Übersetzung für "Dreschwerk" in Englisch

Die Arbeitsmaschine 10 fährt, das Dreschwerk ist ausgeschaltet.
The implement 10 is moving, the threshing machine is turned off.
EuroPat v2
Den eindrucksvollen Beweis liefert das klassische CLAAS Dreschwerk immer wieder aufs Neue.
The classic CLAAS threshing mechanism provides impressive proof of its abilities time and again.
ParaCrawl v7.1
Der AVERO 160 ist mit dem konventionellen CLAAS Dreschwerk ausgestattet.
The AVERO 160 is equipped with the classic CLAAS threshing unit.
ParaCrawl v7.1
Einem Dreschwerk müßte dann auch eine Siebreinigungsvorrichtung und ein Samentank mit Befüll- und Entleerungsmitteln zugeordnet sein.
A sieve cleaning device and a seed tank having filling and emptying means would then also have to be associated with a threshing unit.
EuroPat v2
Bild 1 zeigen ein Dreschwerk von 1881 und Bild 2 zeigen eine Kornmähmaschine von McCormick.
Picture 1 shows a threshing machine from 1881 and picture 2 shows a McCormick reaper.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Überlastsicherung schützt auch das konventionelle Dreschwerk vor Beschädigungen durch Fremdkörper und Verstopfungen.
The hydraulic overload protection also protects the conventional threshing system from damage by foreign bodies and blockages.
ParaCrawl v7.1
Das im Dreschwerk 3 und der Abscheideanordnung 4 gewonnene Korngut wird dann der Reinigungsanordnung 5 zugeführt.
The grain separated and collected in the threshing unit 3 and the separator assembly 4 is then fed to the cleaning assembly 5 .
EuroPat v2
Erntegut kann ein Dreschwerk und/oder eine Abscheidevorrichtung für einen Mähdrescher axial oder tangential durchströmen.
Harvest can flow axially or tangentially through a threshing unit and/or a separating device for a combine harvester.
EuroPat v2
Das Dreschwerk 2 ist mit einer Dreschtrommel 6 ausgestattet, die mit einem Dreschkorb 7 zusammenwirkt.
The threshing unit 2 is equipped with a threshing drum 6, which interacts with threshing basket 7 .
EuroPat v2
Das im Dreschwerk 2 und der Abscheideanordnung 3 gewonnene Korngut wird dann einer Reinigungsanordnung 4 zugeführt.
The grain obtained in the threshing unit 2 and the separator assembly 3 is then fed to a cleansing assembly 4 .
EuroPat v2
Die Arbeitsmaschine 10 fährt, das Dreschwerk ist eingeschaltet, aber es liegt kein Erntegutdurchsatz vor.
The implement 10 is moving, the threshing machine is turned on, but there is no crop throughput.
EuroPat v2
Der Durchsatzsensor 30 generiert proportional zum Erntegutdurchsatz durch das Dreschwerk 7 ein Durchsatzsignal DSS.
Throughput sensor 30 generates a throughput signal DSS that is proportional to the throughput of crop material through threshing mechanism 7 .
EuroPat v2
Auch das Dreschwerk mit der OptiFloww -Technologie ist das Ergebnis konsequenter Forschung und Weiterentwicklung.
The threshing unit using OptiFloww technology is also the result of consistent research and development.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist der Mähdrescher 1 in an sich bekannter Weise mit einem nicht dargestellten Mähtisch und einem das Mähgut zu einem Dreschwerk 23 fördernden Schrägförderer 24 ausgerüstet, von dem nur das hintere Ende dargestellt ist.
Moreover, the combine harvester 1, in a manner well known in the art, is equipped with a cutterbar (not shown) and a sloping conveyor or elevator 24 which transfers the cut material to a threshing mechanism 23. Only the rear end of the sloping conveyor 24 is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Außerdem ist der Mähdrescher 1 in an sich bekannter Weise mit einem nicht dargestellten Mähtisch und einem das Mähgut zu einem Dreschwerk 27 fördernden Schrägforderer 28 ausgerüstet, von dem nur das hintere Ende dargestellt ist.
Moreover, the combine harvester 1 is provided in a known manner with a not shown mowing table and a transporting conveyor 25, 28 which transports the mowing product to a threshing mechanism 24. Only a rear end of the transporting conveyor is shown in the drawings.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführung des Dresch- und Abscheidekorbes ermöglicht es auch bei geringem Demontagefreiraum, wie dies zwischen Schrägförderer und Dreschwerk der Fall ist, eine Demontage der Dresch- und Abscheidekorbsegmente zu ermöglichen, ohne dass der Schrägförderer vom Mähdrescher abgenommen werden muss.
Such a construction of the concave and separating grate makes it possible, even with a small clearance for dismounting, as is the case between feed rake and threshing mechanism, to allow dismounting of the concave and separating grate segments without the feed rake having to be removed from the combine harvester.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass das dargestellte aus Vordreschtrommel 11 und Dreschtrommel 21 gebildete Dreschwerk 30 eine nicht dargestellte Vielzahl von beliebig gestalteten Dreschtrommel umfassen kann, um den zugeführten Erntegutstrom 8 zu bearbeiten.
It is also possible for the threshing mechanism 30 shown, which is composed of preliminary threshing cylinder 11 and threshing cylinder 21, to include a plurality, of threshing cylinders of any shape for processing the crop stream 8 .
EuroPat v2
Im rückwärtigen Bereich kann dem Dreschwerk 30 ferner eine Wendetrommel 31 zugeordnet sein, die den aus dem Durchgangsspalt 26 heraustretenden Erntegutstrom 8 annimmt und so umlenkt, dass er störungsfrei einem nachgeordneten Arbeitsorgan, wie beispielsweise einem Hordenschüttler 32 zugeführt werden kann.
In the rear region, also associated with the threshing mechanism 30 can be a beater 31 which receives the crop stream 8 emerging from the through-gap 26 and deflects it in such a way that it can be fed without interference to a subsequent working member, for example a rack vibrator 32 .
EuroPat v2
Obenseitig sind dem Dreschwerk 30 eine oder mehrere Zugangsklappen 33 zugeordnet, die lösbar zwischen dem Schrägförderer 3 und der Verkleidung 34 des Mähdreschers 2 eingepasst sind.
On the upper side, associated with the threshing mechanism 30 are one or more access doors 33 (see FIG. 2) which are fitted releasably between the feed rake 3 and the housing 34 of the combine harvester 2 .
EuroPat v2
Über einen Schrägförderer wird das in nicht näher dargestellter Weise geerntete Gut einem Dreschwerk zugeführt, welches von einer ersten Dreschtrommel und einer dieser ersten Dreschtrommel im rückwärtigen Bereich zugeordneten weiteren Dreschtrommel gebildet wird.
Via a feed rake, the crop harvested in a manner not shown in more detail is fed to a threshing mechanism, which is formed by a first threshing cylinder, and a further threshing cylinder associated with this first threshing cylinder in the rear region.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel bilden das Dreschwerk 6, die Korn-Stroh-Trenneinrichtung 17 und die Reinigungseinrichtung 11 Abscheideorgane 23 an denen körnerhaltige Erntegutströme 9, 16, 19, 21 abgeschieden werden, sodass jedes dieser Abscheideorgane 23 ursächlich für Kornverluste verantwortlich sein kann.
The threshing mechanism 6, the grain-straw separator 17 and the cleaning device 11 form separating members 23 for separating kernels, grains or fruits in the crop streams 9, 16, 19, so that each of the separating members 23 may be responsible for grain losses.
EuroPat v2
Außerdem ist der Mähdrescher 1 in an sich bekannter Weise mit einem Mähtisch 26 und einem das Mähgut zu einem Dreschwerk 27 fördernden Schrägförderer 28 ausgerüstet.
Moreover, the harvester thresher is provided in a known way with a cutting table 26 and an inclined conveyer 28 which transports the cut product to the threshing mechanism 27.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel besteht das Dreschwerk 27 aus einer Dreschtrommel 29 und einer Übergabetrommel 30, die unmittelbar vor dem Aufgabeende des Trennrotors 3 quer zu dessen Drehachse gelagert ist.
In the shown embodiment, the threshing mechanism 27 has a threshing drum 29 and a transferring drum 30 supported directly before the discharge end of the separating rotor 3 transversely to its rotary axis.
EuroPat v2