Übersetzung für "Dreischritt" in Englisch

Jedes Dokument hält sich streng an den Dreischritt von Sehen-Urteilen-Handeln.
Each document strictly keeps to the three-step of looking-judging-acting.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt betrachtet diese Phänomene als miteinander verschränkt und berücksichtigt dies in einem empirisch-analytischen Dreischritt.
The project considers these phenomena to be intertwined and takes this into account in an empirical-analytical three-step-process.
ParaCrawl v7.1
Der Dreischritt, den wir aufgeführt haben, ist logisch: die Bewertung der grenzüberschreitenden Risiken, die Erstellung von Hochwasserkarteien und die Pläne für ein eventuelles und effektives Risikomanagement.
The three-step approach we have outlined is logical: assessment of cross-border risks, compiling of flood maps and preparation of contingency plans for effective risk management.
Europarl v8
Nach einer Einführung, in der der Autor Zielsetzung und Methode erläutert, folgt er in den drei Hauptteilen dem klassischen Dreischritt der katholischen Soziallehre "Sehen — Urteilen — Handeln".
After an introduction, where the author explains purpose and method, in the three main parts he follows the classic triad of Catholic social teachings "seeing, judging, acting."
ParaCrawl v7.1
Der Dreischritt "Sehen, Urteilen, Handeln" wird auf die kirchliche, soziale, wirtschaftliche und politische Situation des jeweiligen Landes angewandt.
The three steps "looking, judging, acting" are applied to the church, social, economic and political situation of the respective country.
ParaCrawl v7.1
Zur Erarbeitung des Zyklenmanagements von Innovationsprozessen als Lösungsansatz des SFB 768 folgt der Forschungsverbund in seiner Vorgehensweise dem Dreischritt "Verstehen – Modellieren – Gestalten" über die geplanten drei Förderperioden.
Regarding the development of cycle management of innovation processes as an approach of the CRC 768, the research group follows the three steps Comprehend – Modelling – Design in its approach during the entire three funding periods.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können zur Vermeidung von Schubkraftverlusten beim Überfahren von Wechselstellen zwischen den einzelnen Wicklungsabschnitten alle bisher für diese Zwecke bekannten Maßnahmen angewendet werden, die z. B. als Bocksprung-, Wechselschritt-, Dreischritt- oder Vierschrittverfahren bekannt sind (z. B. elektrotechnische Zeitschrift etz, Bd. 108, 1987, Heft 9, Seiten 378 bis 381, DE 199 22 441 A1, DE 102 27 253 A1).
In particular, to avoid losses of thrust if changeover points between the individual winding sections are overrun, all the provisions which have become known to date for this purpose, which are known as leapfrog, alternating step, three-step or four-step processes (e.g. the magazine elektrotechnische Zeitschrift etz, Vol. 108, 1987, No. 9, pp. 378 to 381, DE 199 22 441 A1, DE 102 27 253 A1), may be made.
EuroPat v2
Dies scheint auf den ersten Blick unvermeidlich, und doch ist der Dreischritt von kollektiver Erfahrung ("Volk"), religiöser Deutung ("Gott") und metaphysischer Reflexion ("Schöpfung") in der Entstehungsgeschichte des biblischen Glaubens auch auf die heutige Welterfahrung übertragbar.
This at first glance seems inevitable, and yet the three-step of collective experience ("people"), religious interpretation ("God") and metaphysical reflection ("Creation") in the history of the origins of the biblical faith can also be transferred to today's experience of the word.
ParaCrawl v7.1
Doch statt der bewährten Methode nach dem Dreischritt "Sehen - urteilen - handeln" wurde eine deduktive Methode angewandt, die von einem abstrakten theologischen Grundschema ausging, in das dann die lateinamerikanischen Problem eingefügt wurden.
But instead of the proven method according to the three steps "see - judge - act" a deductive method was used, which proceeded from an abstract theological basic scheme, into which the Latin American problems were then inserted.
ParaCrawl v7.1
Der aktionistische Ausstieg aus dem Bild im Dreischritt (Aktion auf der Leinwand, Aktion vor der Leinwand, Aktion ohne Leinwand), die Ersetzung der Leinwand durch den menschlichen bzw. tierischen Körper und die damit verbundenen Ausstiege aus der Kunst und schließlich der Gesellschaft waren von der Lektüre der Psychoanalyse begleitet und begünstigt.
The actionists' abandonment of the picture in three stages (action on the canvas, action in front of the canvas, action without canvas), the replacement of the canvas with a human or animal body, and the entailing abandonment of art and ultimately society as a whole were accompanied and favoured by a reading of psychoanalysis.
ParaCrawl v7.1
Das Molyvos Festival durchschreitet an seinen vier Haupttagen innerhalb der einzelnen Programme den dialektischen Dreischritt These – Antithese – Synthese, unterbrochen durch Phasen der musikalischen Versöhnung („Reconciliation“) und des Dialogs.
On its four main days, the festival runs through the dialectic triad of thesis, antithesis, synthesis in the individual programmes, interrupted by phases of musical “Reconciliation” and dialogue.
ParaCrawl v7.1
Das von der DFG-geförderte Projekt, das im Rahmen des Forschungsverbunds Kommunikative Figurationen entstand, betrachtet diese Phänomene als miteinander verschränkt und berücksichtigt dies in einem empirisch-analytischen Dreischritt.
The DFG-funded project, which was developed within the research network 'Communicative Figurations ', considers these phenomena to be intertwined and takes this into account in an empirical-analytical three-step-process.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn wir den Koran in seinem historischen Kontext betrachten, war dieser Dreischritt vor allem ein revolutionärer Fortschritt für die Frauenrechte.
The most accurate translation is actually “punish”, but when we take the Koran in its historical context, these three steps were a revolutionary advance in women’s rights.
ParaCrawl v7.1
Diese Streiflichter über die Geografie der Kirche Lateinamerikas lenken nach der Methode im Dreischritt des "Ver-Juzgar-Actuar" (Sehen-Urteilen-Handeln) des Dokumentes von Aparecida den "Blick auf die Realität", auf den beurteilenden Kontext des "Lebens und der Botschaft Jesu Christi" und auf die "Initiativen für das Leben Jesu Christi für unsere Völker".
These sidelights on the geography of the church in Latin America direct - according to the three steps "Ver-Juzgar-Actuar" (looking, judging, acting) of the Aparecida document - [first] the "attention to reality", [second] to "the context of Jesus Christ's life and message" as criterion for judging, and [third] to the "initiatives for Jesus Christ's life for our peoples".
ParaCrawl v7.1
Abbildung 1 zeigt die Vorgehensweise bei der Produktion von gecoateten ELISA-Platten im Dreischritt- und im Zweischrittverfahren schematisch.
1 shows schematically the production process of coated ELISA plates in a 3 step and in a 2 step process.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstverpflichtung zur Klimaneutralität gilt in den europäischen Kernmärkten von DPD und basiert auf dem Dreischritt "Messen – Reduzieren – Ausgleichen".
The company's commitment to climate neutrality applies on DPD's European core markets, and is based on the three pillars of "measuring, reducing and offsetting".
ParaCrawl v7.1