Übersetzung für "Druckentlastet" in Englisch

Der die Feder 7 aufnehmende Raum 8 ist über einen Kanal 9 druckentlastet.
The chamber 8 which encloses the springs 7 is relieved of pressure via a channel 9.
EuroPat v2
Zum Lösen des Spannorgans 22 wird der Zylinderraum 30 wieder druckentlastet.
To release the clamping device 22, the cylinder chamber 30 is again depressurized.
EuroPat v2
Der Schließkolben und der Kolbenteil sind an den Endseiten druckentlastet.
The closure piston and the piston portions are pressure-relieved at their end faces.
EuroPat v2
Der die Rückstellfeder aufnehmende Teil des Zylinders 44 ist druckentlastet.
The part of the cylinder 44 for receiving the restoring spring is pressure-relieved.
EuroPat v2
Nach Einbringen und Vortrocknen wird der Variokern druckentlastet und die Kernhülle herausgezogen.
After being introduced and predried, the variocore is relieved of pressure and the core pacing is drawn out.
EuroPat v2
Nach der Übergabe der Label 39, 42 wird der Druckraum 2 druckentlastet.
After transfer of the labels 39, 42 the pressure compartment 2 is pressure-relieved.
EuroPat v2
Dadurch wird das Herz volumen- und druckentlastet und das Herz beruhigt.
Thereby, the heart is relieved in terms of volume and pressure and is calmed down.
EuroPat v2
Der Rückraum 14 des mehrteilig ausgebildeten Einspritzventilgliedes wird ebenfalls druckentlastet.
The differential pressure chamber 14 of the multipart injection valve member is also depressurized.
EuroPat v2
Der Druckraum 118 wird über einen Druckanschluss 119 druckbeaufschlagt bzw. druckentlastet.
The pressure chamber 118 is pressurized or pressure-relieved via a pressure connection 119 .
EuroPat v2
Die Schnellkupplung ist dann bis zur Kammer druckentlastet.
The pressure in the quick coupling is then relieved up to the chamber.
EuroPat v2
Die in Figur 2 nicht erkennbare Einspritzdüse ist somit druckentlastet.
The injection nozzle, not visible in FIG. 2, is thus pressure-relieved.
EuroPat v2
Somit kann die Plattenanordnung 50 von der Aktuatorvorrichtung 10 druckentlastet werden.
As a result, friction plate assembly 50 may be pressure-released by the actuator assembly 10 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Elastomerelement druckentlastet.
In this way the elastomer element is relieved of pressure.
EuroPat v2
Zur Aktivierung des Injektors 1 wird der Druckverstärkersteuerraum 23 druckentlastet.
For activating the injector 1, the pressure booster control chamber 23 is pressure-relieved.
EuroPat v2
Alle Schmutzpartikel werden so druckentlastet vom Rückspülstrom erfasst und über die Spülwasserleitung ausgetragen.
Once pressure-relieved, all debris particles are seized by the backwash flow and washed out by the discharge pipe.
ParaCrawl v7.1
Der den Stempel 70 umgebende Federraum 28' ist dabei über eine Leckleitung 72 druckentlastet.
The spring chamber 28' surrounding the extension 70 is pressure relieved via a leakage line 72.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die am meisten gefährdeten Dichtungen 50 druckentlastet und gleichzeitig geschmiert.
This way the mostly endangered gaskets 50 are relieved of pressure and lubricated at the same time.
EuroPat v2
Diese Kreisfläche ist auf der dem Ventilraum 41 abgewandten Seite des Stössels 45 druckentlastet.
This circular surface is pressure relieved on the end of the tappet 45 remote from the valve chamber 41.
EuroPat v2
Es wird dadurch das Arbeitsvolumen 49 druckbeaufschlagt, während das Arbeitsvolumen 48 druckentlastet ist.
As a result, the working volume 49 is acted upon by pressure, while the working volume 48 is relieved from pressure.
EuroPat v2
Der vom Federelement 23 eingenommene Bereich ist wiederum durch eine Leckageleitung 28 druckentlastet gehalten.
The region occupied by the spring element 23 is again kept relieved from pressure by a leakage line 28 .
EuroPat v2
Demgegenüber arbeitet der Zentrifugalseparator 24 druckentlastet, so daß das Lösungsmittel gasförmig aus dem Gemisch austritt.
The centrifugal separator 24, however, operates pressure-relieved, so that the solvent exits from the mixture in the gaseous state.
EuroPat v2
Sobald die Mündungen 35 die Steuerkante 8 passieren, wird die Ringkammer 25 schlagartig druckentlastet.
As soon as the openings 35 pass the control edge 8 the annular chamber 25 is abruptly pressure-relieved.
EuroPat v2
Auch das Steuerventil 11 wird an seinem anderen Steueranschluss 16b durch das Rückschlagventil 15 druckentlastet.
The pressure at the control valve 11 is also relieved at its other control connection 16 b by the nonreturn valve 15 .
EuroPat v2
Das Spülventil 606 wird bestromt und somit geöffnet, wodurch die erste Versorgungsleitung 770 druckentlastet wird.
The rinsing valve 606 is energized and thus opened, as a result of which the pressure is released from the first supply line 770 .
EuroPat v2
Die beiden Arbeitskammern 13, 14 werden nur dann druckentlastet, wenn das Betätigungsorgan 31 schwingt.
The two working chambers 13, 14 are pressure-relieved if the actuation element 31 oscillates.
EuroPat v2
In der zweiten Ventilstellung der Mehrwege-Ventile 45 werden die Abgasstrangteile 35, 36 daher druckentlastet.
In the second valve position of the multiway valves 45, the exhaust line parts 35, 36 are therefore relieved of pressure.
EuroPat v2
Bei Aktivierung des zweiten Schaltventils 24 wird der Steuerraum 29 des Servoventils 23 druckentlastet.
Upon activation of the second switching valve 24, the control chamber 29 of the servo valve 23 is pressure-relieved.
EuroPat v2