Übersetzung für "Druckpotential" in Englisch

Das Druckpotential des Flutungswassers liegt im Bereich der Geländeoberkante.
The pressure potential of the flood water is near the upper surface layer.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht sehr bequem einen Betrieb mit unterschiedlichem Druckpotential.
This renders operation with different pressure potentials readily possible.
EuroPat v2
Diese wird an das gleiche Druckpotential, aus dem das Kondensat entfernt wird, zurückgeführt.
This is led back to the same pressure potential from which the condensate is bled.
EuroPat v2
Als Antrieb eines bewegbaren Kolbens wird hierbei das Druckpotential des hydraulischen Kreislaufes des Automatikgetriebes eingesetzt.
Herein the pressure potential of the hydraulic loop of the automatic gear is used as drive for a movable piston.
EuroPat v2
Die AZURA P 2.1L Pumpe deckt einen weiten Flussratenbereich und ein hohes Druckpotential ab.
The AZURA P 2.1L pump covers a wide flow rate range and pressure capabilities.
ParaCrawl v7.1
Bei Scheidungen müßte für eine bestimmte Zeit ein Mindestschutz erhalten bleiben, um nicht durch eine gewisse Abhängigkeit Druckpotential auf einen Ehepartner zu erzeugen.
With regard to divorce, minimum protection should be maintained for a specific period, in order not to create potential pressure on the spouse due to any dependency.
Europarl v8
Eine solche Verfahrensweise nutzt in energetisch günstiger Weise das Druckpotential der Entspannungsgase aus und führt darüber hinaus zu einer erhöhten Ausbeute an der zu gewinnenden Komponente, die üblicherweise der nicht adsorbierte Verfahrensstrom ist.
Such a mode of operating the process utilizes in an energy efficient manner the pressure of the expansion gases and moreover leads to an increased yield of the component to be obtained, such component being usually the unadsorbed process stream.
EuroPat v2
In der Cross-Flow-Fahrweise wird die Reaktionslösung, beinhaltend Lösungsmittel Substrat, Produkt und Katalysator sowie Wasserstoffquelle, an einer Membran, über der ein Druckpotential liegt, vorbeigeführt.
In the case of crossflow operation, the reaction solution containing solvent, substrate, product and catalyst as well as a hydrogen source, is passed in front of a membrane, across which a pressure differential prevails.
EuroPat v2
Für beide Fälle erfolgt das Zudosieren des gelösten Substrats in einer solchen Geschwindigkeit, und das Druckpotential über die jeweilige Membran wird so eingestellt, daß die ausgeschleuste Lösung überwiegend enantioselektiv hydriertes Produkt enthält.
In both cases, the dissolved substrate is apportioned at such a rate and the pressure potential across the particular membrane is adjusted such that the discharged solution predominantly contains enantioselectively hydrogenated product.
EuroPat v2
Während des Entfeuchtungsvorgangs der engeren Kapillaren strömt das Entfeuchtungsfluid bereits durch die entleerten größeren Kapillaren und durch das Filtermedium, so daß das Druckpotential nur mit erhöhtem Arbeitsaufwand des Druckaggregats aufrechterhalten werden kann.
During the drying of the narrower capillaries, the drying fluid already flows through the emptied, larger capillaries and through the filter medium, so that it is only possible to maintain the pressure potential with increased energy expenditure on the part of the pressure unit.
EuroPat v2
Auch verlieren die im Filterkuchen sich bildenden Risse an Bedeutung, da das durch die Risse einbrechende Entfeuchtungsfluid lediglich bis an die Oberfläche des Fiitermediums gelangt, dieses aber nicht durchdringt, so daß das Druckpotential des Entfeuchtungsfluid erhalten bleibt und dadurch der Filterkuchen weiter entfeuchtet wird.
The cracks which form in the filter cake also lose significance, because the fluid breaking through the cracks merely passes up to the surface of the filter medium, but does not pass through it so that the pressure potential of the fluid is maintained and consequently the filter cake is further dried.
EuroPat v2
Deshalb freue ich mich über Ihre Zustimmung dazu, daß wir die Reserve eingesetzt haben, um damit das Druckpotential zu vergrößern, zu einer neuen Regelung zu kommen.
I there fore welcome your approval of the reserve we have set aside to increase the means of exerting pressure to introduce new anangements.
EUbookshop v2
Außerdem wird durch die Erhöhung der Anzahl der Druckausgleichsstufen das Druckpotential der Entspannungsgase in höherem Ausmaß genutzt.
Besides, by raising the number of pressure equalization stages, the pressure level of the expansion gases is utilized more efficiently.
EuroPat v2
Dabei fällt der Druck innerhalb der geschlossenen Kammer 6 wieder auf das ursprüngliche Druckpotential in der Ausgangslage.
1, with the pressure inside the closed chamber 6 dropping down again to the original pressure potential in the initial position.
EuroPat v2
Dementsprechend ist das Profil im betreffenden vorderen Abschnitt symmetrisch - praktisch ohne Wölbung -, was bedeutet, dass auch aus der lokalen Geschwindigkeitsverteilung um den schaufelspitzseitigen Vorderkantenbereich des Schaufelblatts praktisch kein Druckpotential von Druckseite zur Saugseite entsteht.
Consequently, the profile in the front section in question is symmetrical—practically without a curvature—which means that practically no pressure potential from the pressure side to the suction side develops even from the local velocity distribution around the blade tip-side leading edge region of the blade airfoil.
EuroPat v2
Es kann somit gesagt werden, dass der Vorderkantenbereich der Schaufelblattspitze, im Widerspruch zur Lösung gemäß SU 1751430 A1, in die Anströmung eingedreht wird, was gleichfalls dafür sorgt, dass ein Druckpotential zwischen Druck- und Saugseite im Vorderkantenbereich schaufelspitzseitig vermieden wird.
It can therefore be said that the leading edge region of the blade airfoil tip, contrary to the solution according to SU 1751430 A1, is turned into the inflow, which equally ensures that a pressure potential between the pressure side and the suction side in the leading edge region on the blade tip side is avoided.
EuroPat v2
Das Vorsehen einer Absaugeinrichtung als Ablasseinrichtung ist insbesondere deshalb erforderlich, um während des Motor- bzw. Brennkraftmaschinenbetriebs für das Ablassen des Öls aus der passiven Ölfiltereinheit ein ausreichendes Druckpotential gegen ungünstige Druckverhältnisse im Bereich des Kurbelgehäuses aufbauen zu können.
The provision of an evacuation device as a drainage device is therefore necessary in particular in order to be able, for the drainage of the oil, to build up an adequate pressure potential against unfavorable pressure conditions in the region of the crankcase during the operation of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Allen vorstehend beschriebenen Diffusoreinheiten liegt das strömungsdynamische Prinzip der gezielten Reduzierung der Strömungsgeschwindigkeit bei gleichzeitiger Erhöhung des statischen Druckes zugrunde, wobei sich stromauf zur Diffusoreinheit eine deutliche Druckreduzierung einstellt, die gezielt in den stromabwärtigen Bereich der Gasturbine übertragen wird, so dass der am Turbinenausgang anliegende Gegendruck vermindert wird und damit das verfügbare Druckpotential zwischen Turbineneinlass und -auslass erhöht wird.
All the diffuser units described above are based on the flow-dynamic principle of the specific reduction of the flow velocity with a simultaneous increase in the static pressure, a marked reduction in pressure occurring upstream of the diffuser unit, this reduction in pressure being specifically transmitted into the downstream region of the gas turbine, so that the back pressure applied at the turbine exit is reduced and thus the available pressure potential between turbine inlet and outlet is increased.
EuroPat v2
Eine positive Regelabweichung liegt dann vor, wenn der Diagnosewert kleiner als der Verbrennungs-Höchstdruck-Sollwert ist, d. h. wenn noch ein zusätzliches Druckpotential verfügbar ist.
The system deviation is positive, when the diagnostic value is less than the nominal value of the maximum combustion pressure, i.e. when there is still an additional pressure potential available.
EuroPat v2
Eine positive Regelabweichung liegt dann vor, wenn der Diagnosewert pMD(i) kleiner als der Verbrennungs-Höchstdruck-Sollwert pMSW ist, d. h. wenn noch ein zusätzliches Druckpotential verfügbar ist.
The system deviation is positive, when the diagnostic value pMD(i) is less than the nominal value of the maximum combustion pressure pMSW, that is, when an additional pressure potential is still available.
EuroPat v2
Um dieses Druckpotential auszunutzen, ist vorgesehen, den in der aus der ersten, nunmehr gekühlten Schaufelreihe abströmenden Kühlluft noch zur Verfügung stehenden Druck zur Bespeisung der zweiten, noch zu kühlenden Schaufelreihe heranzuziehen.
In order to utilize this pressure potential, provision is made for employing the still available pressure of the cooling air flowing out of the first blade/vane row, which has now been cooled, for feeding the second blade/vane row which still has to be cooled.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Führung der Strömung findet eine kontrollierte Diffusion in dem Diffusionsraum statt, d.h., die dem Fluid in den Schaufelzwischenräumen 15 zugeführte kinetische Energie wird mit geringen Verlusten in ein Druckpotential umgewandelt.
A controlled diffusion into the diffusion space occurs because of the guiding of the air flow according to the invention, i.e., the kinetic energy imparted to the air in the areas 15 between the vanes is converted with low losses into a pressure potential.
EuroPat v2