Übersetzung für "Druckeinbruch" in Englisch
Ein
geringer
Vorspanndruck
führt
zum
Druckeinbruch
beim
Dosierwechsel.
A
lower
initial
pressure
leads
to
pressure
loss
during
change
of
metering.
EuroPat v2
Dies
hat
einen
häufig
sehr
nachteiligen
Druckeinbruch
in
dem
vom
Kompressor
beschickten
Verbrauchernetz
zur
Folge.
The
result
is
an
often
very
disadvantageous
intervention
of
pressure
in
the
network
of
equipment
supplied
by
the
compressor.
EuroPat v2
Der
sonst
übliche
Druckeinbruch
und
der
Stillstand
der
Fließfront
im
Werkzeug
tritt
nicht
auf.
The
conventional
drop
in
pressure
and
the
stopping
of
the
flow
front
in
the
mold
do
not
occur.
EuroPat v2
Tritt
in
diesem
Zustand
des
Systems
in
der
Hauptsteuerleitung
ein
Druckeinbruch
auf,
so
wird
das
Sicherheitsventil
nicht
zum
Rücklauf
hin
geöffnet,
da
die
Federkraft
auf
das
Sicherheitsventil
ebenfalls
reduziert
ist.
If
in
this
state
of
the
system
a
pressure
drop
occurs
in
the
main
control
line,
the
safety
valve
does
not
open
to
reverse
since
the
spring
tension
on
the
safety
valve
is
likewise
reduced.
EuroPat v2
Wenn
im
Hauptdrucksystem
2
des
Automatikgetriebes
3
und
somit
auch
in
der
Hauptsteuerleitung
4
ein
Druckeinbruch
auftritt,
so
wirkt
sich
dieser
bei
eingekuppelter
Kupplung
30
nicht
aus,
denn
die
Gegenkraft
der
Feder
18
am
Steuerschieber
14
des
Sicherheitsventils
6
ist
so
gering,
daß
das
Sicherheitsventil
6
nicht
öffnet.
When
a
pressure
drop
occurs
in
the
main
pressure
system
2
of
the
automatic
transmission
3
and
thus
also
in
the
main
control
line
4,
the
latter
does
not
act
when
the
clutch
30
is
engaged,
for
the
counteracting
force
of
the
spring
18
on
the
spool
14
of
the
safety
valve
6
is
so
weak
that
the
safety
valve
6
does
not
open.
EuroPat v2
Mittels
eines
Drucksensors
kann
dann
der
Druckeinbruch
ermittelt
und
hieraus
der
erforderliche
Weg
bzw.
die
jeweilige
Position
B
bzw.
C
bestimmt
werden.
The
pressure
drop
can
then
be
determined
by
means
of
a
pressure
sensor
and
the
required
travel
as
well
as
the
respective
positions
B
or
C
can
be
determined
based
on
this
pressure
drop.
EuroPat v2
Deutlich
erkennbar
ist
jedoch,
dass
die
Ölmenge
der
Speisepumpe
hier
ausreicht,
einen
Druckeinbruch
auf
der
Niederdruckseite
zu
vermeiden.
It
is
however
clearly
recognizable,
that
the
oil
amount
of
the
feed
pump
is
here
sufficient
to
avoid
a
pressure
collapse
on
the
low
pressure
side.
EuroPat v2
Ein
Druckeinbruch
beim
Öffnen
des
Brennstoffeinspritzventils
wird
vermieden,
da
das
Brennstoffreservoir
des
Zwischenstücks
als
Zwischenspeicher
wirkt
und
zudem
einen
ungedrosselten
Zufluß
des
Brennstoffs
von
der
Brennstoff-Verteilerleitung
zu
der
Brennstoff-Einlaßöffnung
des
zugeordneten
Brennstoffeinspritzventils
ermöglicht.
This
prevents
a
pressure
drop
when
opening
the
fuel
injection
valve,
because
the
fuel
reservoir
in
the
transition
piece
acts
as
a
buffer
storage
and
also
permits
unthrottled
inflow
of
fuel
from
the
fuel
distributor
line
to
the
fuel
inlet
opening
of
the
respective
fuel
injection
valve.
EuroPat v2
Zum
Schutz
vor
ungewolltem
Wiedereinlegen
der
Parksperre,
beispielsweise
durch
einen
temporären
Druckeinbruch
in
der
hydraulischen
Versorgung
des
Getriebes,
ist
ebenfalls
in
bekannter
Weise
eine
Verriegelungseinrichtung
8
vorgesehen,
die
im
ausgelegten
Zustand
der
Parksperre
durch
einen
bestromten
Elektromagneten
6
über
eine
Betätigungseinrichtung
7
in
Verriegelungsposition
gebracht
wird.
Due
to
a
temporary
pressure
interruption
in
the
hydraulic
supply
of
the
transmission,
in
a
manner
known
per
Se,
a
locking
device
8
is
provided
to
protect
against
undesired
reactivation
of
the
parking
brake
22
which,
in
deactivated
state
of
the
parking
brake
22
is
brought
to
locking
position
by
a
current-supplied
electromagnet
6,
via
an
actuating
device
7
.
EuroPat v2
Um
durch
die
abwärts
gerichtete
Schließbewegung
von
Nadel
und
Steuerkolben
keinen
zu
großen
Druckeinbruch
im
Steuerraum
zu
bekommen,
wird
die
Baypassdrossel
angeordnet.
The
bypass
throttle
is
arranged
in
order
not
to
obtain
too
great
an
invasion
of
pressure
in
the
control
space
by
the
downwardly
directed
closing
movement
of
needle
and
control
piston.
EuroPat v2
Durch
das
schnelle
Öffnen
des
Brennstoffeinspritzventils
1
kommt
es
zu
einem
Druckeinbruch
vor
dem
Dichtsitz,
wodurch
Druckschwingungen
bestimmter
Frequenzen
in
dem
Brennstoffeinspritzventil
1
angeregt
werden.
Due
to
the
rapid
opening
of
fuel
injector
1,
there
are
sudden
pressure
drops
in
front
of
the
sealing
seat,
which
excite
compressive
oscillations
of
certain
frequencies
in
fuel
injector
1
.
EuroPat v2
Denn
das
Ausgangssignal
des
im
Verteilerdruckraum
der
Common-Rail-Einspritzanlage
angeordneten
Drucksensors
besitzt
einen
komplexen
Verlauf
mit
je
einem
Druckeinbruch
für
eine
Kraftstoffeinspritzung
in
einen
der
meist
mehreren
Motorbrennräume,
wobei
diese
Druckeinbrüche
zeitlich
rasch
aufeinanderfolgen
und
von
zugehörigen
Druckschwingungseffekten
und
anderen
Störungen
überlagert
sind.
The
reason
is
that
the
output
signal
of
the
pressure
sensor
arranged
in
the
distributor
pressure
space
of
the
common-rail
injection
system
has
a
complex
course
with
one
pressure
break
respectively
for
the
fuel
injection
in
each
one
of
the
usually
several
engine
combustion
chambers,
in
which
case
these
pressure
breaks
rapidly
follow
one
another
with
respect
to
time
and
are
superimposed
by
pertaining
pressure
fluctuation
effects
and
other
disturbances.
EuroPat v2