Übersetzung für "Druckbelastbarkeit" in Englisch

Das verstärkte Ballonsegment mit der höheren Druckbelastbarkeit bedingt ein entsprechendes Einführbesteck.
The extra strengthened high pressure balloon segment requires the use of an appropriately sized introducer set.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die Druckbelastbarkeit in Richtung von Diagonalen 18 des Gitters am kleinsten.
The pressure loadability is lowest, in particular, in the direction of the diagonal 18 of the grid.
EuroPat v2
Der Füllwerkstoff weist typischerweise eine erheblich höhere Druckbelastbarkeit verglichen mit einer Zugbelastbarkeit auf.
The filling material typically has a much higher compressive load bearing capacity than tensile load bearing capacity.
EuroPat v2
Er zeichnet sich durch seine hohe Temperatur- und Druckbelastbarkeit aus.
It is characterized by its high temperature and pressure -resistance.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet die dynamische Druckbelastbarkeit bei Schaltern?
What does dynamic pressure load bearing capacity mean for switches?
ParaCrawl v7.1
Der trockene Schmierfilm hat eine niedrige Reibungszahl und gute Druckbelastbarkeit.
The dry lubricant film has a low friction coefficient and offers good absorption of pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Druckbelastbarkeit des Ablasshahns erhöht sich von PN 6 auf PN 25!
The pressure capacity of the drain cock increases from PN 6 to PN 25!
ParaCrawl v7.1
Dieser Aufbau ermöglicht Bewegungen in Richtung quer zur Längsachse des flexiblen Gliedes bei hoher Druckbelastbarkeit.
This structure permits movements in a direction diagonally to the longitudinal axis of the flexible link when under a high pressure load.
EuroPat v2
Jede Druckentlastung bewirkt einen Fahrzeugverzögerungsverlust, wobei sich die Radaufstandskraft und damit die Druckbelastbarkeit erhöht.
Every release of pressure results in a loss in vehicle deceleration, so that the wheel contact force and thus the pressure loadability increase.
EuroPat v2
Daher sind Schmierfette mit extremer Betriebsfestigkeit, außergewöhnlicher Druckbelastbarkeit und guten Dichtungseigenschaften zu verwenden.
Therefore greases with extreme working stability, exceptional pressure resistance an dgood sealing capabilities are to be used.
ParaCrawl v7.1
Als Dienstleistung sind Berechnungen der Druckbelastbarkeit in Abhängigkeit von Strömung, Temperatur und Medium möglich.
Calculations of compressive strength depending on flow, temperature, and medium are available as a service.
ParaCrawl v7.1
Zellenradschleusen dürfen nur dann als „Flammensperre“ eingesetzt werden, wenn ihre Zünddurchschlagsicherheit und Druckbelastbarkeit für die jeweiligen Einsatzbedingungen nachgewiesen sind.
Rotary valves may be used as "flame traps" only if their non-transmission of an internal ignition and their pressure resistance have been proven under the service conditions obtaining.
TildeMODEL v2018
Bei Verwendung eines Elastomers zur Herstellung der federnden Zwischenglieder kann die Druckbelastbarkeit des Elastomers in an sich bekannter Weise durch das Einvulkanisieren von Zwischenblechen zur Querdehnungsbehinderung erhöht werden.
When using an elastomer for producing the sprung intermediate links, the compressive loading capability of the elastomer can be increased in a manner known per se by vulcanizing in sheet metal components to prevent lateral extension.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Plattenwärmeaustauscher der eingangs genannten Art auf einfache Weise derart abzuändern bzw. zu ergänzen, daß er eine gegenüber dem Bisherigen wesentlich höhere Druckbelastbarkeit durch die Medien erlaubt bei vergleichsweise nur mäßiger Erhöhung der Gestehungskosten.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a plate heat exchanger of the above mentioned kind, by modification or complementation, that is basically simple and yet permits going beyond the pressure load limits heretofore observed with comparatively moderate increase of the cost of manufacture.
EuroPat v2
Dem steht die Forderung gegenüber, daß gerade bei heißen Gasströmen der Balg eine ausreichende thermische und Druckbelastbarkeit aufweisen muß.
However, against this is set the requirement that in the case of hot gas flows the bellows must have an adequate thermal and compression loadability.
EuroPat v2
Dies bedeutet also, daß der Balg so dimensioniert werden muß, daß ein Kompromiß zwischen einer guten Beweglichkeit und einer ausreichenden thermischen und Druckbelastbarkeit gefunden wird.
Thus, the bellows must be dimensioned in such a way that a compromise is found between a good mobility and an adequate thermal and compression loadability.
EuroPat v2
Durch die an sich bekannte Ausbildungsform des Schneidringes als Progressivring wird die Haltekraft erheblich erhöht, wodurch nochmals eine höhere Druckbelastbarkeit des Verbindungssystems gegeben ist.
By designing the cutting ring as a progressive ring--which is actually prior art--the retention force is considerably increased thus resulting in the coupling device being able to withstand even higher pressures.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß im Innern des von der Magnetspule umfaßten Hohlzylinders ein homogenes Magnetfeld erzeugt werden kann, ohne daß die Gefahr besteht, daß wegen der geringeren axialen Druckbelastbarkeit der Grenzflächen zwischen dem homogenisierenden Bereich und dem dichter gewickelten Bereich die Supraleitfähigkeit zerstört wird.
This has the advantage that in the inside of the hollow cylinder surrounded by the magnet coil it is possible to produce a homogeneous magnetic field without the danger of destroying the superconductivity due to the reduced axial pressure loadability of the border surfaces between the homogenizing region and the more densely wound region.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen asymmetrischen Membranen, die sich gegenüber den bisher bekannten Membranen durch hohe Druckbelastbarkeit bei erhöhter Permeabilität, hoher Selektivität und verbessertem Schrumpfverhalten beim Trocknen auszeichnen, können besonders für die Aufarbeitung von Farbstofflö - sungen oder im Ultrafiltrationsbereich zur Abtrennung oder Aufkonzentrierung von höhermolekularen Stoffen (wie z.B. Latices oder Proteinen), verwendet werden.
The asymmetric membranes according to the invention, which are distinguished in comparison with the membranes known to date by a high stability under pressure coupled with an increased permeability, a high selectivity and improved shrinkage properties during drying, can be used in particular for working up dyestuff solutions or in the ultrafiltration sector for separating off or concentrating higher molecular weight substances (such as, for example, latices or proteins).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine thermische Isolierung zu schaffen, die eine sehr hohe Druckbelastbarkeit und gleichzeitig eine sehr kleine Wärmeleitfähigkeit aufweist.
It is, therefore, an object of the invention to provide a thermal insulation which has a high pressure load-carrying capacity and at the same time low thermal conductivity.
EuroPat v2
Diese Erkenntnis hat sich bestätigt, denn durch die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird erreicht, daß in keinem Fall eine Verschlechterung mechanischer Eigenschaften auftritt, wenn Füllstoffpartikel zur Erhöhung der Druckbelastbarkeit hinzugegeben werden.
This has been confirmed because due to the application of the method according to the invention in no case does a deterioration of mechanical characteristics occurs when filler particles are admixed in order to increase pressure resistance.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Elastomers zur Herstellung der Federglieder kann die Druckbelastbarkeit des Elastomers in an sich bekannter Weise durch das Einvulkanisieren von Zwischenblechen zur Querdehnungsbehinderung erhöht werden.
When an elastomer is used to make the spring members, the compressive strength of the elastomer can be increased in a way known per se by vulcanizing--in intermediate plates to prevent transverse extension.
EuroPat v2
Überdies kann ein Außenwerkzeug sehr viel Wärme aufnehmen und ableiten, so daß Wärmeprobleme relativ gut beherrschbar sind - zumal die hohe Druckbelastbarkeit des Außenwerkzeugs ohnehin Kaltverformungen noch in Bereichen zuläßt, in denen bei sonstigen Rohrumformungen regelmäßig Warmverformungen vorgezogen werden.
Furthermore, an outer die can take up and dissipate much heat, so that the heat problems can be mastered relatively well--especially since the compressive load-carrying capability of the outer die in any case permits cold forming in regions, in which hot forming is generally preferred in other pipe-shaping processes.
EuroPat v2
Durch den hohen Schrumpf wird eine Vorspannkraft auf das Glasfläschchen ausgeübt, ähnlich wie bei Spannbeton, so daß in überraschender Weise die Druckbelastbarkeit des umspritzten Glasfläschchens um ein Vielfaches höher liegt als diejenige des reinen Glasfläschchens.
The heavy shrinkage exposes the glass bottle to a pre-stressing force, similar to the force observed in prestressed concrete, so that the pressure resistance of the sprayed glass bottle, surprisingly, is many times higher than that of the untreated glass bottle.
EuroPat v2
Aus dem Kraftfahrzeugbau sind aus Rohren bestehende Querträger bekannt, die aus Metall bestehen und entsprechend große Wandstärken aufweisen, damit eine ausreichende Biege-, Knick- und Torisionssteifigkeit und damit eine ausreichende Druckbelastbarkeit gegeben ist.
Crossmembers comprising pipes which consist of metal and have appropriately large wall thicknesses, so that sufficient resistance to bending, buckling and torsion, and hence sufficient pressure load-bearing capacity, is provided, are known from the motor vehicle industry.
EuroPat v2
Aus dem Kraftfahrzeugbau sind aus Rohren bestehende Querträger bekannt, die für eine ausreichende Biege-, Knick- und Torisionssteifigkeit und damit eine ausreichende Druckbelastbarkeit aus Metall bestehen und entsprechend große Wandstärken aufweisen.
Cross members comprising pipes and consisting of metal, for sufficient resistance to bending, buckling and torsion, and hence sufficient pressure load-bearing capacity, and having appropriately large wall thicknesses are known from the motor vehicle industry.
EuroPat v2