Übersetzung für "Drittkundengeschäft" in Englisch
Diese
Gesellschaften
sind
im
Rahmen
ihrer
Geschäftstätigkeit
weiterhin
auch
auf
das
Drittkundengeschäft
ausgerichtet.
These
companies
continue
to
focus
their
business
activities
also
on
third-party
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Fee-Erträge
im
Drittkundengeschäft
stiegen
dabei
in
lokaler
Währung
um
5%.
Fee
income
in
third-party
business
rose
by
5%
in
local
currency.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Investors'
Day
2009
vorgestellte
neue
Strategie
für
das
Drittkundengeschäft
(TPAM)
zeitigt
mit
einem
Netto
zufluss
von
CHF
1
Milliarde
sehr
gute
Erfolge.
The
new
strategy
for
the
third-party
business
(TPAM),
which
was
presented
on
Investors'
Day
2009,
yielded
very
good
results
with
a
net
inflow
of
CHF
1
billion.
ParaCrawl v7.1
Als
Partner
im
Hintergrund
fördern
wir
die
Weiterentwicklung
dieses
jungen
Unternehmens
und
bauen
das
Drittkundengeschäft
weiter
aus.
As
a
background
partner,
we're
promoting
the
continued
development
of
this
young
company
and
are
further
expanding
our
third-party
business.
ParaCrawl v7.1
Damit
stiegen
die
verwalteten
Vermögen
im
Drittkundengeschäft
auf
CHF
61,4
Milliarden
–
ein
Wachstum
von
24%
gegenüber
dem
Vorjahr.
Third-party
assets
under
management
thus
rose
to
CHF
61.4
billion
–
24%
higher
than
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Hier
trieb
er
maßgeblich
das
Drittkundengeschäft
(Fremdauftragsfertigung)
voran
und
restrukturierte
den
Bereich
Operations
für
den
Einstieg
in
neue
Geschäftsfelder.
He
promoted
the
third-party
business
(contract
manufacturing)
and
restructured
operations
for
entering
new
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Rund
80%
dieses
Volumens
gehen
dabei
auf
Auftraggeber
und
Händler
im
Drittkundengeschäft
außerhalb
der
Otto
Group
zurück,
was
einem
Plus
von
rund
17%
entspricht.
Around
80%
of
this
volume
can
be
attributed
to
retailers
and
third
party
clients
outside
of
the
Otto
Group,
whose
volumes
increased
by
around
17%.
ParaCrawl v7.1
Die
angepassten
operativen
Kosten
erhöhten
sich
infolge
des
anhaltenden
Wachstums
im
Drittkundengeschäft,
vor
allem
im
Immobilienbereich,
um
11%.
Adjusted
operating
costs
rose
11%,
driven
by
continuing
growth
in
third-party
business,
mainly
in
the
real
estate
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Drittkundengeschäft
legt
Swiss
Life
Wert
auf
die
individuellen
Kundenwünsche,
auch
in
Bezug
auf
nachhaltiges
Investieren.
In
third-party
business,
Swiss
Life
responds
to
individual
customer
wishes,
including
with
sustainable
investing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wegen
der
vollen
Anrechnung
von
Corpus
Sireo
sowie
des
fortgesetzten
Wachstums
im
Drittkundengeschäft
erhöhten
sich
die
operativen
Kosten
um
29%.
Due
in
particular
to
the
full
deduction
for
Corpus
Sireo,
as
well
as
to
the
continuing
growth
of
third-party
business,
operating
costs
rose
by
29%.
ParaCrawl v7.1
Die
angepassten
operativen
Kosten
erhöhten
sich
infolge
des
anhaltenden
Wachstums
im
Drittkundengeschäft,
vor
allem
im
Immobilienbereich,
um
8%.
Adjusted
operating
costs
rose
by
8%,
driven
by
continuing
growth
in
third-party
business,
mainly
in
the
real
estate
area.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
erweiterten
Produktpalette
und
der
verstärkten
länderübergreifenden
Zusammenarbeit
hat
Swiss
Life
Asset
Managers
die
Voraussetzungen
für
weiteres
Wachstum
im
Drittkundengeschäft
und
für
den
Ausbau
der
eigenen
Position
in
den
Kernmärkten
geschaffen
und
will
diesen
Weg
konsequent
weitergehen.
With
its
extended
product
range
and
reinforced
cross-border
cooperation,
Swiss
Life
Asset
Managers
has
created
the
conditions
for
further
third-party
business
growth
and
the
expansion
of
its
own
position
in
its
core
markets.
It
will
continue
to
pursue
this
strategic
path.
ParaCrawl v7.1
Teil
unseres
Erfolgs
ist
auch
das
Drittkundengeschäft
im
Asset
Management,
in
dem
wir
im
vergangenen
Jahr
erneut
zulegen
konnten.
Third-party
asset
management
business
also
contributed
to
our
success,
as
we
once
again
made
gains
last
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
von
4%
ist
vor
allem
auf
tiefere
Transaktionsgebühren
und
höhere
Kosten
im
Drittkundengeschäft
zurückzuführen.
The
4%
reduction
mainly
stems
from
lower
transaction
fees
and
higher
costs
in
third-party
asset
management.
ParaCrawl v7.1