Übersetzung für "Dreierbeziehung" in Englisch
Also,
Jacob,
wie
funktioniert
diese
ganze
Dreierbeziehung?
So,
Jacob,
how's
the
whole
three-way
thing
work?
OpenSubtitles v2018
Das
klingt,
als
wäre
er
in
eine
Dreierbeziehung
geraten,
die
aufflog.
Sounds
like
he's
got
himself
into
some
love
triangle
and
it
turned
ugly.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
solche
Dreierbeziehung
zerbricht,
fallen
die
Projektionen
wieder
auf
einen
selbst
zurück.
When
such
a
triangle
breaks
up,
the
projections
come
back
home
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
„Partnerschaft"
dürfte
in
stabiler
Weise
die
Dreierbeziehung
Gemeinschaft-Staat-Region
in
die
Ausarbeitung
und
Durchführung
der
Regionalprogramme
einführen,
anknüpfend
an
die
mit
den
integrierten
Mittelmeerprogrammen
gemachte
Erfahrung.
The
concept
of
partnership
ought
to
introduce
a
stable
three-cornered
Community-State-region
relationship
into
the
elaboration
and
implementation
of
regional
programmes
following
the
experience
of
the
integrated
Mediterranean
programmes.
EUbookshop v2
Ihre
Entdeckung
der
symbiotischen
Dreierbeziehung
aus
einem
marinen
Wurm
und
zwei
Bakterien
wurde
2001
im
Fachjournal
Nature
veröffentlicht
-
machte
die
Hamburgerin
berühmt.
Her
discovery
of
the
symbiotic
three-way
relationship
between
a
marine
worm
and
two
kinds
of
bacteria
was
published
in
2001
in
Nature,
and
brought
fame
to
the
Hamburg-born
scientist.
ParaCrawl v7.1
Die
Dreierbeziehung
von
Dong-Hyun,
der
Yoo-ri
liebt,
welche
das
aber
nicht
weiß,
dafür
aber
immer
noch
Gong
liebt,
der
wiederum
durch
seinen
inneren
Ehrenkodex
gezwungen
ist,
nichts
mit
einer
ehemaligen
Schülerin
anzufangen,
bietet
viel
Stoff
für
Enttäuschung,
Liebeskummer
und
Verzweiflung.
The
triangle
relationshop
of
Dong-hyun
loving
Yoo-ri,
who
doesn't
know
that,
but
instead
still
loves
Gong,
who
himself
is
forced
by
his
own
inner
moral
rules,
not
to
start
anything
with
a
former
pupil
of
his,
gives
enough
material
for
disappointment,
lovesickness
and
despair.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
so
viel
Spaß
mit
den
beiden
Mädchen
gehabt,
als
wir
an
diesem
Wochenende
in
New
York
gewesen
waren
und
ich
war
sehr
glücklich
darüber,
dass
ihre
Dreierbeziehung
funktionierte.
I
had
a
lot
of
fun
with
the
two
girls
that
weekend
we
spent
in
New
York
City
and
I
was
happy
to
see
that
they
made
their
three-way
relationship
work.
ParaCrawl v7.1
Joo
Jin-mo
("A
Love",
"Musa")
fällt
dagegen
etwas
flacher
aus,
aber
dem
ungeachtet
bleibt
die
Dreierbeziehung
doch
ein
komplexes
Gebilde,
das
stets
Veränderungen
und
Verschiebungen
unterworfen
ist,
sodass
auch
auf
narrativer
Ebene
Spannung
im
Film
bleibt.
Joo
Jin-mo
("A
Love",
"Musa")
on
the
other
hand
turns
out
a
bit
shallower,
but
regardless
of
that
the
love
triangle
is
still
a
complex
web
that
is
subject
to
constant
shifts
and
changes,
so
that
on
a
narrative
level
there
is
enough
suspense
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dominante
Dreierbeziehung
von
Maria
mit
dem
schlafenden
Kinde
auf
dem
Arm,
dessen
Rechte
auf
das
Ecce
Agnus
Dei
als
Banderole
um
den
Kreuzstab
des
ihm
das
rechte
Füßchen
küssenden
Johannesknaben
als
seinem
späteren
Täufer
weist,
der
der
ein
Buch
in
beiden
Händen
haltende
Joseph
gedankenvoll
zuschaut.
Dominant
triple
relationship
of
Mary
with
the
sleeping
child
on
her
arm,
whose
right
points
at
the
Ecce
Agnus
Dei
as
banderole
around
the
cross
beam
of
the
child
St.
John
as
his
later
Baptist
kissing
his
right
foot,
looked
at
in
thoughts
by
Joseph
holding
a
book
with
both
his
hands.
ParaCrawl v7.1
Nein,
wir
werden
uns
nicht
mit
der
juristischen
Polemik
der
Beziehung
zwischen
Urheber-Autor-Verleger
beschäftigen,
und
auch
nicht
mit
den
Theorien
und
Lehrmeinungen
und
anderen
sprachlichen
Feinheiten
dieser
Dreierbeziehung,
die
sich
in
den
sozialen
Beziehungen
dieser
Berufe
ausdrückt
(die
so
alt
sind
und
durch
die
Epochen
und
Episteme
hindurch
so
anfällig
und
noch
immer
so
notwendig
zur
Aufrechterhaltung,
Entwicklung
und
Erneuerung
einer
humanen,
harmonischen
und
friedfertigen
Gesellschaft
sind).
No,
we
will
not
get
into
the
legal
controversies
around
the
creator-author-publisher
relationship,
nor
the
theories,
theorems
and
other
linguistic
distinctions
of
that
so-called
isosceles
triangle
that
are
manifested
in
the
social
relationships
of
those
professions
(so
ancient
and
so
weakened
by
their
era,
and
epistemes,
but
so
necessary
still
for
the
maintenance,
development
and
renewal
of
a
harmonious,
peaceful
human
society).
ParaCrawl v7.1
Was
der
Blick
auf
die
Dreierbeziehung
als
Möglichkeit
entdeckt,
wird
in
der
Gruppe
Fleisch
und
Blut
(entfesselte
=
befreite
Krankheit).
That
which
is
being
caught
and
discovered
by
the
eye
on
to
the
ternary
relationship
as
a
possibility,
is
becoming
flesh
and
blood
in
the
group
(unleashed
=
liberated
illness).
ParaCrawl v7.1
Eine
defensive
Dreierbeziehung
könnte
zum
Beispiel
eine
Person
treffen,
die
eine
Beziehung
außerhalb
der
bestehenden
Partnerschaft
braucht,
weil
sie
von
Gefühlen
der
absoluten
Unzulänglichkeit
gequält
wird.
A
defensive
triangle
would
be,
for
example,
a
man
or
woman
who
needs
to
form
an
additional
relationship
outside
their
established
partnership
because
of
feelings
of
deep
inadequacy.
ParaCrawl v7.1