Übersetzung für "Drittmittelfinanzierung" in Englisch
Ich
suche
eine
Drittmittelfinanzierung
für
meine
Forschung.
I
am
looking
for
third-party-funding
for
my
research.
ParaCrawl v7.1
Du
mühst
dich
an
einer
Theorie
ab,
sinnierst
über
Karrieremöglichkeiten
oder
eruierst
Möglichkeiten
der
Drittmittelfinanzierung?
Are
you
labouring
over
a
theory,
pondering
career
options
or
exploring
opportunities
for
third-party
funding?
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zum
einen
auf
einen
makroökonomischen
Ansatz
(Weltumweltfonds
und
Entschuldung
für
Naturerhaltung)
gerichtet
und
gründen
sich
zum
anderen
auf
mikroökonomische
Interessen
(Drittmittelfinanzierung)
und
das
„Build-Own-Operate-Transfer"-Verfahren.
They
are,
on
the
one
hand,
oriented
towards
a
macroeconomic
approach
(the
Global
Environment
Fund
and
debt-for-nature
swaps),
and
on
the
other
hand,
based
on
microeconomic
interests
(third-party
financing)
and
the
build—own—operate—transfer
schemes.
EUbookshop v2
Derzeit
sind
23
Professuren,
2
Juniorprofessuren,
200
Assistenten
und
wissenschaftliche
Mitarbeiter
mit
einer
Drittmittelfinanzierung
von
mehr
als
50%
sowie
55
technische
Angestellte
und
Verwaltungspersonal
in
Forschung,
Lehre
und
Verwaltung
auf
ca.
13.000
m2
Fläche
tätig.
Currently,
24
professors,
2
assistant
professors,
200
assistants
and
research
assistants
with
an
external
funding
of
more
than
50%
as
well
as
55
technical
workers
and
administrative
staff
in
research,
teaching
and
administration
to
approximately
13,000
m2
area
are
actively
working.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Drittmittelfinanzierung,
Geld
aus
der
Industrie,
argumentieren
die
Universitäten,
stünde
es
schlecht
um
den
wissenschaftlichen
Fortschritt.
Without
third-party
financing,
money
from
industry,
the
universities
argue
that
it
is
bad
for
scientific
progress.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wird
durch
gemeinsam
gestellte
Anträge
auf
Drittmittelfinanzierung
die
Karriere
von
jungen
ForscherInnen
aus
aller
Welt
gefördert.
Throughout
the
joint
application
for
external
funding
it
also
promotes
the
career
development
of
young
researchers
coming
from
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
antworteten
auf
eine
Frage
im
Senat
am
Wahltag
im
Zusammenhang
mit
der
Grund-
und
Drittmittelfinanzierung,
es
sei
gut,
neben
einem
Standbein
auch
ein
Spielbein
zu
haben.
On
election
day
in
the
Senate,
when
asked
about
basic
and
external
university
funding,
you
said
that
while
it's
good
to
have
a
mainstay,
one
should
also
have
a
joker
up
one's
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Während
ihres
Aufenthaltes
wird
von
den
Gastforschenden
erwartet,
dass
sie
an
einer
gemeinsamen
Publikation,
einem
gemeinsamen
Vorschlag
für
Drittmittelfinanzierung,
an
Infrastrukturaktivitäten,
der
Verbesserung
eines
GESIS-Dienstes
oder
einer
anderen
für
GESIS
relevanten
Leistung
arbeiten.
During
their
stay,
guest
researchers
are
expected
to
work
on
a
joint
publication,
a
joint
proposal
for
third-party
funding,
to
work
on
infrastructure
activities,
the
improvement
of
a
GESIS
service,
or
another
output
of
relevance
for
GESIS.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ende
der
Förderung
durch
die
Humboldt-Stiftung
müssen
Preisträger
und
aufnehmende
Hochschule
den
Übergang
aus
der
Drittmittelfinanzierung
in
den
regulären
Etat
gestalten.
When
Humboldt
Foundation
sponsorship
comes
to
an
end,
award
winners
and
host
universities
have
to
configure
the
transition
from
third-party
funding
to
the
university's
regular
budget.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wird
durch
gemeinsam
gestellte
Anträge
auf
Drittmittelfinanzierung
die
Karriere
von
jungen
ForscherInnen
aus
aller
Welt
gefördert.Die
lokalen
KoordinatorInnen
sind
Prof.
Jim
Weatherall
in
Irvine,
Prof.
Stephan
Hartmann
in
München,
Prof.
Giovanni
Valente
in
Mailand
und
Prof.
Charlotte
Werndl
in
Salzburg.
Throughout
the
joint
application
for
external
funding
it
also
promotes
the
career
development
of
young
researchers
coming
from
all
around
the
world.
The
local
coordinators
are
Prof.
James
Weatherall
in
Irvine,
Prof.
Stephan
Hartmann
in
Munich,
Prof.
Giovanni
Valente
in
Milan,
and
Prof.
Charlotte
Werndl
in
Salzburg.
ParaCrawl v7.1