Übersetzung für "Dreigeteilt" in Englisch

Im 2. Weltkrieg war das besetzte Frankreich dreigeteilt:
During WWII, the occupiers had divided France into 3:
OpenSubtitles v2018
Für mich war das Treffen dreigeteilt.
That was a three-tier meeting to me.
OpenSubtitles v2018
Die Männerstimmen sind gelegentlich dreigeteilt, doch klingen nie sechs Stimmen gleichzeitig.
For most of the piece, the sopranos are divided, occasionally also the men's voices to three parts, however never six different parts at the same time.
WikiMatrix v1
Sie ist durch eine Doppelreihe mit je drei Pfeilern dreigeteilt.
Two rows of three pillars each divide the three courtyards.
ParaCrawl v7.1
Die Seele kann man sich dreigeteilt vorstellen.
The Soul can be divided into three parts.
ParaCrawl v7.1
Der Bildschirm des Programms ist dreigeteilt:
There are three areas on the screen:
ParaCrawl v7.1
Der Stoßfänger ist zugunsten der Reparaturfreundlichkeit dreigeteilt.
The bumper is now in three sections for greater ease of repair.
ParaCrawl v7.1
Die Statusleiste am unteren Rand ist dreigeteilt:
The Status Bar at the lower edge is divided in three parts:
CCAligned v1
Dimensionen über Dimensionen Der nun folgende Hauptbildschirm ist dreigeteilt.
Dimensions over dimensions The screen appearing now is split into three sections.
ParaCrawl v7.1
Bei heftigem Sturm und Wasserflut wird die Insel dreigeteilt.
During big storms and high waters the island is divided into three.
ParaCrawl v7.1
In das Innere der Synagoge tretend ist das Kirchenschiff ebenfalls dreigeteilt.
Inside the synagogue the nave has three sections.
ParaCrawl v7.1
Die Komposition teilt sich in drei Teile, jeder wiederum dreigeteilt.
The composition is divided into three parts, each in turn divided into three parts.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung für diesen Misserfolg ist dreigeteilt.
The responsibility for this fiasco is threefold.
ParaCrawl v7.1
Der Erzeugen-Dialog des Tendering Managers ist dreigeteilt.
The Create dialog of the Tendering Manager is subdivided in three parts.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung an der International Fire Academy verlief dreigeteilt.
The training course at the International Fire Academy ran in three sections.
ParaCrawl v7.1
Der Chor ist vierstimmig SATB, doch sowohl die Frauen- wie die Männerstimmen sind häufig dreigeteilt.
The choir is four-part SATB, but both women's and men's voices are frequently divided in three parts.
WikiMatrix v1
Der Gipsabguss des römischen Grabsteines ist dreigeteilt: Im Sockel befindet sich eine Inschrift in lateinischen Großbuchstaben.
This plaster replica of a Roman gravestone is divided into three parts: the base has an inscription in Latin capitals.
ParaCrawl v7.1
Seine mehrteiligen Blätter sind dreigeteilt – das Mittlere mit einem längeren Blattstiel als die Seitenblätter.
The compound leaves have three leaflets – the centre one with a longer leaf stem than the side leaflets.
ParaCrawl v7.1
Die Lippe dreigeteilt, selten ganz, mit der Zeichnung aus den Linien und den Strichen.
The lip is three-separate, seldom integral, with drawing from lines and strokes.
ParaCrawl v7.1
Das Kirchenschiff ist dreigeteilt, es wird auf dem Stockwerk durch einen Chor umgeben.
The nave also has 3 main parts and is surrounded by a balcony on the second floor.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtringe sind dreigeteilt, wobei die äußeren Ringe je ein halbkreisförmiges Lichtband beinhalten.
The light rings are divided in three parts, while the outer rings contain a semi-circular light band each.
ParaCrawl v7.1
Der Name Trifid stammt von dem lateinischen Wort trifidus (dreigeteilt, dreigespalten), da dunkle Staubstreifen das glühende Herz der Sternen-Geburtsstätte dreiteilen.
The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts.
WMT-News v2019
Die Verantwortung des Buchdesigners ist dreigeteilt: gegenüber dem Leser, dem Verleger und vor allem dem Autor.
The book designer's responsibility is threefold: to the reader, to the publisher and, most of all, to the author.
TED2013 v1.1
Jedes Haus war dreigeteilt in eine große Mittelhalle (18 x 8 Meter) und in zwei kleinere Räume an den Giebelseiten.
Each house had four entrances, two at the short ends and two in the long walls, and was divided into three rooms with a large central hall (18 x 8 m) and two smaller rooms at the ends.
Wikipedia v1.0