Übersetzung für "Drogenhilfe" in Englisch

Errichtet diese Drogenhilfe so nicht nur Muskel, es kann helfen, Fett zu brennen.
So not only does this drug help to build muscle, it can help to burn fat.
ParaCrawl v7.1
Michael Tuchert ist Diplom Sozialarbeiter und arbeitet seit über 20 Jahren in der Drogenhilfe.
Michael Tuchert has a diploma as social worker and works in drug services for more than 20 years.
ParaCrawl v7.1
Dagegen befürworte ich neue Modelle und Fortschritte im Bereich der Drogenhilfe und der Therapie bis hin zu Methadonsubstitutionen, aber nur mit therapeutischen und psychosozialen Begleitmaßnahmen.
Instead, I would like to see new models and progress in the area of aid and therapy for drug users, including methadone substitution, though only in the context of therapeutic and psycho-social accompanying measures.
Europarl v8
Die Projektträger arbeiten mit Obdachlosenheimen, Einrichtungen der Drogenhilfe, Einrichtungen für psychisch Kranke, Bezirkspsychiatrien und Gesundheitsbehörden zusammen.
The project works with residential facilities for homeless people, the misuser treatment system, services for mentally ill people, the district psychiatry facilities and the health authorities.
TildeMODEL v2018
Der Evaluation und der Verbreitung von Interventionsansätzen, die sich in der Praxis der Drogenhilfe bewährt haben, kommt in den Arbeitsprogrammen der EBDD ein besonderer Stellenwert zu.
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
EUbookshop v2
Daneben wurde auf Pri­märquellen zurückgegriffen, indem in jeder der Städte über 100 Befragungen von Drogenkonsumenten, Drogenliefe­ranten, sowie von Mitarbeitern der Strafver­folgungsbehörden und der Drogenhilfe stattfanden.
Primary sources were also used, with more than 100 inter­views conducted in each of the cities with drug users, suppliers, law­enforce­ment officials and treatment providers. A questionnaire was developed exclu­sively for this purpose.
EUbookshop v2
Spezielle, vor Ort durchgeführte Beratungsdienste und Pillentests bei Raves sind – laut einer neueren, von der Kommission finanzierten Studie – eine effektive Möglichkeit, jene Jugendlichen zu erreichen,die zwar regelmäßig Drogen nehmen, sich aber nicht als Drogenkonsumenten betrachten und sich daher nicht an etablierte Dienste der Drogenhilfe wenden würden.
Specific on-the-spot counselling services and on-site pilltesting at rave events are — according to a recent Commission-funded study — effective in reaching thoseyoung people who, although they take drugs regularly, donot think of themselves as drug users and would not contactestablished drug help services.
EUbookshop v2
Im vergangenen Jahrzehnt haben niedrigschwellige Hilfsdienste im Gesamtkonzeptder Drogenhilfe eine immer wichtigere Rolle erhalten, da sie insbesondere fürschwer erreichbare Drogenkonsumenten und für Hochrisikogruppen eine Schlüsselrolle spielen (1).
1 important role in reaching out to hidden or high-risk groups of drug users (
EUbookshop v2
Sei es Krankenpflege, Jugendarbeit, Kindergärten, Landwirtschaft, Drogenhilfe oder die christliche Missionierung weltweit – die Aufgaben der Schwestern sind vielseitig.
Be it caring for the sick, youth work, children’s nurseries, agriculture, drugs programmes or Christian missions worldwide, the nuns’ duties are many and varied.
ParaCrawl v7.1
Wir haben langjährige Erfahrung in der Planung, Organisation und Begleitung von Studienreisen - insbesondere zu den Themen Drogenhilfe und Jugendarbeit.
We have a long-standing expertise in planning, organizing and conducting study tours, especially in the thematic areas of drug services and youth promotion.
ParaCrawl v7.1
Susanne Schardt gründete 2001 das Realitäten Bureau als interdisziplinäres Team von Fachleuten aus der Drogenhilfe, der Entwicklungszusammenarbeit und der Sozialforschung.
In 2001 Susanne Schardt founded Realitäten Bureau as an interdisciplinary team of experts from drug help, development cooperation and social research.
ParaCrawl v7.1
Es trat eine teilstichprobenspezifische Unterschiedstendenz in Erscheinung, insofern im Hinblick auf die unmittelbar auf der Szene gebildete Stichprobe eine tendenziell größere Distanzhaltung - auf einem allerdings insgesamt niedrigen Niveau - gegenüber der Drogenhilfe festzustellen ist.
We observed certain differences in tendencies depending on specific partial samples. Regarding the sample directly carried out on the scene there is an obvious tendency of pronounced reserve - although on a lower level - towards drug helping services.
ParaCrawl v7.1
Wer coole selbstgenähte Taschen aus Lkw-Planen oder bunten handgemachten Schmuck sucht, der wird bei der "mudra - Alternative Jugend- und Drogenhilfe Nürnberg" (Bude M, direkt vor dem Rathaus) fündig.
If you're looking for cool upcycled bags made out of truck tarpaulins or colorful handmade jewelry, you can find something at "mudra – The Alternative Youth and Drug Help Nuremberg" (Booth M, right in front of the City Hall).
ParaCrawl v7.1