Übersetzung für "Drittfinanzierung" in Englisch
Die
vorgesehene
Drittfinanzierung
ist
ein
wichtiger
Schritt
für
die
Durchsetzung
dieser
Richtlinie.
The
proposed
"third-party
financing"
is
an
important
step
in
the
implementation
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Inanspruchnahme
von
Mitteln
aus
Drittfinanzierung
muß
ordnungsgemäß
nachgewiesen
werden.
Proper
proof
must
be
provided
that
third-party
financing
has
actually
taken
place.
TildeMODEL v2018
Das
Einkaufszentrum
wurde
im
Dezember
2014
ohne
Drittfinanzierung
erworben.
The
shopping
centre
was
acquired
in
December
2014
without
third
party
financing.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Änderung
dieser
Anordnung
haben
die
Stadtverwaltungen
die
ses
Mitgliedstaats
natürlich
nicht
auf
Drittfinanzierung
zurückgegriffen.
The
EIB
thus
constitutes
the
leading
source
of
Community
financing
for
energy
projects
as
much
in
the
form
of
loans
as
other
budgetary
aids.
EUbookshop v2
Vierte
Bemerkung:
Wenn
ich
dann
noch
lese,
daß
die
Energieversorger
zwei
Gesellschaften
zur
Drittfinanzierung
gründen
sollen,
dann
frage
ich
mich
allen
Ernstes,
wozu
wir
denn
in
Europa
eine
auskömmliche
Sparkassen-
und
Bankenlandschaft
haben!
Fourthly,
when
I
go
on
to
read
that
the
energy
providers
are
supposed
to
set
up
two
companies
to
offer
third-party
financing,
then
I
have
to
wonder
in
all
seriousness
what
the
point
is
of
Europe
being
well
catered
for
by
all
kinds
of
banks.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Programme,
um
im
öffentlichen
Bereich
die
Drittfinanzierung
von
Investitionen
in
eine
effiziente
Energienutzung
zuzulassen,
und
führen
diese
Programme
durch.
Member
States
shall
draw
up
and
implement
programmes
to
permit
third-party
financing
for
energy
efficiency
investments
in
the
public
sector.
JRC-Acquis v3.0
Als
Drittfinanzierung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
die
pauschale
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
die
Projektierung,
den
Bau,
den
Betrieb,
die
Wartung
und
die
Finanzierung
von
Anlagen
für
eine
effizientere
Energienutzung,
wobei
die
Amortisation
dieser
Aufwendungen
ganz
oder
teilweise
über
die
Energieeinsparung
erfolgt.
For
the
purposes
of
this
Directive,
'third-party
financing'
means
the
overall
provision
of
auditing,
installation,
operation,
maintenance
and
financing
services
for
an
energy
efficiency
investment,
with
recovery
of
the
cost
of
these
services
being
contingent,
either
wholly
or
in
part,
on
the
level
of
energy
savings.
JRC-Acquis v3.0
Es
gibt
jedoch
innovative
neue
Modelle,
wie
etwa
Cleantech-Anleihen
und
Drittfinanzierung,
die
die
Situation
verändern.
But
innovative
new
schemes,
such
as
clean-tech
bonds
and
third-party
financing,
are
changing
the
picture.
News-Commentary v14
Da
der
vorliegende
Vorschlag
die
drei
verbleibenden
Elemente
der
Richtlinie
93/76/EWG,
nämlich
die
individuelle
Energieverbrauchserfassung
und
?abrechnung
(Artikel
3),
die
Drittfinanzierung
von
Energieeffizienzinvestitionen
im
öffentlichen
Bereich
(Artikel
4)
und
Energieaudits
in
der
Industrie
(Artikel
7),
abdeckt,
kann
die
Richtlinie
93/76/EWG
bei
Annahme
dieses
Vorschlags
aufgehoben
werden.
Because
the
present
proposal
will
now
cover
the
remaining
three
elements
of
Directive
93/76/EEC,
specifically
individual
metering
and
billing
of
consumption
of
energy
(Article
3);
third-party
financing
of
energy
efficiency
investments
in
the
public
sector
(Article
4);
and
energy
audits
in
industry
(Article
7),
the
adoption
of
this
proposal
will
allow
the
repeal
of
Directive
93/76/EEC.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sind
das
Wissen
über
alternative
Technologien
und
die
Verfügbarkeit
von
Finanzierungsmechanismen,
einschließlich
Mitteln
aus
der
Drittfinanzierung
und
leistungsbezogenen
Verträgen,
wichtige
Kriterien
für
die
Ermittlung
der
Rentabilität
von
Energiedienstleistungen.
In
addition,
knowledge
regarding
alternative
technologies
and
the
availability
of
financing
mechanisms,
including
funds,
third-party
financing
and
performance
contracting,
are
important
criteria
for
determining
the
profitability
of
energy
services.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
heben
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
auf
oder
ändern
sie,
wenn
diese
die
Nutzung
von
Finanzinstrumenten
und
Energieeinsparverträgen
im
Markt
für
Energiedienstleistungen,
beispielsweise
Drittfinanzierung
und
Energieleistungsverträge,
behindern
oder
beschränken.
Member
States
shall
remove
or
amend
national
legislation
and
regulations
that
impede
or
restrict
the
use
of
financial
instruments
and
contracts
for
energy
savings
in
the
market
for
energy
services,
such
as
third-party
financing
and
energy
performance
contracting.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
anderen
Formen
der
Drittfinanzierung
vermeidet
der
Begünstigte
der
Energiedienstleistung
bei
einem
Energieleistungsvertrag
Investitionskosten
dadurch,
dass
er
einen
Teil
des
finanziellen
Werts
der
Energieeinsparungen
dafür
nutzt,
die
von
einem
Dritten
ganz
oder
zum
Teil
getätigte
Investition
zurückzuzahlen.
As
in
other
forms
of
third-party
financing
arrangements,
in
an
energy
performance
contract
the
beneficiary
of
the
energy
service
avoids
investment
costs
by
using
part
of
the
financial
value
of
energy
savings
to
repay
the
investment
fully
or
partially
carried
out
by
a
third
party.
DGT v2019
Es
müßten
Gründe
genannt
werden,
warum
die
"Drittfinanzierung"
trotz
der
Unterstützung
und
der
umfangreichen
Informationen,
die
zu
diesem
Thema
veröffentlicht
wurden,
nicht
den
erhofften
Erfolg
gezeitigt
hat.
The
reasons
should
be
given
why
"third-party
financing"
has
not
been
the
success
anticipated,
despite
the
support
and
the
mass
of
information
published
on
the
subject.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
von
Energiedienstleistungen
werden
genauere
Informationen
zu
den
Kosten
und
den
Vorteilen
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
liefern
und
können
auch
Garantien
bezüglich
der
Ergebnisse,
Drittfinanzierung
und
leistungsbezogene
Verträge
bieten.
Energy
services
will
provide
more
exact
information
on
the
costs
and
benefits
of
implementing
the
proposed
measures
and
can
offer
guarantees
of
results,
third-party
financing
and
performance
contracting
as
well.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
anderen
Formen
der
Drittfinanzierung
vermeidet
der
Nutznießer
der
Energiedienstleistung
bei
einem
Energieleistungsvertrag
Investitionskosten
dadurch,
dass
er
einen
Teil
des
finanziellen
Werts
der
Energieeinsparungen
dafür
nutzt,
die
von
einem
Dritten
getätigte
Investition
ganz
oder
zum
Teil
zurückzuzahlen.
As
in
other
forms
of
third-party
financing
arrangements,
in
an
energy
performance
contract
the
beneficiary
of
the
energy
service
avoids
investment
costs
by
using
part
of
the
financial
value
of
energy
savings
to
repay
the
investment
fully
or
partially
carried
out
by
a
third
party.
TildeMODEL v2018
Die
Drittfinanzierung
wurde
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
deshalb
so
wenig
verwendet,
weil
man
das
System
entweder
nicht
verstand
oder
gar
nicht
kannte.
Of
this
amount,
over
2
200
MECU
was
channelled
into
infrastructure
schemes
and
productivesector
projects
contributing
towards
attainment
of
Community
energy
policy
objectives;
hence,
in
terms
of
economic
policy
goals,
energy
accounted
for
some
30%
of
financing
provided
by
the
EIB
in
1987
alone.
EUbookshop v2
So
gelang
es
dem
Bürgermeister
einer
großen
Stadt,
die
Zentralregierung
zur
Genehmigung
einer
größe
ren
Investition
zur
rationellen
Energienutzung
in
Gebäuden
der
Stadtverwaltung
durch
Drittfinanzierung
zu
bewegen.
It
should
be
stressed
that,
in
conducting
its
lending
activities,
the
EIB
does
not
operate
according
to
any
preordained
distribution
by
country,
region
or
sector
but
rather
on
the
basis
of
financing
applications
received
and,
needless
to
say,
compliance
of
projects
examined
with
Community
policies
(Article
21
of
the
Statute
of
the
EIB),
its
eligibil-
EUbookshop v2