Übersetzung für "Druckluftimpuls" in Englisch

Somit wird gewährleistet, dass jede Düsenbohrung einen im Wesentlichen gleichmäßigen Druckluftimpuls erzeugt.
As a result, it can be guaranteed that each nozzle bore generates a basically consistent pressure impulse.
EuroPat v2
Pro Druckluftimpuls bildet sich dabei zumindest ein Verflechtungsknoten an dem Faden aus.
At least one knot is formed on the intertwining thread per pulse of compressed air.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise ein Druckluftimpuls erzeugt und auf die Hornhaut gerichtet werden.
For this purpose, a puff of compressed air is produced for example and directed onto the cornea.
EuroPat v2
Bei der RoTac³ werden die Tangelknoten durch einen diskontinuierlichen Druckluftimpuls erzeugt.
With the RoTac³ the tangle knots are generated by a discontinuous compressed air impulse.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigung der Filterelemente erfolgt über einen Druckluftimpuls.
Filter elements are cleaned by means of compressed air pulses.
ParaCrawl v7.1
Der Druckluftimpuls wird mit Hilfe eines Kompressors im Druckbehälter erzeugt.
The pressurized air pulse is generated in the air receiver by means of a compressor.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt die Abreinigung entweder durch einen länger andauernden Spülluftstrom oder durch einen kurzen heftigen Druckluftimpuls.
In doing so, dedusting is effected either by a continuing scavenging-air flow or by a short and vigorous compressed-air blast.
EuroPat v2
Abzuweisende Teile werden entsprechend ihrer Lage, Form und Größe mit einem gezielten Druckluftimpuls ausgeschleust.
Rejected parts are evaluated by position, shape and size and blown out of the material flow.
ParaCrawl v7.1
Abweisteile werden entsprechend ihrer Lage, Form und Größe mit einem gezielten Druckluftimpuls ausgeschleust.
Rejected parts are evaluated by position, shape and size and blown out of the material flow.
ParaCrawl v7.1
Der Druckluftimpuls in der Steuerleitung SL3 betätigt das Ventil 47 und die Kolbenstange des Schaltzylinders 10 geht wieder in den Rücklauf.
Phase3 is entered when the surge of compressed air in the control line SL3 actuates the valve 47, and the piston rod of the shifting cylinder 10 again starts to move backwards.
EuroPat v2
Selbstverständlich muss der Druckluftimpuls, der nötig ist, um das Befestigungselement axial im Zuführrohr 5 in die Ausgangsstellung zu bringen, nach Grösse und Länge geeignet ausgewählt werden.
Naturally the compressed air pulse required to bring the fastener axially into its initial position in the feed tube 5, must be appropriately chosen in terms of size and length.
EuroPat v2
Das heißt, dass jene Abschnitte des Filterstrumpfes, welche nach der Aktivierung des Filterbetriebes innerhalb der Vertiefungen des Stützkörpers liegen, durch den Druckluftimpuls radial nach außen beschleunigt bzw. ruckartig aus den Vertiefungen bewegt werden, wodurch an der Außenfläche des Filterstrumpfes gegebenenfalls anhaftende Partikel besonders effektiv abgestoßen bzw. abgeschüttelt werden können.
This means that those sections of the filter sock, which after the activation of the filter operation lie within the depressions of the support body, are accelerated by the compressed air pulse radially outwards or moved suddenly out of the depressions, whereby on the outer surface of the filter sock any adhering particles can be repelled or shaken off respectively.
EuroPat v2
Die Länge der Kammeröffnung 10 bestimmt somit eine Öffnungszeit der Düsenbohrung 8, während diese über die Kammeröffnung 10 mit der Druckkammer 9 gekoppelt ist und in der Führungsnut 7 einen Druckluftimpuls erzeugt.
As a result, the length of the chamber opening 10 determines an opening period of the nozzle bore 8, while the nozzle bore is coupled with the pressure chamber 9 via the chamber opening 10 and generates a pressure impulse in the guiding groove 7 .
EuroPat v2
Hierbei führt der Druckluftimpuls zu einer örtlichen Verwirbelung an dem multifilen Faden 20, so dass sich an dem Faden Verflechtungsknoten ausbilden.
In the process, the pressure impulse causes a local swirling on the multi-filament thread 20, thus forming interweaving knots on the thread.
EuroPat v2
Der Düsenring 18, welcher den Faden 16 in der Fadenlaufspur 23 führt, erzeugt innerhalb der Impulszeit t 1 einen Druckluftimpuls, sobald eine der Düsenbohrungen 24 im Bereich der Kammeröffnung 26 gelangt.
The nozzle ring 18 which guides the thread 16 into the thread guide track 23, produces within the pulse time t I a compressed air pulse, as soon as one of the nozzle bores 24 reaches the region of the chamber opening 26 .
EuroPat v2
Der Druckluftimpuls ist auf den Faden gerichtet und führt zu einer örtlichen Verwirbelung an dem multifilen Faden 16, so dass sich an dem Faden ein oder mehrere Verflechtungsknoten ausbilden.
The air pulse is directed at the thread and leads to a local swirling on the multifilament thread 16, so that the thread forms one or more intertwined knots.
EuroPat v2
Die Größe der Kammeröffnung 10 bestimmt somit eine Öffnungszeit der Düsenbohrungen 2, während diese einen Druckluftimpuls erzeugt.
The size of the chamber opening 10 thus determines an opening time of the nozzle bores 2, while the latter produce a compressed-air pulse.
EuroPat v2
So ist allgemein bekannt, dass ein auf den Faden gerichteter Druckluftimpuls zu einer spontanen und ausgeprägten Bildung von Verflechtungsknoten führt.
In the present invention a directed compressed air pulse to the thread leads to a strong and spontaneous formation of intertwined knots.
EuroPat v2
Für die Prüfeinrichtung wie eingangs beschrieben wird die gestellte Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Quelle zur Beaufschlagung des oder jedes Gaseintritts in den Prüfling, gegebenenfalls alternativ oder zusätzlich auch des oder jedes Gasaustritts, mit zumindest einem Gasdruckimpuls ausgelegt ist, und dass in der Auswerteeinrichtung das aus dem Druckluftimpuls resultierende dynamische Verhalten des Prüflings überwacht und daraus Fehler ermittelt werden.
For the testing device as described above, the given object is achieved according to the invention in that the source for acting on the gas intake or on each gas intake into the test object, where applicable alternatively or additionally also on the gas discharge or on each gas discharge, is designed for at least one gas pressure pulse, and that in the evaluation unit, the dynamic behavior of the test object resulting from the compressed air pulse is monitored and errors are determined therefrom.
EuroPat v2
Durch das Zusammenwirken der Abdeckung mit dem Düsenring entsteht ein Behandlungskanal, in welcher der Druckluftimpuls den Faden verwirbelt.
Through the interaction of the cover with the nozzle ring, a treatment channel arises in which the compressed air impulse swirls the thread.
EuroPat v2
Solange der Druckluftzugang offen ist, wirkt der Druckluftimpuls auf den Läufer, um ihn in eine distale Umkehrposition zu drücken.
As long as the compressed air inlet is open, the compressed air impulse acts on the armature in order to press the same into a distal return position.
EuroPat v2
Vorzugsweise überwiegt die axiale Richtungskomponente der Einströmrichtung gegenüber den radialen Richtungskomponenten der Einströmrichtung, so dass insbesondere der Läufer während des gesamten Öffnungszeitraums des Druckluftzugangs mit dem Druckluftimpuls beaufschlagt ist.
Preferably, the axial angular direction component of the inflow direction prevails compared to the radial angular direction component of the inflow direction, so that in particular, the armature is loaded with the compressed air impulse during the entire period of opening of the compressed air inlet.
EuroPat v2
Die Druckkammer ist mit einer Druckluftquelle verbunden, so dass während des Zusammenwirkens der Düsenbohrung und der Kammeröffnung ein Druckluftimpuls in der Fadenführungsnut des Düsenrings erzeugt wird.
The pressure chamber is connected to a compressed air source, so that during the co-operation of the nozzle orifice and the chamber opening a compressed air pulse is produced in the thread guiding groove of the nozzle ring.
EuroPat v2
Bei bekannten Filtern mit textilen Filterkörpern in Form von Textilschläuchen geschieht dies durch einen Druckluftimpuls der die Textilschläuche durchläuft und dabei an der Außenwand dieser Textilschläuche angelagertes Filtergut löst.
In known filters comprising textile filter bodies in the form of textile tubes, this is carried out by a compressed air pulse which passes through the textile tubes and thus loosens filtered material which has accumulated on the outer wall of these textile tubes.
EuroPat v2
Durch den Druckluftkanal 40 wird ein Druckluftimpuls nur dann hindurchgeschickt, wenn der Rakelarm 30 die Öffnung 24 verschließt, wenn also der kammerartige Leitungsbereich 20 in Richtung zum Vorratsgefäß 10 hin verschlossen ist.
A compressed air pulse is delivered through the compressed air duct 40 only when the scraping arm 30 closes the orifice 24, that is to say, when the chamber-like line region 20 is closed in the direction toward the supply vessel 10 .
EuroPat v2
Daher ist es vorteilhaft, die Entsorgungsdüse 34 unmittelbar vor dem Rohrwächter 22 anzuordnen, weil somit durch den Druckluftimpuls unmittelbar vor dem Rohrwächter die statische Aufladung des zu detektierenden Fadens erhöht wird.
Therefore it is advantageous to arrange the disposal nozzle 34 directly ahead of the tube monitor 22, because in this manner the static charge of the thread to be detected is increased through the compressed air impulse directly ahead of the tube monitor.
EuroPat v2
Beim Absetzen der aufgenommenen Bauelemente 300 ist durch den zusätzlichen Vakuumerzeuger in der Aufnahme-Bestückposition ermöglicht, einen Druckluftimpuls an das in der Aufnahme-Bestückposition befindliche Aufnahmewerkzeug 210 zu senden, von welchem das angelegte Vakuum überblasen wird, so dass das zu bestückende Bauelement 300 von dem Aufnahmewerkzeug 210 weg auf ein zu bestückendes Substrat (nicht gezeigt) gedrückt wird.
When the received components 300 are placed, the additional vacuum generator in the receiving mounting position makes it possible to send a compressed air impulse to the receiving tool 210 located in the receiving mounting position over which the applied vacuum is blown so that the component 300 to be, mounted is pushed away from the receiving tool 210 onto a substrate (not shown) to be mounted.
EuroPat v2
Auf das Treibstrahlerrohr 4 über den Filterelementen 2 des Filtermoduls M2 wird ein Druckluftimpuls in die Filterelemente 2 geschickt, und das Absperrorgan 3 eine gewisse Zeitspanne in geschlossener Position gehalten, so dass der vom Filterelement 2 abgeschleuderte Filterkuchen in den Staubsammeltrichter 14 sinken und von dort abtransportiert werden kann.
Via the propulsion jet tube 4 provided above the filter elements 2 of the filter module M 2, a compressed-air pulse is sent into the filter elements 2, and the shutoff means 3 is kept in the closed position for a certain period of time such that the filter cake thrown off the filter element 2 can descend into the dust collection funnel 14 and be carried off the same.
EuroPat v2