Übersetzung für "Druckablassventil" in Englisch

Hat sich an einem Druckablassventil verhakt.
It's hooked on the pressure release valve.
OpenSubtitles v2018
Das Druckablassventil hält einen voreingestellten Eingangsdruck (p1) konstant.
The pressure relief valve maintains constant a pre-set inlet pressure (p1).
ParaCrawl v7.1
Das Druckablassventil 36 ist über eine Saugleitung 81 mit dem Bremsflüssigkeitsreservoir 44 verbunden.
Pressure relief valve 36 is connected to brake fluid reservoir 44 via a suction line 81 .
EuroPat v2
Außerdem ist der abkoppelbare Bremskreis über ein Druckablassventil an einem Bremsflüssigkeitsreservoir angebunden.
In addition, the decoupleable brake circuit is connected to a brake fluid reservoir via a pressure relief valve.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Druckablassventil 36 ein stetig stellbares/stetig steuerbares Ventil.
Pressure relief valve 36 is preferably a continuously adjustable/continuously controllable valve.
EuroPat v2
Keep füllend herauf Luft bis das Druckablassventil gibt Luft frei.
Keep filling up air until the pressure relief valve releases air.
ParaCrawl v7.1
Das Druckablassventil hält den eingestellten Eingangsdruck (p1) konstant.
The pressure relief valve maintains constant the pre-set inlet pressure (p1).
ParaCrawl v7.1
Das Druckablassventil 36 kann in diesem Fall auch als ein stetig regelbares Ventil bezeichnet werden.
In this case, pressure relief valve 36 may also be referred to as a continuously regulatable valve.
EuroPat v2
Außerdem ist durch den Druckausgleich über das Druckablassventil 77 eine Gefährdung von Tauchern ausgeschlossen.
The hazard to divers is also precluded by equalizing the pressure via the pressure release valve 77 .
EuroPat v2
Das Druckablassventil 77 wird bspw. Nach einem Übungsschuss betätigt, um das System drucklos zu machen.
The pressure release valve 77 is activated, for example, after test firing in order to depressurize the system.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind das Rückschlagventil 11 und das Druckablassventil 23 an einem gemeinsamen Ventilgehäuse 24 ausgebildet.
According to the invention, the check valve 11 and the pressure relief valve 23 are accommodated in a combined valve housing 24 .
EuroPat v2
Ein Druckablassventil öffnet durch Beaufschlagung des Pneumatikkolbens mit Druckluft p min = 6 bar.
A pressure discharge valve opens by the pneumatic piston being acted upon by compressed air at P min =6 bar.
EuroPat v2
Bei rücklauffreien Kraftstoffversorgungssystemen kann ein Absenken des Kraftstoffdrucks nur über die Einspritzventile erfolgen, es sei denn in dem Kraftstoffverteiler ist ein zusätzliches Druckablassventil verhanden.
In return-free fuel supply systems, a reduction of the fuel pressure can take place only via the injection valve except if an additional pressure release valve is present in the fuel distributor.
EuroPat v2
Zudem erlaubt das Druckablassventil eine Spülung des Druckraums mit einem geeigneten Medium, um Feuchtigkeit aus dem Druckraum zu entfernen und eine längere Lagerung des Torpedos zu ermöglichen.
In addition, the pressure release valve allows the pressure compartment to be rinsed with a suitable medium, in order to remove moisture from the compartment and to enable longer storage of the torpedo.
EuroPat v2
Außerdem ist mittels der (zumindest in den ersten, erfindungsgemäßen Betriebsmodus gesteuerten) Ansteuereinrichtung 12 unter Berücksichtigung zumindest des mindestens einen Sensorsignals 16 auch mindestens ein zweites Steuersignal 34 an ein Druckablassventil 36 des zweiten Bremskreises 38 des hydraulischen Bremssystems, welcher über ein zweites Umschaltventil 40 des zweiten Bremskreises 38 an dem Hauptbremszylinder 20 angebunden ist und den mindestens einen zweiten Radbremszylinder 42 aufweist, ausgebbar.
In addition, with the aid of actuating device 12 (which is controlled at least into the first operating mode), at least one second control signal 34 is also outputtable to a pressure relief valve 36 of second brake circuit 38 of the hydraulic braking system, which is connected to master brake cylinder 20 via a second changeover valve 40 of second brake circuit 38 and which includes the at least one second wheel brake cylinder 42, at least taking into account the at least one sensor signal 16 .
EuroPat v2
Über ein Druckablassventil 77 ist eine Entlüftung des Druckraums des Teleskopzylinders 21 möglich, sodass Feuchtigkeit abgeführt werden kann.
The pressure compartment of the telescopic cylinder 21 can be ventilated by means of a pressure release valve 77, so that moisture can be discharged.
EuroPat v2
Auch bei den oben beschriebenen Bremssystemen können aktive/autonome Druckaufbauten, d.h. Bremsanforderungen ohne eine Betätigung des Bremsbetätigungselements 18 durch den Fahrer, wie in einem konventionellen Bremssystem über die Pumpen 70 und 74, das Hochdruckschaltventil 48, das geschlossene Druckablassventil 36, die geschlossenen Umschaltventile 28 und 40 und die geschlossenen Radauslassventile 24 und 54 bewirkt werden.
Active/autonomous pressure build-ups, i.e., braking requests without activating brake actuating element 18 by the driver, such as in a conventional braking system, may also be achieved for the braking systems described above via pumps 70 and 74, high-pressure switching valve 48, closed pressure relief valve 36, closed changeover valves 28 and 40, and closed wheel outlet valves 24 and 54 .
EuroPat v2
Zum zusätzlichen Reduzieren zumindest des in dem mindestens einen ersten Radbremszylinder des ersten Bremskreises vorliegenden ersten Bremsdrucks (unter dem Ansprechdruck der mindestens einen Speicherkammer) wird deshalb ab der Zeit t5 das Druckablassventil des zweiten Bremskreises des hydraulischen Bremssystems in einen zumindest teilgeöffneten Zustand gesteuert (Ida ungleich Null).
For additionally reducing at least the first brake pressure which is present in the at least one first wheel brake cylinder of the first brake circuit (to below the response pressure of the at least one storage chamber), the pressure relief valve of the second brake circuit of the hydraulic braking system is therefore controlled into an at least partially open state (Ida not equal to zero), beginning at point in time t 5 .
EuroPat v2
Das hier beschriebene Verfahren bietet zusätzlich zu der gesteigerten regenerativen Effizienz auch den Vorteil, dass das ab der Zeit t5 über das (kurzzeitig) geöffnete Druckablassventil in das Bremsflüssigkeitsreservoir verschobene Volumen vergleichsweise klein ist.
In addition to the increased regenerative efficiency, the method described here also offers the advantage that the volume displaced into the brake fluid reservoir via the (briefly) opened pressure relief valve, beginning at point in time t 5, is comparatively small.
EuroPat v2
Stromab des Rückschlagventils 11 und beispielsweise stromab des Hauptfilters 12 zweigt eine Rücklaufleitung 22 von der Druckleitung 3 ab, die zurück in die Druckleitung 3 stromauf des Rückschlagventils 11 führt und ein Druckablassventil 23 aufweist.
Downstream of the check valve 11 and, for example, downstream of the main filter 12, a return line 22 that contains a pressure relief valve 23 branches off from the pressure line 3 and leads back into the pressure line 3 upstream of the check valve 11 .
EuroPat v2
Auch vorteilhaft ist, wenn das Druckablassventil ein separates Gehäuse aufweist, an dem der Ventilsitz ausgebildet und in dem die Ventilkammer mit dem Ventilkörper vorgesehen ist, da auf diese Weise das Ventilgehäuse vereinfacht wird und kostengünstiger herstellbar ist.
It is also advantageous if the pressure relief valve has a separate housing on which the valve seat is embodied and in which the valve chamber with the valve member is provided since this simplifies the valve housing and makes it less expensive to manufacture.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Druckablassventil 23 in der ersten Vertiefung 27.1 gegenüber der Atmosphäre dicht abgeschlossen.
In this way, the pressure relief valve 23 in the first recess 27 . 1 is tightly sealed in relation to the atmosphere.
EuroPat v2
Das Druckablassventil 23 hat beispielsweise ein eigenes, separates Gehäuse 42, an dem der Ventilsitz 35 ausgebildet ist und in dem die Ventilkammer 37 mit dem Ventilkörper 36 und mit der Ventilfeder 39 vorgesehen sind.
For example, the pressure relief valve 23 has its own separate housing 42 on which the valve seat 35 is embodied and in which the valve chamber 37, the valve member 36, and valve spring 39 are provided.
EuroPat v2