Übersetzung für "Druckluftzylinder" in Englisch

Nur Hebezeuge oder hydraulische oder Druckluftzylinder können Arbeitserleich­terung bringen.
Work can only be eased by hoisting tackle and hydraulic or compressed air jacks.
EUbookshop v2
Die Druckluftzylinder liefern aufgrund der Art des Mediums schon selbst die verlangte Elastizität.
Owing to the type of medium, the compressed air cylinders already provide the required elasticity by themselves.
EuroPat v2
Wenn das Schusswahlquadrant Platz bietet an zwei Schussfadenhaltevorrichtungen dann genügt ein einziger Druckluftzylinder.
If the weft change quadrant has space for two weft thread holding devices, then a single compressed air cylinder suffices.
EuroPat v2
Jeder Druckluftzylinder könnte ein einfach wirkender Zylinder sein mit Rückstellfeder.
Each compresed air cylinder could be a single-acting cylinder with restoring spring.
EuroPat v2
Auch als Antrieb für den Schieber 13 können Druckluftzylinder zum Einsatz gelangen.
The slide member 13 may also be driven by means of compressed-air cylinders.
EuroPat v2
Der Druckluftzylinder 24 ist an seinem Umfang von einem Vorratstank 42 umgeben.
The compressed air cylinder 24 is surrounded at its circumference by a storage tank 42.
EuroPat v2
Der Druckluftzylinder 52 ist fest mit dem Z-Achsen-Arm 16 verbunden.
The air cylinder 52 is fixedly attached to the Z-axis arm 16.
EuroPat v2
An den Querprofilen 54 sind zwei Druckluftzylinder 57 und 58 befestigt.
Two pneumatic jacks 57 and 58 are mounted on the transverse profiles 54.
EuroPat v2
Die Anpressung der Dichtringe 8, 18 kann ferner auch über Druckluftzylinder erfolgen.
Pressure can also be exerted against the sealing rings 8, 18 by compressed air cylinders.
EuroPat v2
Jedem Druckluftzylinder 50 ist ein Druckschalter 51 zugeordnet.
A pressure switch 51 is associated with each air pressure cylinder 50.
EuroPat v2
Mit dem Kopfteil 30 ist ferner ein Druckluftzylinder 32 mit Kolben 36 verschraubt.
To the top part 30, furthermore, a compressed air cylinder 32 with piston 36 is screwed.
EuroPat v2
Mit dem Kopfteil 3O ist ferner ein Druckluftzylinder 32 mit Kolben 36 verschraubt.
To the top part 30, furthermore, a compressed air cylinder 32 with piston 36 is screwed.
EuroPat v2
Als Verschiebeeinrichtung wird ein ortsfester Druckluftzylinder 9 verwendet.
A fixed compressed-air cylinder 9 is used a displacement means.
EuroPat v2
Kupplungsservos sind hydraulische Nehmerzylinder, die mit einem Druckluftzylinder kombiniert sind.
Clutch servos are hydraulic slave cylinders which are combined with a pneumatic cylinder.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann die Kolbenstange z.B. pneumatisch von einem Druckluftzylinder angetrieben werden.
In particular, the plunger rod can be driven e.g. pneumatically by a compressed air cylinder.
EuroPat v2
Der innere Tropfkolben ist über eine Kolbenstange mit einem Druckluftzylinder als Antrieb verbunden.
The inner drip piston is connected by a piston rod to a compressed-air cylinder, which serves as a drive.
EuroPat v2
Die Handschaltkraft wird dabei von einem Druckluftzylinder zusätzlich pneumatisch unterstützt.
During this, the manual shifting force is additionally assisted pneumatically by a compressed air cylinder.
EuroPat v2
Es kann pro Dachpaneel auch nur ein Druckluftzylinder 102 beziehungsweise 105 ausreichend sein.
Only one compressed air cylinder 102 and 105, respectively, per roof panel may be sufficient.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, als Schwenkantrieb einen Druckluftzylinder vorzusehen.
It is particularly advantageous to include a pressurized air cylinder as the pivot drive.
EuroPat v2
Die Bestückungsvorrichtung 5 weist einen Druckluftzylinder 44 mit der Aufnahmevorrichtung 23 auf.
The fitting arrangement 5 comprises a compressed air cylinder 44 with the receiving arrangement 23 .
EuroPat v2
Der Pressdruck 34 der Pressbacken wird hier vorzugsweise durch den Druckluftzylinder 6 aufgebracht.
The squeezing pressure 34 of the squeezing jaws is preferably applied by means of the compressed-air cylinder 6 .
EuroPat v2
Bei den Zylindern 40 kann es sich um Druckluftzylinder handeln.
The cylinders 40 can be compressed air cylinders.
EuroPat v2
Als Antriebsmittel können Linearmotoren, Druckluftzylinder oder andere Antriebselemente vorgesehen werden.
Linear motors, compressed-air cylinders or other drive elements may be used as drives.
EuroPat v2
Der Druckluftzylinder wird an dem Flansch des Bremssattels durch Gewindebolzen befestigt.
The compressed-air cylinder is fastened by means of threaded bolts to the flange of the caliper.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann es sich bei dem beweglichen Element um einen Druckluftzylinder handeln.
In principle, the movable element may be a compressed air cylinder.
EuroPat v2
Der Bremsdrehhebel 11 wird hier z.B. durch einen Druckluftzylinder pneumatisch betätigt.
The brake rotary lever 11 here is pneumatically activated by, e.g., a compressed air cylinder.
EuroPat v2
Selbstverständlich können anstelle des Luftbalgzylinders 7 auch andere Stellglieder, wie Druckluftzylinder und Hydraulikzylinder eingesetzt werden.
Of course, actuators other than bellows-type air spring cylinders 7, such as pneumatic cylinders and hydraulic cylinders, can also be used.
EuroPat v2
Der Druckluftzylinder 19 ist mit einer bekannten und deshalb hier nicht dargestellten Steuereinrichtung verbunden.
The pneumatic cylinder 19 is connected to a prior-art control device, which is therefore not shown.
EuroPat v2
Der Kolben 130 gehört zu einem Antriebsmotor, der einen Öl- oder Druckluftzylinder 132 aufweist.
The piston 130 belongs to a driving motor, which comprises an oil or compressed air cylinder 132.
EuroPat v2
Dieser Druckluftzylinder ist im Rahmen montiert was schematisch mit dem Gelenk 50 angedeutet worden ist.
This compressed air cylinder is fitted in the frame, which has been diagrammatically indicated by the pivot 50.
EuroPat v2