Übersetzung für "Drosselschalldämpfer" in Englisch
Drosselschalldämpfer
werden
direkt
in
die
Ausstoßöffnung
eines
Pneumatikantriebes
oder
eines
Vorsteuerventils
eingeschraubt.
Throttle
silencer
are
directly
screwed
into
the
ejector
opening
of
a
pneumatic
actuator
or
pilot
valve.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abbau
der
Druckluft
ist
das
Magnetventil
mit
einem
Drosselschalldämpfer
verbunden,
durch
den
bei
entregtem
Magnetventil
die
Druckluft
austritt.
The
electromagnetic
valve
is
coupled
with
a
throttle-type
sound
absorber
through
which
the
compressed
air
escapes
when
the
valve
is
deenergized.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
13
ist
mit
einem
Drosselschalldämpfer
14
ausgerüstet,
durch
den
bei
entregtem
Magnetventil
13
die
Druckluft
18
ohne
große
Geräuschentwicklung
austreten
kann
und
über
den
die
Kolbenbewegung
regelbar
ist.
The
electromagnetic
valve
13
is
equipped
with
a
throttle-type
sound
absorber
14,
through
which
the
compressed
air
18
can
be
evacuated
without
considerable
noise
when
the
valve
13
is
deenergized,
and
by
means
of
which
the
piston
movement
can
be
controlled.
EuroPat v2
Sobald
die
Druckplatte
1
angesaugt
ist,
schaltet
ein
nicht
dargestellter
Vakuumschalter
bei
fortbestehendem
Vakuum
das
Magnetventil
13
aus,
so
daß
die
Druckluft
18
durch
den
Drosselschalldämpfer
14
des
Magnetventils
13
austreten
kann.
When
the
printing
plate
has
been
drawn
onto
the
suction
table
2,
the
electromagnetic
valve
13
is
deenergized
by
a
vacuum
switch
(not
shown)
while
the
vacuum
is
maintained,
so
that
the
compressed
air
18
is
evacuated
through
the
throttle-type
sound
absorber
14
of
the
electromagnetic
valve
13.
EuroPat v2
An
das
Magnetventil
21
ist
ein
Drosselschalldämpfer
14
angeschlossen,
durch
den
bei
entregtem
Magnetventil
21
Druckluft
22
regelbar
austritt.
A
throttle-type
sound
absorber
14
is
connected
to
the
electromagnetic
valve
21,
through
which
compressed
air
22
escapes
in
a
controllable
manner
when
the
electromagnetic
valve
21
is
deenergized.
EuroPat v2