawl v7.1
Der Druckschlitten ist zum Stillstand gelangt.
The print cartridge carrier has stalled.
ParaCrawl v7.1
Der oder die Druckköpfe 14 sind in bekannter Weise in einem Druckschlitten 15 angeordnet.
The print head or heads 14 is or are disposed in a print carriage 15 in a known manner.
EuroPat v2
Es beschränkt im Vergleich zu einem Wechselstromsystem das zusätzliche Gewicht, das auf dem Druckschlitten lastet.
Limits the additional weight on the print carriage, when compared to an AC system.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie die Tintenpatrone wieder in den Druckschlitten ein und folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
Re-insert the print cartridge into the carrier and follow the instruction on the screen.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie die Tintenpatronen wieder in den Druckschlitten ein und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen.
Re-insert the print cartridge into the carrier and follow the instruction on the screen.
ParaCrawl v7.1
Weitere Erfindungsmerkmale bestehen darin, daß der Druckkopf, der Druckschlitten, das Schlittenführungsprofil mit Paaren von Führungsrollen und die Schwinge eine bewegbare Einheit bilden.
Another additional feature of the present invention is that the print head, the print carriage, the carriage guide with its pairs of guide rollers, and the rocker arms preferably form a single movable unit.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Vor- und Rückwärtsbewegung dient vorzugsweise ein Schrittmotor zusammen mit einer Exzenter-Führungswelle für den Druckschlitten.
For producing the forward and backward movement, use is preferably made of a stepping motor together with an eccentric guiding shaft for the printing carriage.
EuroPat v2
Je nach Festsetzungsart der vertikal angeordneten Räumwerkzeuge, also entweder am Druckschlitten oder am Ziehschlitten, werden solche Innenräumschienen entweder als Druckräummaschine oder als Ziehräummaschine eingesetzt.
The broaching machines are used either as pressure broaching machines or drawing broaching machines depending on whether the vertically arranged broaching tools are fixed on the pressure carriage or on the drawing carriage.
EuroPat v2
Sowohl am oberen Druckschlitten 31 als auch am unteren Ziehschlitten 32 sind als Werkzeughalter 61 bzw. 62 radial spannbare Zangen eines Spannstockes vorgesehen.
Radially clamping jaws of a vice, serving as tool holders 61 and 62, are on upper pressure carriage 31 and lower drawing carriage 32 .
EuroPat v2
In der Stellung gemäß Figur 2 ist der obere Druckschlitten 31 mit dem unteren Ziehschlitten 32 kraftschlüssig gekoppelt über die Elemente des mit der Ziffer 8 bezeichneten Hilfsantriebes.
When in the position shown in FIG. 2, upper pressure carriage 31 is coupled in a force-locked manner with lower drawing carriage 32 via the elements of an auxiliary drive 8 .
EuroPat v2
Dabei ist der Druckkopf selbst verschieblich auf dem Druckschlitten befestigt, steht unter der Auflast einer zwischen dem Druckkopf und dem Schlitten wirksamen Feder und stellt seinen Abstand zum Aufzeichnungsträger über eine Tastrolle selbsttätig ein.
The print head is adjustably mounted on the carriage and is biased by means of a spring which bears against the head and the carriage to, thereby, adjust automatically the distance from the sheet under utilization of a feeler or scanner.
EuroPat v2
Zur gegenseitigen Lagefixierung des zu bedruckenden Plattenmaterials 2 an der Transportvorrichtung 18, insbesondere in einem durch den Druckschlitten 15 bzw. die Druckköpfe 14 gebildeten Druckbereich 21, kann das Transportband 19 Öffnungen bzw. Durchbrechungen 22 aufweisen, welche mit einer nicht näher dargestellten Unterdruckkammer im Drucktisch 17 in Verbindung stehen bzw. dort einmünden.
In order to set the mutual positioning of the panel material 2 to be printed on the conveyor system 18, in particular in the printing region 21 formed by the print carriage 15 and the print heads 14, the conveyor belt 19 may have openings or orifices 22, which communicate with a vacuum chamber in the printing table 17 or open into it, although this is not illustrated.
EuroPat v2
In einem Einlaufbereich 32 in die Druckstation 3 ist dem Druckschlitten 15 bzw. den Druckköpfen 14 in Transportrichtung 4 gesehen eine oder aber auch mehrere Andrückvorrichtungen 33 vorgeordnet, welche das von der Zufuhrstation 5 an die Transportvorrichtung 18 der Druckstation 3 übergebene bzw. weiterbewegte Plattenmaterial 2 an diese, insbesondere an das Transportband 19, in Richtung auf dieses andrücken.
In an inlet region 32 to the printing station 3, one or more pressing mechanisms 33 are provided upstream of the print carriage 15 and print heads 14 as viewed in the transport direction 4, which press against the panel material 2 transferred or fed on from the feeding station 5 to the conveyor system 18 of the printing station 3, in particular against the conveyor belt 19, in the direction towards it.
EuroPat v2
Ab dem Druckanfang 23 wird das Plattenmaterial 2 in üblicher Weise in einer Stopp and Go Bewegung durch die Druckstation 3 und somit durch den Druckbereich 21 hindurchgeführt und mit dem orthogonal zur Transportrichtung 4 verlaufenden Druckschlitten 15 bedruckt.
With effect from the print start 23, the panel material 2 is displaced in a conventional stop and go movement and thus fed through the printing station 3 and hence the printing region 21 and is printed by means of the print carriage 15 extending orthogonally with respect to the transport direction 4 .
EuroPat v2
Der Druckschlitten 15 mit dem oder den daran angeordneten Druckköpfen 14 wird in orthogonaler Richtung bezüglich der Transportrichtung 4 über das zu bedruckende Plattenmaterial 2 hin- und herwegbewegt und dadurch das gewünschte Druckbild auf das Plattenmaterial 2 aufgetragen.
The print carriage 15 with the print head or heads 14 disposed on it is moved backwards and forwards in the direction orthogonal to the transport direction 4 above the panel material 2 to be printed and the desired printed image is thus applied to the panel material 2 .
EuroPat v2
Weiterhin bietet Durst ein neues Konzept für einen Druckschlitten mit Linearantrieb sowie einen effizienteren Workflow durch den Einsatz der neuen Durst-Anwendersoftware.
There is also a new concept for the print carriage which includes a linear drive system and the workflow is more efficient due to the new Durst proprietary user software.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die Patronen einzeln aus dem Druckschlitten und stellen Sie sicher, dass sich kein durchsichtiges, blaues Klebeband mehr an der Unterseite der einzelnen Tintenpatronen befindet.
Individually remove the print cartridges from the carrier and verify that there is not a piece of transparent, blue tape on the bottom of each print cartridge.
ParaCrawl v7.1
Sensoren überwachen die abgegebene UV-Intensität rund um den Druckschlitten und steuern die Reinigungszyklen zwischen den Druckaufträgen zur Aufrechterhaltung einer optimalen Druckqualität.
Sensors monitor the amount of UV light exposure around the print carriage and control the cleaning cycles in between prints to maintain optimum performance.
ParaCrawl v7.1