Übersetzung für "Druckluftschalter" in Englisch

Beim Einschalten der Haltezylinder 51, 52 mit dem Druckluftschalter 48 wird also das ganze untere Joch 50 angehoben und an dem zu bearbeitenden Rahmen zum Anschlag gebracht, wobei zugleich beide Stemm- oder Schneideisen 44, 44' in ihre Arbeitsebenen gebracht werden.
When the holder cylinders 51, 52 are engaged by means of the compressed-air switch 48, the entire lower crosspiece 50 is accordingly raised, coming to a stop against the workpiece which is to be trimmed. At the same time, both chiseling or cutting dies 44, 44' are moved into their working planes.
EuroPat v2
Ausserdem sind am oberen Joch 1 die Griffe 16, 17 und unmittelbar daneben die Druckluftschalter 18, 19 mit Druckknopfbetätigung angebracht, mit denen die pneumatische Vorschubvorrichtung 7 und die auf dem unteren Joch 20 angebrachten, ebenfalls pneumatisch arbeitenden Haltezylinder 21, 22 durch Daumendruck in und ausser Betrieb gesetzt werden können.
Also attached to the upper crosspiece 1 are the handles 16, 17 and directly beside them the pressure switches 18, 19, which are pushbutton-actuated. With these pressure switches 18, 19, thumb pressure suffices to engage and disengage both the pneumatic transport device 7 and the holder cylinders 21, 22 attached to the lower crosspiece 20.
EuroPat v2
Der Druckluftschalter muss mit einem Druckluftgerät ausgerüstet sein, der auf Druckgasunterbrecher größerer Bereich und größeren Verschleißkontakten und damit auf ein sehr kleines Anwendungsspektrum angewiesen ist.
Compressed air circuit breaker must be equipped with a compressed air device, relying on compressed gas interrupter larger area and greater wear contacts, and therefore a very small range of applications.
ParaCrawl v7.1
Als das Unterwerk Froloo bei Therwil BL in den Jahren 1957/1958 realisiert wurde, befanden sich alle Leitungen, Isolatoren, Druckluftschalter und Transformatoren unter freiem Himmel, geschützt durch einen hohen Zaun.
When the Froloo substation near Therwil, Basel Land, was constructed in 1957 and 1958, all the power lines, insulators, air-break switches and transformers were located in the open air, protected by a high fence.
ParaCrawl v7.1
Der pneumatische Steuerungsanschluss 9 ist hierzu über eine erste Druckluftverbindung 11 und der Druckluftschalter über eine zweite Druckluftverbindung 12 mit dem Druckluftbehälter 8 verbunden.
The pneumatic control connection 9 is connected for this purpose via a first compressed air connection 11 and the compressed air switch via a second compressed air connection 12 to the compressed air container 8 .
EuroPat v2
Liegt im Druckluftbehälter 8 Druckluft vor, wird der Druckluftschalter 10 betätigt, wodurch der Absperrventilstromkreis 18 unterbrochen wird.
If compressed air is present in the compressed air container. The compressed air switch 10 is actuated, through which the shut-off valve circuit 18 is interrupted.
EuroPat v2
Zum Unterbrechen des Absperrventilstromkreises 18 wirkt der Druckluftschalter 10 mit einem Schalter 22 zusammen, der im Absperrventilstromkreis 18 angeordnet ist.
To interrupt the emergency shut-off valve circuit 18 the compressed air switch 10 interacts with a switch 22 which is disposed in the shut-off valve circuit 18 .
EuroPat v2
Ist der Druckluftbehälter 8 ausreichend mit Druckluft befüllt, kommt es zur pneumatischen Betätigung von Druckluftschalter 10 und Notabsperrventil 7, wobei die Verbindung zwischen der Spule 15 des Notabsperrventils 7 und der Batterie 17 durch Öffnen des Schalters 22 unterbrochen wird.
If the compressed air container 8 is sufficiently filled with compressed air this results in pneumatic actuation of compressed air switch 10 and of the emergency shut-off valve 7, wherein the connection between the coil 15 of the emergency shut-off valve 7 and the battery 17 is interrupted by opening the switch 22 .
EuroPat v2
In der geöffneten Stellung sind Druckluftschalter und das pneumatisch betätigbare Notabsperrventil mit dem mit Druckluft befüllten Druckbehälter verbunden, so dass das Notabsperrventil pneumatisch betätigt und der Absperrventilstromkreis unterbrochen werden kann.
In the open position the compressed air switch and the pneumatically actuatable emergency shut-off valve are connected to the pressure container filled with compressed air, so that the emergency shut-off valve is actuated pneumatically and the shut-off valve circuit can be interrupted.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 umfasst ferner einen Druckluftbehälter 8, der mit einem pneumatischen Steuerungsanschluss 9 des Notabsperrventils 7 sowie mit einem Druckluftschalter 10 verbunden werden kann.
The apparatus 1 further comprises a compressed air container 8, which can be connected to a pneumatic control connection 9 of the emergency shut-off valve 7 and also to a compressed air switch 10 .
EuroPat v2
In T 447/92 vertrat die Kammer die Auffassung, dass die Entgegenhaltung nicht offenbarte, wann oder wie weit sich ein bewegliches Teil der beanspruchten Erfindung (ein Druckluftschalter) bewegte oder wie es einen Hebel am Zurückfedern hinderte.
In T 447/92 the board held that the cited document did not disclose when or how far a movable piece in the claimed invention (an air circuit breaker) moved, or the way in which it worked to prevent the spring-back of a lever.
ParaCrawl v7.1