Übersetzung für "Druckaufbringung" in Englisch

Alternativ können auch Spanneinrichtungen zur mechanischen Druckaufbringung benutzt werden.
Alternatively, clamping mechanisms to mechanically apply pressure can also be used.
EuroPat v2
Hierfür sind Mittel 4 zur Druckaufbringung vorgesehen.
For doing so means 4 for applying a pressure are arranged.
EuroPat v2
Dabei sorgen die vier Wasserkammern 29 für eine gezielte selektive Druckaufbringung.
The four water chambers 29 supply a specific selective pressure.
EuroPat v2
Dies ermöglicht über die gesamte Länge der Spannplatte eine gleichmäßigere Druckaufbringung auf das Umreifungsband als bisher.
Over the entire length of the tensioning plate this allows more even pressure application on the wrapping strap than hitherto.
EuroPat v2
Im Grundsatz wird hier nur eine Pumpe zur Druckaufbringung des Bremsdrucks an den Radbremsen benötigt.
Basically, only one pump is required in this arrangement for the application of brake pressure to the wheel brakes.
EuroPat v2
Er wird nach Oberschieben des Distanzrings 80 in der Halterung 76 festgelegt und in Richtung eines Pfeils 82 entlang einer zentralen Längsachse A unter Druckaufbringung gegen die lose Pulverschüttung des ersten Anteils der Treibladung verfahren.
After press ram 68 has been pushed past the spacer ring 80, it is held fast in the mount 76 and moved in the direction of arrow 82 along the central longitudinal axis A, applying pressure against the lose pile of powder in the first portion of the propellant charge.
EuroPat v2
Die Kraft, die zur Erzeugung des Druckes notwendig ist, kann niedriger gewählt werden, da der Farbträger der Druckaufbringung in der Regel weniger Widerstand entgegensetzt als der Bildträger.
The force necessary to produce the pressure can be lower, because the color carrier generally resists the application of pressure less than the image carrier.
EuroPat v2
Die vollständige Verdichtung des Formkörpers wird ohne Zusatzmaßnahmen, wie Druckaufbringung oder Kapselung, die bisher nach dem Stand der Technik notwendig waren, erreicht.
The complete compaction of the shaped body is obtained without additional operations like the application of pressure, or encapsulation which hitherto have been necessary according to the state of the art.
EuroPat v2
Bei Druckaufbringung auf den Schlauch kann dieser sich im Bereich der Verlängerung 35 nur um den geringen Abstand 38 zwischen Schlauch und Innendurchmesser dehnen und legt sich dann an die Außenwand an, die ihn gegen ein Aufblähen stützt.
When pressure is applied to the hose, in the vicinity of the extension 35, the latter can only expand by the small spacing 38 between the hose and the internal diameter and then engages on the outer wall, which supports it against inflation.
EuroPat v2
Für die schonende Druckaufbringung hat sich eine Vorrichtungsausbildung als günstig erwiesen, die gekennzeichnet ist durch an einem Gestell angebrachte, einem Aufnahmeraum für den das Blutprodukt enthaltenden Behälter zugeordnete, zumindest teilweise starr ausgebildete bzw. mit einem starren Tragteil versehene Preßelemente, die mittels einer Spann- oder Preßeinrichtung an einen im Aufnahmeraum enthaltenen Behälter unter Ausübung von Druckkräften, beginnend an der der Ausbringöffnung gegenüberliegenden Seite, anlegbar sind.
For a gentle application of pressure, a configuration of the apparatus has proven suitable which is characterized by pressing elements mounted to a trestle, associated to a receiving space for the container containing the blood product, which pressing elements at least partially are designed to be rigid or are provided with a rigid carrier part and are engageable by pressing means on a container arranged in the receiving space under application of pressure forces, starting from the side opposite the discharge opening.
EuroPat v2
Durch die äußere Druckaufbringung auf die Strukturbauteile beim Ummanteln sowie auf den Bauteilverbund beim Fügen gemäß Erfindung wird, je nach Prozessbedingungen (Druck, Temperatur, Dauer),fallweise eine spürbare Verdichtung der üblicherweise porösen nichtmetallischen Hochtemperaturwerkstoffe erzielt und damit sowohl eine Verbesserung der mechanischen Eigenschaften als auch der Dichtheit gegen das unerwünschte Eindringen umgebender gasförmiger Medien erreicht.
Depending on the process conditions (pressure, temperature, duration), the external application of pressure to the structural components during the surrounding operation and to the composite component during the joining in accordance with the invention results in some cases in perceptible compacting of the usually porous nonmetallic high-temperature materials and therefore improves both the mechanical properties and the density with respect to the undesirable penetration of surrounding gaseous media.
EuroPat v2
Neben den beschriebenen Elementen weist die Vorrichtung 1, d.h. das Steuerelement 3, in der Achse des Steuerkolbens 4 an einem Ende einen Steueranschluß 17 auf, über den bei Druckaufbringung der Steuerkolben 4 gegen eine Feder 18 verschoben werden kann, die innerhalb einer Federkappe 19 untergebracht ist.
Besides the described elements, or in other words control element 3, device 1 is provided in the axis of control piston 4, at one end, with a control port 17, via which, during application of pressure, control piston 4 can be pushed in opposition to a spring 18 installed inside a spring cap 19 .
EuroPat v2
Das in der ersten Kammer befindliche Medikament wird durch Druckaufbringung dem Auslaßkatheter zugeführt, wozu eine zweite Kammer vorgesehen ist, die mit einem sich bei Körpertemperatur ausdehnenden Treibmittel gefüllt ist und die durch eine Membran von der ersten Kammer getrennt ist.
The medicament provided in the first chamber is supplied to the outlet catheter by the application of pressure, for which purpose a second chamber is provided which is filled with a propellant expanding at body temperature, and is separated by a diaphragm from the first chamber.
EuroPat v2
Von diesem geraden Teil kann entweder ein längeres Teilstück zur Druckaufbringung genutzt werden, oder lediglich ein relativ kurzes Teilstück an einem das Siegelband umlenkenden Rad.
It is possible to utilize either a longer partial piece for applying the pressure, or a relatively short piece on a wheel guiding the sealing band for applying the pressure.
EuroPat v2
Es findet damit eine Prozessoptimierung statt, da sich der Bediener nur noch auf die Druckaufbringung konzentrieren muss, während der zweite Schweißparameter Geschwindigkeit durch die Antriebseinrichtung und der dritte Parameter Temperatur durch das Heizgerät (in bekannter und üblicher Art und Weise) geregelt oder gesteuert wird:
In this way, the process is optimized, since the operator only has to concentrate on applying the pressure, while the second welding parameter, namely speed, is regulated or controlled by the drive device, and the third parameter, namely temperature, is controlled or regulated by the heater unit (in a known and customary way).
EuroPat v2
Er wird nach Überschieben des Distanzrings 80 in der Halterung 76 festgelegt und in Richtung eines Pfeils 82 entlang einer zentralen Längsachse A unter Druckaufbringung gegen die lose Pulverschüttung des ersten Anteils der Treibladung verfahren.
After press ram 68 has been pushed past the spacer ring 80, it is held fast in the mount 76 and moved in the direction of arrow 82 along the central longitudinal axis A, applying pressure against the lose pile of powder in the first portion of the propellant charge.
EuroPat v2
Die Transaktionsspule ist in Form einer Silber- bzw. allgemein Leitpasten-Siebdruckausführung ausgebildet, die in einen den üblichen ISO-Normen entsprechenden Kunststoff-Kartenkörper eingebracht werden und deren Enden anschließend mittels Fräsprozess für die Implantation eines speziellen Chipmoduls freigelegt werden oder deren Kontaktenden bereits im Laminier- oder Spritzgussvorgang freigehalten worden sind und dessen Kontaktierung nur durch eine bewusste Druckaufbringung erfolgen kann und automatisch nach Beendigung dieses Druckaufbringens inaktiv wird.
The transaction coil is formed as a silver or generally conductive paste silk screen component which is incorporated in a plastic card body corresponding to the conventional ISO standards and whose ends are subsequently bared by means of a milling process for implanting a special chip module, or whose contact ends have already been kept free in a lamination or injection-molding process, and whose contacting can only be realized by intentionally exerting pressure and becomes automatically inactive after ending this pressure.
EuroPat v2
Diese Verbondung wird durch Formung und Druckaufbringung unter Ver-wendung speziell für diesen Zweck ausgebildeter Werkzeuge erzeugt, so dass die Möglichkeit besteht, das Harz und den während des Autoklavzyklus erzeugten Haftvermittlerfluss zu steuern und rückzuhalten.
This bond is produced by shaping and applying pressure using tools specially designed for this purpose, with the result that it is possible to control and retain the resin and the flow of bonding agent generated during the autoclave cycle.
EuroPat v2
Zur gleichmäßigen Druckaufbringung und daraus resultierenden Vermeidung von Biegespannungen im Träger und seinem lokalen Abheben kann das Andrückelement vorteilhafterweise einen umlaufenden oder teilumlaufenden, insbesondere sektorierten, Ring aus einem - insbesondere elektrisch isolierenden - Material aufweisen.
For uniform application of pressure and the avoidance of bending stresses in the carrier that result therefrom and avoidance of local lifting thereof, the pressure element can advantageously comprise a circumferential or part-circumferential, in particular sectored, ring made of a(n)—in particular electrically insulating—material.
EuroPat v2
Der Hammer wurde mit zwei Fingern am Stielende gehalten und mit gleichmäßigen Doppelhüben ohne Verkanten und ohne zusätzliche Druckaufbringung auf einer Linie über den Lackfilm vor- und zurückbewegt.
The hammer was held by two fingers at the shaft end, and was moved back and forth over the coating film with uniform strokes, without tipping and without additional application of force, in a line.
EuroPat v2
Die Beweglichkeit oder Drehbarkeit um eine Achse kann sicherstellen, dass es zu keinen unzulässigen Spitzenbelastungen durch Druckaufbringung kommt.
Mobility or rotatability about an axis may ensure that an application of pressure will not result in inadmissible stress peaks.
EuroPat v2
Bei einer manuellen Druckaufbringung auf das Reservoir 1, zum Beispiel durch Betätigung mit zwei gegenüberliegend umfangsseitig angreifenden Fingern von außen auf das verformbare Reservoir 1 in einem Betätigungsbereich 16, wird das lichtaushärtende Material in den austrittsseitigen hier nicht dargestellten Dosierkanal der Ausgabeeinrichtung A hinein gefördert oder gepresst und über die Austrittsöffnung 3.1 ausgegeben.
When pressure is manually applied to the reservoir 1, for instance by pressing the deformable reservoir 1 from the outside in an actuation area 16 with two fingers gripping on opposite sides of the circumference, the light-curable material on the outlet side in the dosing channel, not shown here, of the dispensing unit A is fed or pressed into it and output via the outlet opening 3 . 1 .
EuroPat v2
Bei einer Pulverisierung des Erzes in der ersten Pulverisierungseinrichtung erfolgt zunächst eine Druckaufbringung auf die noch wenig bis gar nicht zerkleinerten Erzklumpen.
During a comminuting of ore in the first comminuting means initially a pressure application takes place onto the ore clumps yet slightly or not comminuted.
EuroPat v2
Die Druckaufbringung wird durch einen Rampenbereich bewirkt, der schneckenförmig gestaltet ist und an einem oder beiden Zerkleinerungselementen ausgebildet ist.
The pressure application is caused by means of a ramp region, which is designed spirally and formed on one or both comminuting elements.
EuroPat v2
Bei einer Pulverisierung des Erzes in der ersten Pulverisierungseinrichtung 300 erfolgt zunächst eine Druckaufbringung auf die noch wenig bis gar nicht zerkleinerten Erzklumpen.
During a comminution of ore in the first comminuting means 300 an initial pressure application on the ore clumps yet only a little or not comminuted takes place.
EuroPat v2
Die Druckaufbringung wird durch einen Rampenbereich 31 bewirkt, der schneckenförmig gestaltet ist und an einem oder beiden Zerkleinerungselementen 30, 40 ausgebildet ist.
The pressure application is caused by a ramp region 31, which is designed volutely and formed at one or both comminuting elements 30, 40 .
EuroPat v2
Bei einer Druckaufbringung auf das Reservoir 1, zum Beispiel durch manuellen Druck mit dem Finger von außen auf das verformbare Reservoir 1, wird das lichtaushärtende Material durch die Verengung 7 des Reservoirs 1 in die Dosiereinrichtung 3 hinein gefördert oder gepresst.
By applying pressure onto the reservoir 1, for example by manual pressure with the finger from the outside of the deformable reservoir 1, the light-curing material is advanced or pushed through the narrowing 7 of the reservoir 1 into the metering arrangement 3 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlkörper (3) unter Druckaufbringung bzw. Kontaktierung der Wandabschnitte für vorzugsweise zumindest 30 Minuten auf vorzugsweise 70 bis 100 °C erwärmt wird.
The method according to claim 7, wherein the hollow body is heated for at least 30 minutes at 70 to 100° C. while applying pressure and/or contacting the wall sections.
EuroPat v2