Übersetzung für "Druckkontrolle" in Englisch

Ein Manometer dient nach dem Ventil zur Druckkontrolle.
A pressure gauge following the valve serves for pressure control.
EuroPat v2
Für genaue Messungen ist zudem die Druckkontrolle gefordert.
This requires precise pressure control.
WikiMatrix v1
Die Drehmomentenkorrektur, Druckkontrolle und Massenträgheitskorrektur waren bei der Messung aktiviert.
The torque correction, pressure monitoring and moment of inertia correction were activated during the measurement.
EuroPat v2
Die ersten Mahlschritte wurden mit Abstandskontrolle durchgeführt, die finalen Mahlschritte mit Druckkontrolle.
The first milling steps were carried out with distance control, the final milling steps with pressure control.
EuroPat v2
Durch die Druckkontrolle ist eine Regelung der Prüfkolbengeschwindigkeit ausführbar.
Regulation of the test piston speed is executable by the pressure control.
EuroPat v2
Diesen auf einer Druckkontrolle basierenden Therapieformen steht eine volumenkontrollierte Therapie gegenüber.
These forms of therapy based on pressure monitoring contrast with volume-monitored therapy.
EuroPat v2
Die Kugel ist somit eine mögliche Ausgestaltung eines Rückschlagventils zur Druckkontrolle.
The sphere is thus a possible development of a check valve for pressure control.
EuroPat v2
Der Magnet für die Druckkontrolle ist enthalten und befindet sich unter dem Kunststoff-Fuss.
The magnet for checking the pressure is included at the bottom part of the plastic frame fitting.
ParaCrawl v7.1
Durch die tägliche Druckkontrolle können Sie daher die objektivsten Informationen erhalten.
Therefore, daily pressure control allows you to get the most objective information.
ParaCrawl v7.1
Schrader versorgt diese verschiedenen LKWs und Busse mit Reifenventilen, Druckkontrolle und Reparaturprodukten.
Schrader enables these diverse trucks and buses with tire-related valve, pressure monitoring, and repair products.
ParaCrawl v7.1
Die SMART-VENT-Technologie ermöglicht eine präzise Druckkontrolle für alle Gefäße.
SMART VENT technology enables precise pressure control in each vessel.
ParaCrawl v7.1
Der Feuerlöscher hat einen Manometer zur Druckkontrolle.
The fire extinguisher has a pressure gauge for pressure inspection.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Dichtheitsprüfung, insbesondere eine berührungslose Druckkontrolle von gefüllten und verschlossenen Kunststoffflaschen.
The invention concerns a leak test, in particular a contactless pressure control of filled and closed plastic bottles.
EuroPat v2
Mikrofluidik, Biophysik, Druckkontrolle, Magnetismus, miniaturisierte Hochdurchsatzverfahren (in Kooperation mit Biophysical Tools)
Microfluidics, biophysics, pressure control, miniaturised throughput techniques (in cooperation with Biophysical Tools)
CCAligned v1
In der komplexen Behandlung gehören Druckkontrolle, die Einnahme von Antihypertensiva und verschiedene Freizeitaktivitäten.
In the complex treatment include pressure control, taking antihypertensive drugs and various recreational activities.
ParaCrawl v7.1
Er wird oft zur Druckkontrolle bei Hausfiltern benützt, sowie auch in industriellen asseraufbereitungssystemen.
Often used for pressure control both in home water filters and industrial water treatment systems.
ParaCrawl v7.1
Er wird oft zur Druckkontrolle bei Hausfiltern benützt, sowie auch in industriellen Wasseraufbereitungssystemen.
Often used for pressure control both in home water filters and industrial water treatment systems.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemässen Wasch- und Spülautomaten befinden sich die Luft-, Wasser- und Stromanschlüsse vorteilhaft an der Rückseite des Gerätes, weiters sind eingebaute Druckreduzierventile und Manometer zur Druckkontrolle für Spülmedium und Druckluft vorgesehen.
In the automatic washing and rinsing device according to the invention, the connections for air, water and current supply are preferably at the rear side of the device. Further, built-in pressure reducing valves and manometers for controlling the pressure for the rinsing medium and the compressed air are provided.
EuroPat v2
Den vielen Vorteilen der Densitometrie zur Druckkontrolle steht entgegen, daß die Farbdichtewerte nicht bzw. nur unvollständig und unter bestimmten Annahmen zu farbmetrischen Werten umrechenbar sind bzw. mit farbmetrischen Werten verglichen werden können.
The many advantages of densitometry for printing control are countered by the fact that the ink density values cannot be converted to calorimetric values or compared with calorimetric values without making certain assumptions.
EuroPat v2
Erkennbar ist es durch die erfindungsgemäße Verfahrensweise möglich, über das Steuerelement das vom Druckraum des Zylinders kommende Öl zur Saugseite zu leiten, wobei die Druckkontrolle im Druckraum sowie die entsprechende Einstellung des Rückschlagventiles sowie die Schaltung des Steuerventiles eine Absenkung ohne Aufbringung einer äußeren Kraft gewährleistet.
By means of the inventive procedure it is evidently possible, via the control element, to direct the oil arriving from the pressure space of the cylinder to the suction side, in which case pressure monitoring in the pressure space as well as appropriate adjustment of the check valve and switching of the position of the control valve ensures lowering without application of an external force.
EuroPat v2
Diese Information, also ob bei druckloser Spannhydraulik die Spannschieber lose am Werkstück anliegen oder voll- ständig von diesem zurückgezogen sind, ist besonders bei automatischem Werkstückwechsel jederzeit abrufbar und stellt darüberhinaus zusammen mit der Druckkontrolle der Spannhydraulik eine Doppelkontrolle bezüglich der Sicherheit des Spannsystems dar.
This information, i.e., whether the clamping slides are loosely in contact with the workpiece with no pressure in the hydraulic clamping system or are fully withdrawn from the workpiece, can be obtained at any time, especially in the case of automatic workpiece changing, and together with the checking of the pressure in the hydraulic clamping system it represents a double check on the safety of the clamping system.
EuroPat v2
Damit können sowohl Profis wie auch Genuss-Skifahrer qualitative Details wie Balance, Druckkontrolle, Kantenführung und vieles mehr verfeinern.
This allows both professionals and pleasure skiers to refine quality details such as balance, pressure control, edge guidance and much more.
ParaCrawl v7.1
Mittels dieser Sensoreinheit kann zusammen mit den Recheneinheiten eine zentrale und/oder dezentrale Druckkontrolle der Sitzpneumatikvorrichtung erreicht werden.
A central and/or decentralized pressure supervision of the pneumatic seat device can be achieved by means of this sensor unit together with the computing unit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Dichtigkeitsprüfung von Kunststoffflaschen, bzw. eine berührungslose Druckkontrolle der Eingangs genannten Art mit einfachen Mittel so zu verbessern, dass diese ohne den kontinuierlichen Flaschenfluss zu stören oder zu unterbrechen zuverlässig eine undichte oder unbrauchbare Kunststoffflasche detektiert, wobei ein geringer Verbrauch an Druckmedium und eine geringe Lärmentwicklung entstehen soll.
The invention is therefore based on the problem of improving a leak test for plastic bottles, and a contactless pressure control of the type mentioned above, using simple means, in such a way that this reliably detects a leaking or unusable plastic bottle without disturbing or interrupting the continuous bottle flow, while consuming less pressure medium and producing less noise.
EuroPat v2
Beispielhaft in Rotationsrichtung des Etikettierkarussels 3 gesehen ist vor dem Etikettieraggregat 6 eine Prüfeinrichtung 9 zur berührungslosen Druckkontrolle jeder einzelnen, an der Prüfeinrichtung 9 vorbeilaufenden, gefüllten und verschlossenen Kunststoffflasche 5 angeordnet.
By way of example, viewed in the direction of rotation of the labelling carousel 3, a testing device 9 is arranged before the labelling unit 6 for contactless pressure control of each individual, filled and closed plastic bottle 5 running past the testing device 9 .
EuroPat v2
Über einen Arbeitskanal der Druckmessvorrichtung kann bevorzugt ein Ballon mit oder ohne Stent dort unter bevorzugter Zuhilfenahme von Daten aus bildgebenden Verfahren (Röntgenstrahler, MRT oder Computertomographie (CT)) positioniert und unter Druckkontrolle aufgedehnt werden.
By means of a working channel of the pressure measuring device, a balloon with or without a stent can preferably be positioned with the preferred aid of data from imaging methods (X-ray source assemblies, MRI or computer tomography (CT)) and extended using pressure control.
EuroPat v2
Die Reaktionen in Stufe B) unter Verwendung von NMP als Lösungsmittel wurden experimentell durchgehend in geschlossenen Gefäßen (Batch, Mikrowelle) durchgeführt, ohne aktive Druckkontrolle.
The reactions in Step B), using NMP as a solvent, were experimentally conducted continuously in closed vessels (batch, microwave), without active pressure control.
EuroPat v2
Durch diese Zugabe von Inertgas wird zwar der Druckanstieg innerhalb der Retorte beschleunigt, wodurch die Intervalle, innerhalb derer das Sperrorgan 64 zum Zwecke der Druckkontrolle und -regelung geöffnet werden muss, etwas kürzer werden, jedoch ist diese Verkürzung unerheblich, da nur geringe Inertgasmengen zur Freihaltung des Spalts notwendig sind.
As a result of this addition of inert gas, the pressure rise within the retort is indeed accelerated, whereby the intervals within which the barrier unit 64 has to be opened for the purpose of pressure control and regulation are somewhat shorter, however this reduction is insignificant, since only small quantities of inert gas are necessary to keep the gap free.
EuroPat v2
Dadurch muss für die Untersuchung keine Mikropipette mit einer Druckkontrolle verwendet werden, da die Konzentration der Chemotaxine, je nach Volumen des Haltemediums konstant bleibt, wenn die Chemotaxine durch das Loch diffundieren.
Due to this, for the analysis, no micropipette with pressure control has to be used as the concentration of the chemotaxins remains constant depending on the volume of the holding medium if the chemotaxins diffuse through the hole.
EuroPat v2
Die Spalte konnten hierbei entweder über die Spaltbreite (Abstandskontrolle) oder über den Druck zwischen den Rollen (Druckkontrolle) geregelt werden.
The gaps were able to be regulated here either via the gap width (distance control) or via the pressure between the rollers (pressure control).
EuroPat v2