Übersetzung für "Dreiwalzwerk" in Englisch
Die
Rußpasten
wurden
mittels
3
Passagen
auf
einem
Bühler
Dreiwalzwerk
SDY
hergestellt.
The
carbon
black
pastes
were
produced
by
means
of
3
passages
on
a
Bühler
SDY
triple-roll
mill.
EuroPat v2
Zur
Homogenisierung
der
Pasten
wurde
ein
Dreiwalzwerk
Exakt
50
der
Firma
Exakt
verwendet.
An
Exakt
50
three-roll
mill
from
Exakt
was
used
for
the
homogenization
of
the
pastes.
EuroPat v2
Pulver
und
Binder
wurden
mit
einem
Dreiwalzwerk
homogenisiert.
The
powder
and
binder
were
homogenized
by
a
three-roll
mill.
EuroPat v2
Das
neue
Dreiwalzwerk
Trias®
ermöglicht
eine
optimale
Kontrolle
der
Produktqualität.
The
new
Trias®
three-roller
mill
allows
optimal
control
over
the
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Bestandteile
der
obigen
Rezepturen
wurden
miteinander
vermischt
und
anschließend
mit
einem
Dreiwalzwerk
sorgfältig
homogenisiert.
The
particular
constituents
in
the
formulations
given
above
were
blended
with
each
other
and
then
carefully
homogenized
using
a
triple
roll
mill.
EuroPat v2
Unser
Dreiwalzwerk
wurde
mit
modernsten
Methoden
gestalten,
um
die
industrielle
Nachfrage
und
Anwendungen
zu
erfüllen.
Our
triple
roller
mill
is
designed
with
state
of
the
art
methods
to
meet
the
industrial
demand
and
applications.
CCAligned v1
Zur
Herstellung
eines
Farbbands
wird
diese
Mischung
noch
mit
Mineralölen,
nicht
trocknenden,
tierischen
oder
pflanzlichen
Ölen,
wie
Klauenöl,
Knochenöl,
Rüböl,
Erdnußöl,
Spermöl,
Rizinusöl,
Rapsöl
oder
Schweineschmalz,
und
gegebenenfalls
Olein
in
einer
Kugelmühle,
Perlmühle
oder
in
einem
Dreiwalzwerk
vermahlen
und
auf
ein
Basisgewebe
aus
Baumwolle,
Naturseide
oder
Polyamid
gebracht.
To
manufacture
a
color
ribbon,
this
mixture
is
milled
with
mineral
oils
or
nondrying,
animal
or
vegetable
oils
such
as
neat's
foot
oil,
bone
oil,
beet
oil,
groundnut
oil,
sperm
oil,
castor
oil,
rapeseed
oil
or
pig
fat
with
or
without
olein
in
a
ball
mill,
bead
mill
or
three-roll
mill
and
applied
to
a
base
fabric
of
cotton,
silk
or
polyamide.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
neuen
Pigmentpräparationen
werden
Ruß,
Dispergiermittel,
Olein
und
gegebenenfalls
die
nicht
trocknenden,
tierischen
oder
pflanzlichen
Öle
im
obengenannten
Gewichtsverhältnis
vermischt
und
z.B.
in
einer
Kugelmühle,
Perlmühle
oder
in
einem
Dreiwalzwerk
dispergiert.
To
prepare
the
novel
pigment
preparations,
the
carbon
black,
dispersant,
olein
and
any
non-drying,
animal
or
vegetable
oils
to
be
included
are
mixed
in
the
abovementioned
weight
ratio
and
dispersed
for
example
in
a
ball
mill,
bead
mill
or
three-roll
mill.
EuroPat v2
So
wird
zur
Herstellung
eines
Farbbands
beispielsweise
die
oben
näher
beschriebene
flüssige
Präparation
noch
mit
Mineralölen,
nicht
trocknenden,
tierischen
oder
pflanzlichen
Ölen,
wie
Klauenöl,
Knochenöl,
Rüböl,
Erdnußöl,
Spermöl,
Rizinusöl,
Rapsöl
oder
Schweineschmalz,
und
gegebenenfalls
Olein
und
weiteren
Hilfsmitteln,
z.B.
Weichmacher,
wie
Dioctylphthalat,
in
einer
Kugelmühle,
Perlmühle
oder
in
einem
Dreiwalzwerk
vermahlen
und
auf
ein
Basisgewebe
aus
Baumwolle,
Naturseide
oder
Polyamid
gebracht.
So
an
ink-ribbon
is
produced
for
example
by
additionally
milling
the
above-described
liquid
preparation
with
mineral
oils,
nondrying,
animal
or
vegetable
oils,
such
as
neat's
foot
oil,
bone
oil,
colza
oil,
groundnut
oil,
sperm
oil,
castor
oil,
rape
oil
or
dripping,
and
optionally
olein
and
other
assistants,
for
example
plasticizers,
such
as
dioctyl
phthalate,
in
a
ball
mill,
bead
mill
or
three-roll
mill
and
applied
to
a
base
fabric
woven
from
cotton,
silk
or
nylon.
EuroPat v2
Die
Rohstoffe
wurden
in
verschiedenen
Verhältnissen
trocken
gemischt
und
mit
einem
üblichen
Siebdruckmedium
(Cerdec
80893)
mittels
Mischer
und
Dreiwalzwerk
angepastet.
The
raw
materials
were
mixed
dry
in
various
ratios
and
made
into
a
paste
with
a
conventional
screen-printing
medium
25
(Cerdec
80893)
by
means
of
a
mixer
and
a
three-roll
mill.
EuroPat v2
Die
Pulver
wurden
jeweils
im
Lösungsmittel
vordispergiert,
anschließend
im
entsprechenden
Mischungsverhältnis
in
Mahlbehältern
homogenisiert
und
anschließend
mit
einer
Binderlösung
zu
einer
Paste
verarbeitet
und
auf
einem
Dreiwalzwerk
(Exakt
50,
Exakt
Vertriebs
GmbH,
Norderstedt)
homogenisiert.
The
powders
were
each
predispersed
in
solvent,
then
homogenized
in
grinding
containers
using
appropriate
mixing
ratios,
and
subsequently
processed
together
with
a
binding
agent
solution
to
form
a
paste
and
homogenized
on
a
three-roller
mill
(Exakt
50,
ExaktVertriebs
GmbH,
Norderstedt).
EuroPat v2
Parallel
dazu
rüstete
Harald
auch
das
Labor
mit
zwei
Laborconchen
(Elkolino,
DUC)
und
einem
Labor-
Dreiwalzwerk
(SDX-600)
auf.
At
the
same
time,
Harald
also
upgraded
its
laboratory
by
installing
two
laboratory
conches
(Elkolino,
DUC)
and
a
laboratory
threeroll
mill
(SDX-600).
ParaCrawl v7.1
Die
Glanzeigenschaften
erhält
das
Farbkonzentrat
schließlich
im
Dreiwalzwerk
(SDVE-1300),
wo
die
Farbe
zudem
auf
50
°C
gekühlt
und
entlüftet
wird.
The
ink
concentrate
then
obtains
its
gloss
properties
in
a
three-roll
mill
(type
SDVE-1300),
where
the
ink
is
additionally
cooled
to
50
°C
and
deaerated.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Initiatorpasten
wurden
die
in
den
nachstehenden
Tabellen
1,
3,
4,
8,
10,
12,
14
und
15
aufgeführten
Inhaltsstoffe
homogenisiert
und
über
ein
Dreiwalzwerk
dispergiert.
To
produce
the
initiator
pastes
according
to
the
invention,
the
ingredients
listed
in
the
following
Tables
1,
3,
4,
8,
10,
12,
14
and
15
were
homogenized
and
dispersed
using
a
three-roll
mill.
EuroPat v2
Die
Stoffe
werden
mit
dem
Spachtel
grob
vermengt
und
dann
durch
ein
Dreiwalzwerk
(z.B.
EXAKT
o.ä.)
zweimal
langsam
(etwa
1-2
kg/min)
durchgezogen.
The
substances
are
coarsely
mixed
with
a
spatula
and
then
slowly
(approximately
1-2
kg/min)
run
through
a
three-roll
mill
(for
example,
EXAKT
or
the
like)
twice.
EuroPat v2
Fritte
und
Pigment
wurden
im
angegebenen
Verhältnis
(Tabelle
3)
trocken
gemischt
und
mit
einem
üblichen
Siebdruckmedium
(Cerdec
80893)
mittels
Mischer
und
Dreiwalzwerk
angepastet.
The
frit
and
pigment
were
mixed
together
in
the
stated
ratio
(Table
3)
while
dry
and
worked
to
a
paste
using
a
conventional
screen
printing
medium
(Cerdec
80893)
by
means
of
a
mixer
and
three-roll
mill.
EuroPat v2
Die
so
entstandene
pastöse
Masse
wurde
durch
mehrmaliges
Scheren
auf
einem
Dreiwalzwerk
(Walzenstuhl)
mit
Keramikwalzen
aus
Al
2
O
3
(Exakt
50,
Koenen)
weiter
homogenisiert.
The
pasty
material
thus
formed
was
further
homogenized
by
shearing
several
times
on
a
three-roll
mill
having
ceramic
rolls
of
Al
2
O
3
(Exakt
50,
Koenen).
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
erfindungsgemäße
Lack
bzw.
die
erfindungsgemäße
Farbe
optional
durch
ein
Dreiwalzwerk
geführt,
um
den
untergerührten
Sauerstoff
zu
entfernen.
Thereafter,
the
paint
or
ink
of
the
invention
is
passed
optionally
through
a
triple-roll
mill
in
order
to
remove
the
oxygen
incorporated
by
stirring.
EuroPat v2
Rutheniumoxid
und
Isolationspaste
werden
in
einem
Verhältnis
zwischen
1:2
und
2:1
Gewichtsteilen
miteinander
vermengt,
mit
einem
Dreiwalzwerk
gewalzt
und
mittels
einer
Siebdruckmaschine
auf
ein
planares
Substrat
aus
Keramik,
Kunststoff
oder
Leiterplattenmaterial
(vorzugsweise
Al
2
O
3
oder
Polycarbonat)
verdruckt
und
durch
Tempern
ausgehärtet.
Ruthenium
oxide
and
insulating
paste
are
mixed
in
a
ratio
of
between
1:2
and
2:1
parts
by
weight,
rolled
with
a
three-roll
mill,
and
printed
by
means
of
a
screen-printer
on
a
planar
substrate
made
of
ceramic,
plastic,
or
printed
circuit
board
material
(preferably
Al
2
O
3
or
polycarbonate),
and
temper-hardened.
EuroPat v2
Zuverlässigkeit,
hohe
Rohstoffausbeute
und
die
schonende
Dispergierung
kontaminations-
und
temperaturempfindlicher
Produkte
zeichnen
das
neue
Dreiwalzwerk
von
Bühler
aus.
Reliability,
high
raw
material
yield
and
gentle
dispersion
of
contamination-
and
temperature-sensitive
products
are
key
properties
of
the
new
Bühler
three-roll
mill.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Prozesses
der
Dispergierung
ist:
In
einem
maschinellen
Vorgang
mit
einem
Dreiwalzwerk
eine
ausgewogene
Verteilung
verschiedenster
Komponenten
durch
Dispergieren
zu
erreichen.
The
objective
of
the
dispersing
process
is
to
achieve
a
balanced
distribution
of
different
components
by
dispersing
them
in
a
mechanical
process
in
a
triple
roller
mill.
ParaCrawl v7.1
Die
Dispergierung
mittels
Dreiwalzwerk
funktioniert
auch
bei
hochviskosen
und
hochbeladenen
Systemen
sehr
schonend,
da
kaum
eine
Trockenreibung
beim
Dispergieren
entsteht.
Dispersion
with
a
triple
roller
mill
is
a
very
low-stress
process
even
for
high-viscosity
and
highly
loaded
systems,
because
it
involves
very
little
dry
friction.
ParaCrawl v7.1
Rührwerksmühlen
wie
die
SuperFlow™,
Centex™,
MicroMedia™
und
die
K-Reihe
sowie
das
Dreiwalzwerk
Trias™
sichern
mit
neuester
Technologie
höchste
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit.
Using
latest
technology,
Bühler’s
agitated
media
mills
such
as
the
SuperFlow™,
Centex™,
Micromedia™
and
the
K
series,
as
well
as
the
three-roll
mill
Trias™,
ensure
the
customer
maximum
quality
and
economy.
.
ParaCrawl v7.1