Übersetzung für "Drosselklappenstutzen" in Englisch

In dem Drosselklappenstutzen 1 ist eine Drosselklappe 2 drehbar gelagert.
A throttle valve 2 is rotatably seated in the throttle valve connector 1.
EuroPat v2
Weiterhin soll ein Drosselklappenstutzen mit einem solchen Einstellelement geschaffen werden.
A throttle valve connection having such a setting element is furthermore to be created.
EuroPat v2
Der Drosselklappenstutzen hat einen Flansch zur unmittelbaren Verschraubung mit der Brennkraftmaschine.
The throttle valve connector has a flange for direct screwing to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Man hat daher bereits vorgeschlagen, den Drosselklappenstutzen aus Kunststoff im Spritzgußverfahren herzustellen.
It has therefore already been proposed to produce the throttle-flap connection piece from plastic by the injection-molding process.
EuroPat v2
Drosselklappengehäuse von Drosselklappenstutzen werden in der Regel aus Aluminium in Druckgußtechnik hergestellt.
Throttle housings of throttle bodies are generally made from aluminum by die casting.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Drosselklappenstutzen 1 in dreidimensionaler Schnittdarstellung.
FIG. 1 shows a throttle body 1 in three-dimensional sectional representation.
EuroPat v2
Solche Drosselklappenstutzen sind in den Brennkraftmaschinen heutiger Kraftfahrzeuge vorgesehen und allgemein bekannt.
Such throttle-butterfly connector pieces are provided in the internal combustion engines of modern automotive vehicles and are generally known.
EuroPat v2
Verfahren zum Abschließen von Drosselklappenstutzen sind bekannt.
Methods for sealing throttle valve housings are known.
EuroPat v2
Dies entspricht in der Regel der gewünschten Neigung der Drosselklappe 1 im Drosselklappenstutzen.
This generally corresponds to the desired inclination of the throttle valve 1 in the throttle valve connector.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Temperaturfühler außerhalb der Brennstoffeinspritzpumpe im Drosselklappenstutzen untergebracht.
Typically, the temperature sensor is accommodated outside the fuel injection pump in the throttle valve neck.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Unterdruckniveaus wird gelegentlich eine Ansaugluft-Saugstrahlpumpe parallel zum Drosselklappenstutzen vorgesehen.
An intake air sucking jet pump is occasionally provided parallel to the throttle valve connection piece to improve the partial vacuum level.
EuroPat v2
Drosselklappenstutzen kann auch Ventile und Anpassungen, um die Mindest-Luftstrom während Leerlauf.
Throttle bodies may also contain valves and adjustments to control the minimum airflow during idle.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es bekannt, das Rohrstück zwischen Luftfilter und Drosselklappenstutzen aus gummielastischem Material anzufertigen.
In addition, it has been disclosed to produce the pipe piece between the air filter and the throttle housing of a rubber-elastic material.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt teilweise einen Drosselklappenstutzen 1, an welchem ein Sollwertgeber 2 angeflanscht ist.
FIG. 1 shows, in part, a throttle-valve connecting piece 1 to which a desired-value transmitter 2 is flanged.
EuroPat v2
Der Drosselklappenstutzen 1 weist für die Stellwelle 4 zwei Lagerungen 10, 11 auf.
The throttle valve connector 1 has two bearings 10, 11 for the actuating shaft 4 .
EuroPat v2
Eine zum Antrieb eines Fahrzeugs vorgesehene Brennkraftmaschine weist zur Steuerung ihrer Leistungsabgabe einen Drosselklappenstutzen 2 auf.
An internal combustion engine provided for driving a vehicle has a throttle body 2 for controlling its power output.
EuroPat v2
Eine Maßhaltigkeit der Ansaugwandung derartiger aus Kunststoff bestehender Drosselklappenstutzen ist aus diesen Gründen nicht gewährleistet.
For these reasons, there is no guarantee of dimensional stability of the suction wall of such throttle-flap connection pieces consisting of plastic.
EuroPat v2
Ein Chevrolet Pickup Drosselklappenstutzen ist etwas ähnlich der Vergaser in einer nicht-Motoren mit Saugrohreinspritzung.
A Chevrolet pickup throttle body is somewhat similar to the carburetor in a non-injected engine.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Drosselklappenstutzen wird beispielsweise in der DE 10 2007 013 937 A1 offenbart.
Such a throttle body is described, for example, in DE 10 2007 013 937 A1.
EuroPat v2
Zusätzliche Maßnahmen zur Abdichtung zwischen dem umlaufenden Rand der Drosselklappe und dem Drosselklappenstutzen sind nicht beschrieben.
Additional measures are not described for sealing between the circumferential edge of the throttle valve and the throttle valve housing.
EuroPat v2
Drosselklappenstutzen umfassen ein Gehäuse mit einer durchgehenden Drosselöffnung und ein in der Drosselöffnung angeordnetes Drosselorgan.
Throttle bodies comprise a housing with a continuous throttle opening and a throttle member arranged in the throttle opening.
EuroPat v2
Zudem sollte der für den Drosselklappenstutzen erforderliche Herstellungs- und Montageaufwand ein besonders geringes Maß aufweisen.
Moreover, the throttle body should be especially non-complex in terms of production and assembly.
EuroPat v2
Der Drosselklappenstutzen enthält Getriebeteile und Antriebsaggregate, die für die Betätigung der Drosselklappe erforderlich sind.
The throttle valve port contains gear parts and drive assemblies which are required for actuating the throttle valve.
EuroPat v2
Eine hoch automatisierte Montage von Drosselklappenstutzen ist daher sehr aufwendig und mit erheblichen Investitionen verbunden.
A highly automated assembly of throttle valve ports is therefore very complicated and is associated with considerable investment costs.
EuroPat v2
Unter den Innenteilen sind alle diejenigen technischen Bauteile zu verstehen, die im Drosselklappenstutzen angeordnet werden.
The inner parts are to be understood as meaning all of those technical components which are arranged in the throttle valve port.
EuroPat v2
Das Abschließen erfolgt dabei mit Drosselklappen, die mittig im Drosselklappenstutzen auf einer Drosselklappenwelle angeordnet sind.
Sealing takes place, in this context, by means of throttle valves which are arranged centrally in the throttle valve housing on a throttle valve shaft.
EuroPat v2
Dabei müssen Gussmaterial, aus dem der Drosselklappenstutzen besteht und die Gussqualität einen hohen Qualitätsstandart haben.
In this case, casting material, of which the throttle valve connector is composed, and the casting quality have a high quality standard.
EuroPat v2
Der Drosselklappenstutzen 100 umfasst ein Gehäuse 112, in dem eine durchgehende Drosselöffnung 116 angeordnet ist.
The butterfly valve connecting piece 100 comprises a housing 112 in which a continuous throttle orifice 116 is arranged.
EuroPat v2