Übersetzung für "Druckentlastungsöffnung" in Englisch

Der Zylinder ist mit einer Druckentlastungsöffnung versehen.
The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
DGT v2019
Das Ventil 7b könnte auch innerhalb der Druckentlastungsöffnung 4c angeordnet sein.
The valve 7 b could also be arranged within the pressure relief opening 4 c .
EuroPat v2
Diese Druckentlastungsöffnung kann als Klappe oder als gewichtsbelastetes Sicherheitsventil ausgebildet sein.
This pressure release opening can be embodied as a flap or as a weighted safety valve.
EuroPat v2
Der Membrandichtstopfen 20 verschließt die Druckentlastungsöffnung 18 fluiddicht.
The diaphragm sealing plug 20 closes the pressure relief opening 18 in a fluid-tight manner.
EuroPat v2
Durch die Druckentlastungsöffnung 316 ist gewährleistet, dass im Federraum 320 stets Atmosphärendruck herrscht.
Through the pressure relief opening 316, it is assured that atmospheric pressure always prevails in the spring chamber 320 .
EuroPat v2
Alternativ kann die Druckentlastungsöffnung 316 auch, beispielsweise mittels eines Rohres, mit Abgasdruck beaufschlagt werden.
Alternatively, the pressure relief opening 316 can also be subjected to exhaust gas pressure, for instance by means of a tube.
EuroPat v2
Die Begrenzungswand 6 der Druckentlastungsöffnung 3 wird auch durch eine Metallfolie gebildet, welche mit abgewinkelten Randbereichen 6a an der Aussenseite AS und 6b an der Innenseite IS gegen die Aussenstirnwand 2a bzw. die Innenstirnwand 2b stösst und mit diesen Wänden gasdicht verschweisst ist.
The bounding or boundary wall 6 of the pressure relief opening 3 is formed by a metal foil having flanged rim areas 6a on the outside AS and 6b on the inside IS which abut the outer face wall 2a and inner face wall 2b, respectively, and are welded gastightly to these walls.
EuroPat v2
In dem aus der Schildgrube 6 durch die Druckentlastungsöffnung 26 austretenden Wasserdampf kann noch eine Restmenge an Schmelze mitgerissen werden.
Some residual quantity of melt may still be entrained with the water-steam emerging from the shielding pit 6 through the pressure relief opening 26.
EuroPat v2
Eine unmittelbar hinter dieser Druckentlastungsöffnung 26 in der Kammer 32 angeordnete Umlenkwand 29 schleudert diese Schmelzenreste nach unten.
A deflection wall 29 disposed immediately behind this pressure relief opening 26 in the chamber 32 spins these melt residues downward by centrifugal force.
EuroPat v2
Innerhalb der Bremszelle 106 ist gegenüber dieser Druckentlastungsöffnung 37 eine weitere Schikane 124 angeordnet, durch die mitgerissene Schmelzenanteile im Wasserdampf abgebremst und auf den Boden 110 der Bremszelle 106 umgelenkt werden.
Inside the moderating cell 106, a further baffle 124 is disposed opposite this pressure relief opening 37. The baffle 124 slows down the entrained melt components in the water-steam and deflects them onto the bottom 110 of the moderating cell 106.
EuroPat v2
Die Bremszelle 10 ist im Bereich ihrer Decke 72 mit einer in das Auffangbecken 16 mündenden Druckentlastungsöffnung 27 versehen, die zur Beruhigung des Ausfließens der Schmelze in die Auslaufrinne 14 dient.
In the region of the ceiling 72, the moderating cell 10 is provided with a pressure relief opening 27 that discharges into the catch basin 16 and serves to calm the outflow of the melt into the drain channel 14.
EuroPat v2
Der bei Versagen des Reaktordruckbehälters 4 in die Schildgrube 6 austretende Wasserdampf wird durch eine im Bereich der Hauptkühlmittelleitung 24 angeordnete Druckentlastungsöffnung 26 in eine Kammer 32 und von dort über die Öffnungen 35 in den oberen Bereich des Reaktorsicherheitsbehälters 2 abgeführt.
Water-steam emerging into the shielding pit 6 if the reactor pressure vessel 4 fails is removed through a pressure relief opening 26 that is disposed in the region of the primary coolant line 24. The water-steam flows into the chamber 32 and from there into the upper region of the reactor containment 2 through the opening 35.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Schildgrube in ihrem oberen Bereich ebenfalls mit einer Druckentlastungsöffnung versehen.
In accordance with yet an added feature of the invention, the shielding pit has an upper region with a pressure relief opening.
EuroPat v2
Anschliessend strömt das Druckmedium solange aus der Druckentlastungsöffnung 2 aus, bis sich vor- und hinter dem Verschlußelement 4 ein Druckausgleich einstellt.
The pressure medium then flows out of the pressure release aperture 2 until a balance of pressure is established in front of and behind closing element 4.
EuroPat v2
In der Druckentlastungsöffnung 2 ist gasdicht ein Rahmen 3 eingeschweißt, der einen nach außen umgebogenen Rand 3a aufweist.
Frame 3 is welded in a gas type manner into the pressure release aperture 2, and frame 3 has an outwardly deflected rim 3a.
EuroPat v2
Zur hydraulischen Entlastung zwischen dem vom Ring 22 eingeschlossenen Raum zwischen Abdeckscheibe 21 und Federscheibenpaket 26 ist im Ring 22 wenigstens eine radial verlaufende Druckentlastungsöffnung 29 vorgesehen.
At least one radial pressure-releasing vent 29 between the inside of ring 22 between cap 21 and stack 26 of cup springs ensures hydraulic-pressure reduction.
EuroPat v2
Diese Steuerkante 30 verschließt ab einem vorgegebenen Hub des Kolbens 4 eine Druckentlastungsöffnung 29 in einer das Verschiebungselement 43 umgebenen oberen Führung 7b, wodurch die Druckentlastung verringert wird.
This control edge 30, beyond a predetermined stroke of the piston 4, closes a pressure relief opening 29 in an upper guide 7b surrounding the sliding element 43, and as a result the pressure relief is lessened.
EuroPat v2
Die Gewindelänge des Gewindes 72 ist so lang bemessen, daß beim Aufschrauben des Verschlußteils 62 zu dessen Lösung zunächst die O-Ringe der Dichteinrichtung 74 den O-Ring-Sitz an der Innenfläche der Wand des Rohres verlassen, so daß Kältemittel an der Druckentlastungsöffnung 76 austreten kann, ehe das Gewinde 72 außer Eingriff kommt.
The length of the thread 72 is dimensioned in such a way that when the closing part 62 is screwed on, it is loosened in that the O-rings of the sealing device 74 first leave the seat of the O-rings on the inner surface of the wall of the tube, so that coolant can exit by way of the pressure relief opening 76 before the thread 72 is disengaged.
EuroPat v2
Die Druckentlastungsöffnung 33 ist mit einer Druckentlastungseinrichtung, z.B. einer Berstscheibe oder einem Tauchverschluß verschlossen (nicht darstellt).
The pressure relief orifice 33 is closed by a pressure relief device, for example a bursting disk or a dip seal (not shown).
EuroPat v2
In noch einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Liftregelventils weist die Umschaltanordnung der Anordnung ein hydraulisch betätigbares Umschaltventil auf, welches bei bestimmungsgemässem Betrieb durch ein Öffnen bzw. Schliessen einer Druckentlastungsöffnung schaltbar ist.
In one embodiment of the lift control valve, the switching arrangement of the arrangement according to the invention has a switching valve that can be actuated hydraulically, which can be switched during correct operation by opening or closing respectively a pressure release opening.
EuroPat v2
Weiter steht der Federraum 24 fluidisch in Kontakt mit der Stirnseite der Drosselhülse 28 des Hauptventils 14, an welcher sich eine zentrale Druckentlastungsöffnung 19 zur Druckentlastung des Federraumes 24 befindet, welche in der in Fig.
Furthermore, the spring chamber 24 fluid-contacts the front face of the restrictor sleeve 28 of the main valve 14, at which a central pressure release opening 19 for depressurizing the spring chamber is located, being fluid-closed by a spring-loaded sphere in the operation situation shown in FIG.
EuroPat v2
Der Kolbenschieber 17 des Hauptventils 14 weist an seinem rechten Ende einen Betätigungsstift 29 auf, mittels welchem er in einer vollständig ausgesteuerten Position die Druckentlastungsöffnung 19 durch Ausheben der federbelasteten Kugel aus ihrem Sitz öffnen kann und dadurch den Federraum 24 des Umschaltventils 8 mit dem Federraum 27 des Hauptventils 14 fluidisch verbinden kann.
The piston 17 of the main valve 14 has at its right end an actuation pin 29 by which in a position completely moved to the right it can open the pressure release opening 19 by removing the spring-loaded sphere from its seat and, by this, being able to fluid-connect the spring chamber 24 of the switching valve 8 with the spring chamber 27 of the main valve 14 .
EuroPat v2
Diese besteht im Wesentlichen aus einer durch die Hülsenbodenöffnung gebildeten Druckentlastungsöffnung und dem als Schmelzsicherung wirkenden Schmelzsicherungsring.
The burst protection device consists essentially of a pressure relief opening formed by the case bottom opening and the fusible ring acting as a safety fuse.
EuroPat v2
Der Schmelzsicherungsring besteht aus einem druckfesten Material, dessen Schmelzpunkt niedriger ist als die niedrigste Zündtemperatur der pyrotechnischen Zündladung des Anzündhütchens und Treibladungspulvers, sodass im Falle eines Brandes zunächst der Schmelzsicherungsring schmilzt, bevor das Anzündhütchen zünden kann und damit der Stopfen seinen Halt verliert und die Druckentlastungsöffnung freigibt.
The fusible ring is made of a pressure-resistant material whose melting point is lower than the lowest ignition temperature of the pyrotechnic ignition charge of the primer and of the propellant powder, so that in the event of a fire the fusible ring melts first before the primer can ignite, and thus the plug releases its hold and opens the pressure relief opening.
EuroPat v2
Grundsätzlich gilt, dass die Querschnittsfläche der Druckentlastungsöffnung O weniger als proportional zum Durchmesser der Sprengladung SP anwächst je größer dieser Durchmesser gewählt wird.
Fundamentally, it holds true that the cross-sectional surface area of the pressure relief opening O increases in reduced proportion to the diameter of the explosive charge SP, the greater this diameter is selected to be.
EuroPat v2
Grundsätzlich soll die Druckentlastungsöffnung O dort angeordnet sein, wo die Deflagration beginnt und hierdurch der Druck auch zuerst ansteigt.
Fundamentally, the pressure relief opening O should be disposed where deflagration begins and therefore the pressure first increases.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe druckbeaufschlagbare Vorrichtung weist den Vorteil auf, dass bei einer Leckage einer Dichtung die aus dem druckbeaufschlagbaren Raum durch die Dichtung strömenden Gase in den Innenhohlraum der Leitungsdurchführung fliessen und von diesem Innenhohlraum über die Druckentlastungsöffnung kontrolliert in einen Aussenraum abgegeben werden.
The line lead-through in accordance with the invention has the advantage that, when a seal leaks, the gases flow out of the pressurizable space of the seal flow into the internal hollow space of the line lead-through and are given off from this internal hollow space via the pressure relief opening in controlled manner into an outer space.
EuroPat v2
Diese zwei Dichtungen 5a, 5b sind derart angeordnet, dass sie gemeinsam mit der Wand des Gehäuses 4 einen Innenhohlraum 4d begrenzen, welcher als einzige Öffnung eine durch die Gehäusewand verlaufende, nicht verschlossene (im Englischen auch als "non sealed" bezeichnet), permanent fluid- oder gasdurchlässige Druckentlastungsöffnung 4c aufweist.
These two seals 5 a, 5 b are arranged such that they bound an internal hollow space 4 d together, with the wall of the housing 4 which has, at its only opening, a non-closed fluid or gas permeable pressure relief opening 4 c extending through the housing wall (also termed “non-sealed” in English).
EuroPat v2