Übersetzung für "Druckimpuls" in Englisch

Durch zusätzliche mechanische Mittel ist hier die Feststellvorrichtung ohne Druckimpuls lösbar.
The locking device can be released without a pressure pulse by additional mechanical means.
EuroPat v2
Nach abklingendem Druckimpuls wird Tinte über den Tintenzuflußkanal 233 nachgesaugt.
After the pressure pulse decays, ink is replenished via the ink admission channel 233.
EuroPat v2
Der Fernimpuls wird als Positivimpuls (Druckimpuls) eingegeben.
The remote control impulse is entered as a positive impulse (pressure impulse).
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt das Ausfahren durch einen kurzen Druckimpuls, der die Rastung deaktiviert.
The extension preferably takes place by means of a short pressure pulse which deactivates the latching.
EuroPat v2
An den Ofenkammern wird ein Druckimpuls abgenommen und mit einem Sollwert verglichen.
A pressure pulse is tapped on the oven chambers and compared to a nominal value.
EuroPat v2
Dieser Druckimpuls wirkt auf den Lichtbogen löschend und ist somit erwünscht.
This pressure pulse has a quenching action on the arc and is thus desirable.
EuroPat v2
Durch derartige Vibrationen, die einem Druckimpuls überlagert sind, wird die Gefäßdilatation verbessert.
Due to these types of fluctuations, which are superimposed on a pressure pulse, the vessel dilation is improved.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird dadurch vermieden, dass der Druckimpuls über den Absaugschacht nach außen tritt.
In addition, the pressure pulse is prevented from exiting outwards via the intake duct, as a result.
EuroPat v2
Dadurch kann sich ein Druckimpuls ausbilden, der auf die Reinseite des Filters auftrifft.
As a result, a pressure pulse can be formed which impinges on the clean side of the filter.
EuroPat v2
Beim Öffnen der Fremdluftventile 88, 90 und 92 bildet sich jeweils ein Druckimpuls aus.
When the external air valves 88, 90 and 92 are opened, a respective pressure pulse is formed.
EuroPat v2
Es bildet sich hierbei ein beträchtlicher Druckimpuls auf, der das abzureinigende Filter mechanisch erschüttert.
In this respect, a sizeable pressure pulse is formed which mechanically jars the filter to be cleaned off.
EuroPat v2
Die nachstehende Anforderung an den Druckimpuls an der Zugspitze im Freien ermöglicht die Definition eines Grenzwerts für die aerodynamische Belastung bei der Begegnung von zwei Zügen, der bei der Auslegung von Fahrzeugen unter Annahme eines Abstands von 4,0 m vom Gleismittelpunkt zu berücksichtigen ist.
The requirement below on head pressure pulse in open air allows defining a limit aerodynamic load during the crossing of two trains that has to be considered for the design of rolling stock, assuming a track centre distance of 4,0 m.
DGT v2019
Die Anforderungen an „Auswirkungen der Wirbelzone“ und „Druckimpuls an der Zugspitze“ wurden gemäß der TSI RST HS für Einheiten mit einer maximalen Betriebsgeschwindigkeit von grundsätzlich mehr als 160 km/h eingerichtet.
Requirements on ‘slipstream effects’ and head ‘pressure pulse’ have been set up in consistency with the HS RST TSI for units of maximum operating speed strictly higher than 160 km/h.
DGT v2019
Mit der Auslösebetätigung läuft der Druckimpuls über das Vorsteuerventil 17 auf die rechte Stirnseite des Schaltventiles 16' und schiebt dies nach links.
Upon release activation the pressure pulse travels through preliminary-control valve 17 to the right face of shift-mechanism valve 16' and forces it to the left.
EuroPat v2
Die Drosselstelle ist dabei derart eingestellt, dass, einerseits ein von der Steuerleitung kommender Druckimpuls mit genügendem Druck das Ventil 326 betätigt, andererseits eine Entlüftung der Steuerleitung 339 über das Ventil 325 möglich ist.
The throttle of this valve combination 341 is so adjusted that, on the one hand, a pressure impulse coming from the control lead 339 operates the valve 326 with sufficient pressure and, on the other hand, venting of the control lead 339 is possible via the valve 325.
EuroPat v2
Der Begriff «Druckimpuls» ist etwas willkürlich in Anlehnung an den physikalischen Begriff «Impuls» gewählt.
The term "pressure impulse" has been somewhat arbitrarily adapted from the physical concept of impulse.
EuroPat v2
Andererseits wird der Druckimpuls verkleinert, wenn das Pistill mit einer grösseren Fläche auf das Folienkissen auftrifft.
The pressure inpulse can be decreased on the other hand by increasing the area of contact between the pestle and the bag.
EuroPat v2
Infolge der hierbei auftretenden Abstoßungskräfte wird die Membran 11 schlagartig von der Spule 5 wegbewegt, wodurch in das als akustisches Ausbreitungsmedium an die Membran 11 angrenzende, in dem ersten Raum befindliche Wasser ein zunächst ebener Druckimpuls eingeleitet wird.
As a consequence of the repulsion forces which arise, the membrane 11 is suddenly and rapidly moved away from the coil 5, so that a pressure pulse, which is initially planar, is introduced into the water serving as the acoustic propagation medium situated in the first space adjacent the membrane 11.
EuroPat v2
Der fokussierte Druckimpuls breitet sich dann in dem in dem zweiten Raum als akustisches Ausbreitungsmedium enthaltenen Wasser aus.
The focused pressure pulse propagates in the water contained in the second space as the acoustic propagation medium.
EuroPat v2
Dieser Druckimpuls wird vom Sensor 7 detektiert und wird in der Signalverarbeitung als Signal für den Durchgang eines Fadens interpretiert.
This pressure impulse is detected by the sensor 7 and is interpreted in the signal processing means as a signal for the passage of a thread.
EuroPat v2
Dabei wird ein Druckimpuls in das akustische Ausbreitungsmedium eingeleitet, der sich auf seinem Ausbreitungsweg allmählich zur Stoßwelle aufsteilt.
A pressure pulse is thereby introduced into an acoustic propagation medium adjacent the membrane, and gradually intensifies to form a shockwave along its propagation path.
EuroPat v2
Der Begriff "Druckimpuls" ist etwas willkürlich in Anlehnung an den physikalischen Begriff "Impuls" gewählt.
The term "pressure impulse" has been somewhat arbitrarily adapted from the physical concept of impulse.
EuroPat v2
Die Tintentröpfchen werden dadurch erzeugt, daß röhrenförmige piezoelektrische Antriebselemente 14, die die Tintenkanäle 11 umgeben, selektiv in schneller Folge mit Spannungsimpulsen angesteuert werden, wodurch sie sich nach Art einer Kontraktion verformen und im jeweiligen Tintenkanal 11 einen Druckimpuls erzeugen, der sich in der im Tintenkanal 11 vorhandenen Tinte so auswirkt, daß die Tinte an den Düsenöffnungen 12 tröpfchenförmig abgelöst und auf den Aufzeichnungsträger 13 geschossen wird.
The ink droplets are produced by having tubular piezoelectric drive elements 14 which surround the ink ducts 11 selectively triggered in a rapid sequence with voltage pulses, in which way they become deformed in the manner of a contraction and generate a pressure pulse in the respective ink duct 11 which pulse acts on the ink present in the ink duct 11 in such a way that the ink becomes detached in droplet form at the jet openings 12 and is shot onto the recording support 13.
EuroPat v2
Der Druckimpuls bewirkt die Ablösung eines Tintentröpfchens an der Düsenöffnung 12 sowie dessen Bewegung zum Aufzeichnungsträger 13 hin.
The pressure pulse causes the detachment of an ink droplet on the duct opening 12 as well as its movement out to the recording support 13.
EuroPat v2
Bei der Zündung entsteht ein Druckimpuls, der durch die Ausströmöffnung der Brennkammer hindurch unmittelbar auf die Arbeitsfläche der mit dem Rotor umlaufenden Expansionskammer trifft.
On ignition a pressure pulse occurs which strikes through the outflow opening of the combustion chamber directly upon the working surface of the expansion chamber rotating with the rotor.
EuroPat v2
Die Arbeitsfläche der Expansionskammer ist bevorzugt so angeordnet, daß die aus der Ausströmöffnung austretenden Brenngase um nahezu 180° umgelenkt werden, um den Druckimpuls der gezündeten Brenngase optimal nutzen zu können.
The working surface of the expansion chamber is preferably so arranged that the combustion gases issuing from the outflow opening are deflected through nearly 180° in order that the pressure pulse of the ignited combustion gases may be optimally exploited.
EuroPat v2
Der innere Bereich B, der sich unterhalb des Drosselelementes 41 befindet wird hingegen nur mit einem abgeschwächten Druckimpuls beaufschlagt, dessen Druckgradient dem Abschnitt 1 der Druckkurve in Figur 1 entspricht.
The inner region B which is beneath the throttle 41 will receive only a weakened or impeded pressure pulse, the pressure gradient of which corresponds approximately to the phase 1 of the pressure curve of FIG. 1.
EuroPat v2