Übersetzung für "Drosselblende" in Englisch
Bei
der
Dimensionierung
der
Drosselblende
60
sind
folgende
Erwägungen
hilfreich.
The
following
considerations
are
helpful
in
the
dimensioning
of
the
throttle
diaphragm
60
.
EuroPat v2
Eine
Pumpe
erzeugt
einen
Gasstrom
innerhalb
eines
Messdurchlasses,
der
eine
Drosselblende
aufweist.
A
pump
generates
a
gas
flow
within
a
measuring
passage
that
has
a
throttle
orifice.
EuroPat v2
Diese
kleine
Öffnung
28
hat
die
Funktion
einer
Drosselblende.
This
small
opening
28
has
the
function
of
a
throttle
orifice.
EuroPat v2
Das
Rückschlagventil
49,
51
bildet
eine
Drosselblende,
durch
die
das
Hydraulikmedium
nunmehr
strömen
muß.
The
check
valve
49,
51
forms
a
throttle
element
through
which
the
hydraulic
fluid
must
flow.
EuroPat v2
Überdies
kann
in
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
im
Bereich
dieses
Durchgangs
eine
Drosselblende
vorgesehen
sein.
Furthermore,
a
throttle
orifice
can
be
provided
in
an
advantageous
embodiment
in
the
portion
of
the
pass
through.
EuroPat v2
Die
Drosselblende
kann
in
besonders
vorteilhafter
Weise
in
einer
nicht
magnetisierbare
Antiklebscheibe
integriert
sein.
The
throttle
orifice
can
be
advantageously
integrated
in
a
non-magnetizable
anti-stick
disc.
EuroPat v2
Vor
dem
Anschluss
des
Luftansaugraumes
27
an
die
Luftleitung
28
befindet
sich
eine
Drosselblende
29
zur
Feineinstellung
des
Luft-Volumenstromes.
A
restrictor
29
is
incorporated
in
the
air
line
28
before
the
inlet
of
the
air
intake
chamber
27
for
adjusting
the
air
volume
rate
of
flow.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
führt
ein
Ventil,
das
zur
Lastdruckrückmeldung
einen
hydraulischen
Vorsteuerteil
aufweist
mit
zwischen
einem
Eingang
des
an
Meßstellen
der
Vorrichtung
herrschende
Primärdrucks
einerseits
sowie
einem
Ausgang
für
Sekundärdruck
anderseits
angeordneten
Drosselblende
und
einer
Einschraubblende
als
hydraulischem
Widerstand
mit
nachgeordneter
hydraulischer
Kammer,
wobei
in
die
hydraulische
Kammer
ein
Ende
eines
-
mit
dem
zwei
Steuerkanten
aufweisenden
Regelkolben
koaxial
vorgesehenen
-
Kolbens
einragt,
der
Regelkolben
andernends
dem
Ausgang
für
den
Sekundärdruck
zugeordnet
ist
und
die
beiden
Kolben
sich
berühren.
The
solution
to
this
problem
provides
that
the
valve
has
a
hydraulic
pilot
control
member,
wherein
the
load
pressures
at
the
measuring
locations
of
the
apparatus
are
applied
to
the
inlet
of
at
least
one
throttle
aperture,
wherein
the
level
of
the
control
pressures
is
determined
by
the
cross-sectional
areas
of
the
throttle
aperture
or
a
screw-in
aperture
means,
and
wherein
at
least
one
control
piston
is
subjected
on
the
one
hand
to
the
load
pressures
and
on
the
other
hand
to
the
control
pressures.
EuroPat v2
Der
Kraftstoff
(hier:
Diesel)
tritt
über
den
Kraftstoffanschluß
13
in
die
Kerze
ein,
wobei
die
Dosierung
über
die
Drosselblende
14
erfolgt.
The
fuel
(here
diesel
oil)
enters
the
plug
via
fuel
connection
13,
metering
taking
place
via
choke
diaphragm
14.
EuroPat v2
Gesonderte
Drosseln
am
Auslaßende
des
zweiten
Kanalsystems
(also
die
Drosselblende
11
nach
Figur
1)
sind
dann
im
allgemeinen
nicht
erforderlich.
Separate
throttles
at
the
outlet
end
of
the
second
channel
system
(that
is
to
say
the
throttle
orifice
11
shown
in
FIG.
1)
are
then
generally
not
necessary.
EuroPat v2
Durch
eine
Drosselblende
14
im
Saugrohr
oder
Einlaßkanal
12
der
Pumpe
100
wird
die
Ölmenge
im
Abregelpunkt
D
g
begrenzt.
By
means
of
a
restrictor
14
in
the
suction
tube
or
inlet
passage
12
of
the
pump
100
the
flow
of
oil
at
the
point
of
down
control
Dg
is
limited.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
eine
kritische
Strömungsgeschwindigkeit
an
der
Drosselblende
14
ein,
und
die
angesaugte
und
geförderte
Ölmenge
bleibt
troz
einer
weiteren
Drehzahlzunahme
ab
dem
Abregelpunkt
D
g
im
wesentlichen
konstant.
A
critical
flow
rate
materializes
at
the
restrictor
14
and
the
intake
and
delivery
oil
flow
remains
more
or
less
constant
as
of
the
point
of
down
control
despite
any
further
increase
in
speed.
EuroPat v2
Vorrichtung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
die
Druckluftverbindung
(12)
ein
Ventil
(13)
und
oder
eine
Drosselblende
(12)
geschaltet
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
one
or
more
of
a
valve
and
a
throttle
is
connected
into
the
compressed-air
connection
of
the
supply
air
reservoir.
EuroPat v2
Vorrichtung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
die
Druckluftverbindung
zwischen
dem
Steuerorgan
(30)
und
der
Steuerkammer
(5)
ein
Ventil
und/oder
eine
Drosselblende
(37)
geschaltet
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
one
or
more
of
a
valve
and
a
throttle
is
connected
into
the
connection
between
the
control
element
and
the
control
chamber.
EuroPat v2
Beim
möglichen
Zurückfedern
wird
die
Geschwindigkeit
des
Ausfahrens
des
Kolbens
dadurch
gebremst,
daß
das
Fluid
nur
über
eine
Drosselblende
30
zurückfließen
kann.
When
it
spring
pushes
back,
the
speed
of
the
moving
piston
52
is
slowed,
since
the
fluid
can
only
flow
back
through
the
throttle
orifice
30
.
EuroPat v2
Da
die
Windkräfte
sich
nicht
sprunghaft
ändern,
sondern
zum
Auf-
und
Abbau
immer
eine
gewisse
Zeit
notwendig
ist,
ist
der
Vorgang
mit
dem
Zufluß
und
Abfluß
von
Fluid
über
die
Drosselblende
hinreichend
schnell,
um
den
Regelvorgang
beim
Sollwert,
das
heißt,
das
Gebäude
in
der
Mittelstellung
zu
halten.
Since
wind
forces
don't
change
abruptly,
but
increase
and
decrease
within
a
certain
necessary
time
period,
the
process
of
inflow
and
outflow
of
fluid
through
the
throttle
orifice
30
is
sufficiently
fast
to
keep
the
control
process
at
its
required
rate,
ensuring
that
the
building
is
kept
in
its
original
middle
position.
EuroPat v2
Die
Gasfederkraft
im
Zylinder
40,
die
mit
der
jeweiligen
Luftkraft
zunächst
in
Balance
war,
variiert
durch
die
flache
Federkennung
und
das
Ein-
und
Ausströmen
durch
die
Drosselblende
30
in
der
Frequenz
des
Bebens
bei
Bewegen
des
Kolbens
und
des
Regelventils
29
nur
gering.
The
gas
spring
force
in
the
cylinder
40,
which
initially
was
in
balance
with
any
wind
force,
varies
only
little,
because
of
its
low
spring
rate
and
because
of
the
alternating
inflow
and
outflow
through
the
throttle
orifice
30
with
the
frequency
of
the
earthquake
and
the
movements
of
the
piston
and
the
control
valve
29
.
EuroPat v2
Während
der
schnellen
Bewegung
der
Basis
gegenüber
dem
Baukörper
fördert
somit
diese
Kolbenpumpe
37
Fluid
aus
dem
Vorratsbehälter
32
in
die
Druckspeicher
38
und
deckt
damit
den
Massenstrom
ab,
der
dadurch
entsteht,
daß
Fluid
aus
dem
Federungssystem,
bestehend
aus
Zylinder
40
und
Akkumulator
27,
über
die
Drosselblende
30
durch
das
mit
der
Frequenz
des
Bebens
während
einer
Halbschwingung
öffnende
Regelventil
29
in
den
Rücklauf
fließt.
During
the
fast
movement
of
the
foundation
base
towards
the
building
basement
the
piston
pump
37
delivers
fluid
from
the
reservoir
32
to
the
pressure
reservoir
38
.
This
therefore
supplies
the
mass
flow
of
liquid
which
returns
from
the
spring
system,
consisting
of
cylinder
40
and
accumulators
127,
through
the
throttle
orifice
30
into
the
drain
when
the
control
valve
29
opens
with
the
frequency
of
the
earthquake
during
half
of
an
oscillation.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Lager
der
Drehachsen
für
den
Schwimmer-Hebelarm
und
die
Drosselblende
in
einem
bestimmten
Abstand
zur
Achse
der
Auslauföffnung
fest
mit
der
Beckenwand
verbunden.
The
bearings
for
the
pivots
that
the
float
arm
and
the
flow-control
shutter
rotate
on
are
secured
to
the
wall
of
the
basin
at
prescribed
distance
from
the
axis
of
the
outlet.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Drosselvorrichtung
nach
Art
der
bekannten
so
weiterzubilden,
daß
die
Stellung
der
Drosselblende
auch
unter
Betrieb
veränderbar
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
improve
a
flow-control
device
of
the
known
type
to
the
extent
that
the
setting
of
the
shutter
can
be
adjusted
even
during
operation.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Kennlinie
im
Abschnitt
C
wird
somit
hervorgerufen
durch
den
nach
Art
einer
Drosselblende
wirkenden
hydraulischen
Durchflusswiderstand
der
Durchflussöffnung
3,
4,
die
die
weniger
stark
überragende
Steuerkante
5,
6
aufweist.
The
progression
of
the
characteristic
line
in
section
C
is
therefore
brought
about
by
the
hydraulic
flow-through
resistance
of
the
flow-through
opening
3,
4
that
has
the
control
edge
5,
6
that
projects
less
greatly,
acting
in
the
manner
of
an
orifice.
EuroPat v2
Aus
diesem
Dämpfungsraum
29
kann
nun
der
Brennstoff
über
einen
Ablauf
30
durch
eine
kalibrierte
Bohrung
31,
welche
in
einer
in
den
Ablauf
30
eingesetzten
Drosselblende
32
vorgesehen
ist,
austreten,
wodurch
sich
die
Dämpfung
ergibt.
Fuel
can
now
flow
out
of
this
attenuating
space
29
via
an
outlet
30,
and
a
calibrated
bore
31
provided
in
a
throttle
member
32
which
is
inserted
into
the
outlet
30,
which
results
in
an
attenuating
effect.
EuroPat v2
Die
Konzentrationswerte
lassen
sich
jeweils
rechnerisch
über
die
Messung
des
Drucks
und
der
Temperatur
des
in
der
jeweiligen
Leitung
strömenden
Arbeitsmittels
ermitteln,
während
der
Mengenstrom
des
Arbeitsmittels
in
der
Leitung
40
beispielsweise
über
eine
Differenzdruckmessung
an
einer
Venturi-Düse
oder
Drosselblende
in
bekannter
Weise
ermittelbar
ist.
The
concentration
values
can
be
determined
mathematically
through
the
measurement
of
the
pressure
and
temperature
of
the
working
medium
flowing
in
the
conduit
in
question,
while
the
volume
of
the
working
medium
in
line
40
can
be
determined,
for
example,
by
means
of
a
differential
pressure
measurement
in
a
Venturi
nozzle
or
throttle,
in
a
known
manner.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ein
solcher
Mengemesser
in
Form
einer
schematisch
dargestellten
Drosselblende
50
in
der
Verbindungsleitung
40
schematisch
dargestellt.
In
FIG.
2,
such
a
volumeter
is
represented
schematically
in
the
form
of
a
throttle
50
in
the
interconnecting
conduit
40.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Lager
der
Drehachsen
(7,8)
für
den
Schwimmerhebelarm
(4)
und
die
Drosselblende
(2)
auf
einem
verstellbaren
Element
(3)
angeordnet.
The
bearings
for
the
pivots
(7
&
8)
that
the
float
arm
(4)
and
the
shutter
(2)
rotate
on
are
mounted
on
a
displaceable
structure
(3).
EuroPat v2