Übersetzung für "Druckbegrenzung" in Englisch

Über eine Stellschraube 112 kann die Druckbegrenzung eingestellt werden.
The pressure limitation can be adjusted via an adjusting screw 112 .
EuroPat v2
Dabei ist der Anschlag zur Druckbegrenzung 122 analog zu Fig.
In this case the pressure-limiting stop 122 is changed in a manner analogous to FIG.
EuroPat v2
Die Druckregelung im System arbeitet nach dem Prinzip der Druckbegrenzung.
The pressure regulation in the system operates by the principle of pressure limitation.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält man die gewünschte Druckbegrenzung bei Überschreiten eines maximalen Druckes.
In this manner, the desired pressure limitation is provided when a maximum pressure is exceeded.
EuroPat v2
Druckbegrenzung auf (Einheit siehe oben):
Pressure limit on (unit see above):
CCAligned v1
Filtrationprozeß wird fortgesetzt, bis die gewünschte abgeschnittene Druckbegrenzung erzielt wird.
Filtration process is continued till the desired cut off pressure limit is achieved.
ParaCrawl v7.1
Das steuerbare Entlüftungsventil 73 ist vorliegend zusätzlich mit einer Druckbegrenzung 75 versehen.
Here the controllable venting valve 73 is additionally provided with a pressure limiter 75 .
EuroPat v2
Eine Druckbegrenzung hält den Lufttrockner bis zu einem vergleichsweise hohen Druck dicht.
Pressure limiting keeps the air drier closed up to a comparatively high pressure.
EuroPat v2
Auch dadurch findet ein Druckabbau auf zulässige Werte beziehungsweise eine Druckbegrenzung statt.
As a result, a drop in pressure to admissible values or a pressure limitation also takes place.
EuroPat v2
Weiterbildungsgemäß ist in dem Behälter ein Überdruckventil vorgesehen, welches eine Druckbegrenzung gewährleistet.
In accordance with a further embodiment, a pressure control valve is provided in the container to limit the pressure.
EuroPat v2
Außerdem wäre dadurch eine ständige Druckbegrenzung für alle Verbraucher gegeben.
This would also result in a constant limitation of pressure for all consumers.
EuroPat v2
Auch über ein solches Prioritätsventil kann in der beschriebenen Weise eine Druckbegrenzung erfolgen.
Pressure may also be limited using a priority valve of this type, in the manner described.
EuroPat v2
Das Volumen des zugehörigen Füllraumes 6 wird dadurch geringfügig erhöht, wodurch eine Druckbegrenzung entsteht.
As a result, the volume of the respective pot 6 is slightly enlarged, whereby pressure limiting is provided.
EuroPat v2
Eine solche Vorkammer dient zweckmäßig zur Druckbegrenzung bei der Aufweitung des Vorformlings in die Öffnung.
Such an antechamber serves in an expedient manner for limiting the pressure when the parison is expanded into the opening.
EuroPat v2
Druckregler sind jedoch regelmäßig relativ teure Präzisionsbauteile, deren Funktionsbereich über denjenigen einer bloßen Druckbegrenzung hinausgeht.
However, pressure regulators are usually relatively expensive precision components, the range of functions of which exceeds those of mere pressure limitation.
EuroPat v2
Hierbei ist die Verschlussschraube als Mittel zur Druckbegrenzung ständig geschlossen und wird nur zur Deaktivierung geöffnet.
The screw plug, being a pressure limiting means, is closed permanently here and is only opened for deactivation.
EuroPat v2
Eine Druckbegrenzung findet erst dann statt, wenn die Bremsanforderung von 100% erreicht ist.
Pressure limitation does not take place until the braking request of 100% is reached.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird zusätzlich eine Überlastsicherung durch eine Druckbegrenzung des im Hydraulikraum vorgesehenen Hydraulikmediums gewährleistet.
In addition, overload prevention is guaranteed at the same time by limiting the pressure of the hydraulic medium provided in the hydraulic chamber.
EuroPat v2
Die Berstscheibe ist jedoch keine typische Einrichtung zur Druckbegrenzung, sondern eher eine Schutzeinrichtung, da sie den Schaden bei Überfüllung oder Überhitzung begrenzen soll.
However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
DGT v2019
Das Sicherheitssteuerorgan gemäß Figur 2, zeigt insbesondere, in welcher Weise die Steuerglieder für die Druckbegrenzung mit dem Servo-Rückschlagventil und dem Differenzdruckwächter zusammengefaßt sind.
The safety control member in FIG. 2 shows in particular the manner in which the control elements for pressure limitation are combined with the servo check valve and the differential pressure monitor.
EuroPat v2
Demgegenüber ist der Druck, den das Verdrängergebläse 15 liefert, von der Drehzahl des Dieselmotors 1 abhängig, wobei ein Abblaseventil 11 zur Druckbegrenzung vorgesehen ist.
In contrast, the pressure supplied by the positive-displacement blower 15 depends on the speed of the diesel engine 1, a bleeder valve 11 being provided for pressure limiting.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zentralschmieraggregat der in Betracht gezogenen Gattung zu schaffen, bei dem die beiden Funktionen der Druckentlastung von als Kolbenverteiler ausgebildeten Schmierstoffverteilern und der Druckbegrenzung im Versorgungssystem für die Schmierstoffverteiler durch ein einziges Ventil erfüllt werden.
The object on which the invention is based is to provide a central-lubrication assembly of the relevant generic type, in which the two functions of the pressure relief of lubricant distributors designed as piston distributors and of pressure limitation in the supply system for the lubricant distributors are performed by a single valve.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Mittel zur Druckentlastung aus einem auch zur Druckbegrenzung dienenden Ventil bestehen, das einen gegen die Wirkung einer Rückstellfeder in einer Bohrung eines Gehäuses verschiebbaren Kolben aufweist, der in einer ersten Position einen zum Schmierstoffbehälter führenden ersten Kanal mit einem zum Schmierstoffverteiler führenden zweiten Kanal, in einer zweiten Position einen zum Pumpenausgang führenden dritten Kanal unter Schließen des zum Schmierstoffbehälter führenden ersten Kanals mit dem zum Schmierstoffverteiler führenden zweiten Kanal und in einer dritten Position alle drei vorgenannten Kanäle miteinander verbindet.
This object is achieved, according to the invention, in that the pressure-relief means consist of a valve which also serves for pressure limitation and which has a piston which is displaceable counter to the effect of a return spring in a bore of a housing and which, in a first position, connects a first channel leading to the lubricant reservoir to a second channel leading to the lubricant distributor, in a second position connects a third channel leading to the pump outlet to the second channel leading to the lubricant distributor, at the same time closing the first channel leading to the lubricant reservoir, and in a third position connects all three abovementioned channels to one another.
EuroPat v2
Infusionspumpen müssen so dimensioniert sein, daß sie den notwendigen Förderdruck zum Verabreichen einer Infusionslösung oder eines Medikamentes aufbauen, andererseits besteht aber auch die Notwendigkeit der Druckbegrenzung.
Infusion pumps are usually dimensioned such that they build up the necessary delivery pressure for supplying an infusion solution or a medicament. On the other hand, there also may be a need to limit the pressure.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Ventilanordnung so auszubilden, daß eine Druckbegrenzung mit minimalem Teileaufwand und ohne zusätzliches Bauvolumen kostengünstig erreicht werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention basically is to construct the generic valve arrangement so that a pressure limitation is attainable cost advantageously with a minimal parts expenditure and without additional structural volume.
EuroPat v2