Übersetzung für "Drosselklappensteller" in Englisch

In diesem Fall dient die Drosselklappe 26 mit dem Drosselklappensteller 28 als Leistungsstellglied.
In this case, throttle valve 26 is used together with throttle valve actuator 28 as a power actuator.
EuroPat v2
Ähnliche Probleme treten auch bei anderen Stellwerken, wie zum Beispiel dem Drosselklappensteller, auf.
Similar problems are encountered in other positioning units, such as in a throttle-valve-control unit.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Reduzierung der Kraftstoffmenge kann die Motorfüllung derart vermindert werden, daß die Drosselklappe über einen entsprechenden an sich bekannten Drosselklappensteller 1011 durch das Signal a soll wenigstens teilweise geschlossen wird.
In addition to reducing the fuel quantity, the engine charge can be reduced in such a manner that the throttle flap is at least partially closed via the signal ades via a corresponding throttle flap actuator 1011 known per se.
EuroPat v2
Im Luftsammler 2 befindet sich eine Drosselklappe 5, die von einem Drosselklappensteller 12 betätigt wird, der ebenfalls vom Steuergerät 10 angesteuert wird.
In the air manifold 2 there is a throttle valve 5, which is actuated by a throttle body actuator 12, which is likewise activated by the control unit 10 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen ohne die Notwendigkeit hydraulischer oder pneumatischer Druck­anschlüsse verwendbaren Drosselklappensteller zu schaffen, der unmittelbar von elektrischen Signalen ansteuerbar ist, im Normalfall eine Trennstelle im Verlauf der Drossel­klappenbetätigung überbrückt und auch noch erweiterten An­steuerfunktionen, also sowohl einem vom Willen der Benut­zungsperson unabhängigen stärkeren Öffnen der Drosselklap­pe, als auch einem Schließen der Drosselklappe zugänglich ist.
OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly an object of the invention to devise a throttle valve adjuster that is usable without requiring hydraulic or pneumatic pressure connections, one which is triggerable directly by electrical signals, and which normally spans a disconnect point in the course of the throttle valve actuation, and that is also accessible to expanded trigger functions, that is, both an exaggerated opening of the throttle valve and a closure of the throttle valve, regardless of the intention of the operator.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs und hat den Vorteil, daß sich eine einfache Bauweise bei robustem Auf­bau ergibt und eine Drosselklappenmodulation möglich ist ohne die Notwendigkeit der Erzeugung eines hydraulischen oder pneumatischen Stellmitteldrucks, unmittelbar abgeleitet aus elektrischen Stellsignalen, die einer elektromagne­tischen (Linearsteller) oder elektromotorischen (rotato­rischer Drosselklappensteller) Antriebseinheit zugeführt werden.
The apparatus according to the invention attains this object with the characteristics revealed herein and has the advantage of a simple design, a sturdy construction, and not having to generate a hydraulic or pneumatic adjusting medium pressure. It enables a throttle valve modulation derived directly from electrical adjusting signals supplied to an electromagnetic drive unit (linear adjuster) or an electricmotor drive unit (rotary throttle valve adjuster).
EuroPat v2
Ergibt sich die Notwendigkeit einer ASR-Funktion oder MSR-Funktion, dann wird der Hebel 18 unabhängig zur Posi­tion des Hebels 17 angetrieben, beispielsweise bei festem Sitz des Hebels 18 auf der Welle 19b,in dem an dieser ein rotatorischer Drosselklappensteller je nach gewünschter Funktion in der einen oder anderen Richtung des Doppel­pfeils Y eine Verdrehung bewirkt.
If an ASR or MSR function becomes necessary, then the lever 18 is driven independently of the position of the lever 17, for example with the lever 18 firmly seated on the shaft 19b, so that at this shaft, a rotary throttle valve adjuster causes rotation in one or the other direction of the double arrow Y, depending on the desired function.
EuroPat v2
Durch die äußerst modulare Bauweise ist der Drosselklappensteller mit zahlreichen unabhängigen Drosselklappenstutzen-Kits kompatibel, die auf dem Zubehörmarkt für Straßenfahrzeuge und den Motorsport angeboten werden.
The ETA unit is highly modular, making it compatible with a large range of aftermarket independent throttle body kits for road or race applications.
ParaCrawl v7.1
Derartige Aktuatoren sind aus Kraftfahrzeugen als Drosselklappensteller, Abgasventile oder Steller zum Betätigen von Ventilen oder Klappen bekannt.
Actuators of this type are known from motor vehicles as throttle valve controllers, exhaust gas valves or controllers for actuating valves or flaps.
EuroPat v2
Die Menge der einströmenden Luft oder des einströmenden Gemisches wird über einen Drosselklappensteller 36 und/oder, bei entsprechender Ausgestaltung des Einlassventilstellers 30, über einen variablen Hub des Einlassventils 26 eingestellt.
The quantity of the inflowing air or of the inflowing mixture is adjusted by way of a throttle valve actuator 36 and/or, when the intake valve actuator 30 is further developed correspondingly, by way of a variable lift of the intake valve 26 .
EuroPat v2
Ferner ist zur Ansteuerung ein elektrisches Drosselklappensteller 34 vorgesehen, um die Luft- und Treibstoffmenge, die in die Zylinder gelangt, regulieren zu können.
In addition, an electrical throttle valve regulator 34 is provided for actuation in order to be able to regulate the amount of air and fuel that enters the cylinders.
EuroPat v2
Die Sensoren 26 und 30 sowie der Drosselklappensteller 34 kommunizieren über Busverbindungen 36 mit einem Motorsteuergerät 38 verbunden, welches wiederum über ein Gateway 40 mit einem CAN-Bus des Kraftwagens kommuniziert.
The sensors 26 and 30 and the throttle valve regulator 34 use bus connections 36 to communicate with an engine controller 38 connected, which in turn uses a gateway 40 to communicate with a CAN bus of the motor vehicle.
EuroPat v2
In diesen Fällen kann die Menge der Brennraumfüllung über eine Drosselklappe 26, die von einem Drosselklappensteller 28 in gesteuerter Weise vom Steuergerät 20 betätigt wird, eingestellt werden.
In these cases, the quantity of combustion chamber charge may be set via a throttle valve 26, which is operated by a throttle valve actuator 28 in a controlled manner by control unit 20 .
EuroPat v2
In einem Kräfte-/Momentenverteiter wird anschließend entschieden, in welcher Form und in welchem Zusammenspiel diese ermittelten Soll-Fahrzeugwerte durch die unterschiedlichen Teilsysteme von deren jeweiligen einzelnen Aktoren (Radbremsen, Lenksteller, Drosselklappensteller, Federbeinsteller, etc.) umgesetzt wird.
Then, in a force/moment distributor, the form and interaction in which these determined vehicle setpoint values are implemented by the various subsystems and their individual actuators (wheel brakes, steering actuators, throttle actuators, suspension strut actuators, etc.) is decided.
EuroPat v2